Mag der Himmel euch vergeben...Flotows Martha

Liebe Maggie,

ich würde Dir folgende Aufnahmen empfehlen:

FLOTOW
MARTHA
Berlin 1944 Anders, Berger, Tegethoff, Fuchs, Greindl – Schüler
Turin 1953 Tagliavini, Tagliabue, Rizzieri, Tassinari – Molinari-Pradelli (ital.)
Hamburg 1958 Schöner, Litz, Grobe, Kohn, Dicks, Otto – Martin
München 1959 Lipp, Plümacher, Winter, Böhme, Kmentt – Gierster
Berlin 1960 Rothenberger, Wunderlich, Frick, Plümacher – Klobucar (Qu.)
Wien 1962 Stich-Randall, Kmentt, Berry, Braun, Rössl-Majdan – Salmhofer (Qu.)
Berlin 1965 Schock, Köth, Kreppel, Steiner, Röhrl – Schüchter (Qu.)
München 1968 Rothenberger, Fassbaender, Gedda, Prey – Heger
München 1977 Popp, Soffel, Nimsgern, Jerusalem, Ridderbusch – Wallberg
Hamburg 1978 Peacock, Wohlers, Steiner, Hirte, Röhrl – Stein (DVD)
Chicago 1983 Huffstodt, Bunnell, Leech, Geiger, Walker – Larsen (engl.)
Wien 2003 Reinprecht, Bönig, Jordi, Scharinger, Kuttler – Netopil

Mit sammlerischen Grüßen

Harald

Hallo Forianer,

ich habe die beiden Stereo-Studio-Einspielungen unter Heger und Wallberg. Das ist völlig ausreichend!

Herzliche Grüße
von LT

Zitat

Original von Maggie

vielen Dank für Eure Ratschläge. Also werde ich sobald es mein Budget wieder zuläßt die Heger Aufnahme kaufen. (Natürlich ist es die teuerste der vorgestellten :motz:)

Es war mir ja fast klar, dass der Anhang "ABER" kommen würde.

Lieber Waldi, es wird fürchte ich, nicht allzulange dauern bis ich mir die von Dir angesprochenen Aufnahme mit Wunderlich und jene unter Schüler auch noch zulege. Ich bin halt unmöglich.

Alles anzeigen

Liebe Maggie,

Mit Blick auf die Börse würde ich die Reihenfolge einfach umdrehen, erst Schüler, dann Wunderlich (beide sind preiswert zu kriegen), dann Heger. Und dann bist Du eh schon marthasüchtig und kannst nicht aufhören.

LG

Waldi

Liebe Taminesen,

ich möchte auf folgende Besonderheit hinweisen, die mir unlängst

aufgefallen ist: eine englischsprachige Martha (paßt inhaltlich) mit ex-

quisiter Besetzung, nämnlich Victoria de los Angeles und Richard

Tucker, Rosalind Elias und Giorgio Tozzi von der alten MET. Es dirigiert

Nino Verchi.

Am 2008-02-22 erhältlich bei unserem Werbepartner.

Ich kenne die Aufnahme noch nicht, ziehe aber eine Anschaffung in

ernste Erwägung.

Liebe Grüße, Ulmo

Ulmo

Hallo,

wenn Du diesen Thread aufmerksam gelesen hättest, wäre Dir dieses Titelbild schon mehrfach aufgefallen!

Am 7.12. hat Brunello - siehe vorige Seite - diese Aufnahme besprochen und eine uneingeschränkte Empfehlung dafür abgegeben.

Bei mir steht sie ganz oben auf der Wunschliste, sobald ich etwas besser bei Kasse bin, wird sie auch angeschafft!

LG

Harald

@ Harald

Entschuldigung, hatte ich übersehen, bin kurz nach dem Abschnitt über

die Herkunft der letzten Rose parallel in den Flotow-Stradella-Strang ge-

gangen und habe mich beim Hin- und herlesen wohl verlaufen.

Ich werde den redundanten Hinweis nach Anschaffung und Anhören

dann durch meinen Eindruck überschreiben. Das kann aber wegen des

arbeitsbedingten Rückstaus beim Hören der bisherigen Anschaffungen

leider noch durchaus etwas dauern.

LG, Umo

Ulmo

Hallo Ulmo,

was mir an Brunellos Aussage zu dieser Aufnahme im Gedächnis geblieben ist: Er lobt ausdrücklich die Leistung des Orchesters! Nun ist das Orchester der MET ja nicht grade für Spitzenleistungen oder gar Weltklasse bekannt, sondern doch eher durchschnittlich!

Das mit den Sängern - allen voran Victoria de los Angeles - glaube ich ihm unbesehen.

Ich lasse mich überraschen! (Es wäre dann meine 14. "Martha")

LG

Harald

Liebe "Marthafreunde",

natürlich habt Ihr es geschafft :lips: :boese2: :lips:

ich nenne nun die Heger Aufnahme mein Eigen und Waldi hat natürlich, wie hätte ich je zweifeln können, vollkommen Recht behalten.

Zitat

original Waldi
...dann bist Du eh schon marthasüchtig und kannst nicht aufhören.

aber ich kann leider nirgends diese Einspielung - Hamburg 1978 Peacock, Wohlers, Steiner, Hirte, Röhrl – Stein (DVD) - finden.

Lieber Harald, weißt Du wo man sie kaufen kann?

LG

Maggie

Liebe Maggie,

zum Flotow-Jubiläum hat der Norddeutsche Rundfunk diese Aufnahme in seinem Opernkonzert vor 2 Wochen gesendet - allerdings nur im Radio. Im Fernsehen ist der Film lange nicht gelaufen.

Die DVD gibt es in den USA auf Bestellung. Die haben einen Video-Mitschnitt und brennen den auf Wunsch auf DVD. Leider ist die Qualität bei dieser Firma unterschiedlich - meistens schlecht.

Nähere Infos findest Du

hier

Hier die Besetzung:

Dirigent: Horst Stein
Symphonie-Orchester des NDR Hamburg
Chor des NDR Hamburg
Chorleitung: Helmut Franz
Inszenierung: Arno Assmann

Harriet: Lucy Peacock
Lord Tristan Mickleford: Klaus Hirte
Lyonel: Rüdiger Wohlers
Nancy: Elisabeth Steiner
Plumkett: Nikolaus Hillebrand
Richter: Manfred Röhrl

LG

Harald

Bayern 4 Klassik bringt zur Erinnerung an den Dirigenten Heinz Wallberg:

Friedrich von Flotow
"Martha"
mit Heinz Wallberg
Mittwoch 19.03. | 19.05 Uhr BR 4

Zitat

Friedrich von Flotow war kein bahnbrechender Tondichter, eignete sich aber einfallsreich den aufgeweckt-ironischen Duktus französischer Opernkomponisten des 19. Jahrhunderts an. Insbesondere seine Oper "Martha oder Der Markt zu Richmond" hat einst Ruhm erlangt.

Das romantisch-komische, biedermeierlich verspielte Werk in vier Aufzügen entstand 1847 nach einem Text von Wilhelm Friedrich, noch im selben Jahr fand in Wien die Uraufführung statt. Die Handlung ist im England des frühen 18. Jahrhunderts angelegt: Lady Harriet, des langweiligen Hoflebens überdrüssig, verkleidet sich und ihre Zofe als Mägde. Es beginnt ein Verwirrspiel, das bis zum Ende amüsant bleibt.

Anlässlich des 85. Geburtstags des 2004 verstorbenen Dirigenten Heinz Wallberg ist "Martha" in der gut 30 Jahre alten Einspielung mit dem Münchner Rundfunkorchester unter der Leitung seines einstigen Chefs zu hören. Mit Lucia Popp, Doris Soffel, Sigmund Nimsgern, Siegfried Jerusalem und Karl Ridderbusch.

Wer diese Aufnahme nicht kennt hat hier Gelegenheit, sie sich mal anzuhören/aufzunehmen.

LG

Ja Harald, die Aufnahme mit Lucia Popp und Doris Soffel kenne ich und habe ich noch als 3er LP Ges.

Finde sie sehr gut, hier ist die Martha endlich ein junges Fräulein, was sie ja sein sollte und ich finde diese Aufnahme auch musikalisch nicht schlecht.

Ja Harald, die Aufnahme mit Lucia Popp und Doris Soffel kenne ich und habe ich noch als 3er LP Ges. Nimsgern, Jerusalem und Ridderbusch vervollständigen das Ensemble

Wie ich sehe stammt die Aufnahme von 1965, Kinder, wie die Zeit vergeht.

Finde sie sehr gut, hier ist die Martha endlich ein junges Fräulein, was sie ja sein sollte und ich finde diese Aufnahme auch musikalisch nicht schlecht.

Lieber Peter aus Wien, soooo alt ist die Aufnahme wiederum auch noch nicht.

Hier die genauen Daten:

Aufnahme: Oktober 1977, Studio
Spieldauer: 124'07
Dirigent: Heinz Wallberg
Münchener Rundfunkorchester
Chor des Bayerischen Rundfunks
Chorleitung: Josef Schmidhuber

Rollen und Sänger
Diener: Georg Baumgartner
Diener: Theodor Nicolai
Diener: Wilfried Vormwold
Harriet: Lucia Popp
Lord Tristan Mickleford: Siegmund Nimsgern
Lyonel: Siegfried Jerusalem
Magd: Gudrun Greindl-Rosner
Magd: Irmgard Lampart
Magd: Isolde Mitternacht
Nancy: Doris Soffel
Pächter: Paul Hansen
Pächter: Karl Kreile
Plumkett: Karl Ridderbusch
Richter: Peter Lika

LG Harald

Ja, diese Aufnahme sollte man auch nicht links liegen lassen. Der Schwachpunkt ist hier meiner Meinung nach das Dirigat von Wallberg, das merkt man schon bei der Ouvertüre. Lucia Popp ist wunderbar und gefällt mir sogar besser als die Rothenberger bei Heger. Da ist wohl nur noch Erna Berger unter Schüler besser. Die Herren (Jerusalem, Ridderbusch, Nimsgern) bieten auch sehr ordentliche Leistungen, wobei Ridderbusch stimmlich nicht mehr ganz frisch daherkommt. Eine Alternative allemal, vor allem wegen der Popp.

Die Firma Sony/BMG bringt jetzt - erstmals auf CD - eine Reihe mit Opernquerschnitten (in deutscher Sprache) mit Rudolf Schock auf den Markt. Darunter ist auch ein sehr schöner Querschnitt durch Flotows "Martha":

Friedrich von Flotow (1812-1883)
Martha (Ausz.)

Erika Köth, Manfred Röhrl, Rudolf Schock, Walter Kreppel,
Chor der Deutschen Oper Berlin,
Berin SO, Wilhlem Schüchter
Eurodisc , ADD

Ein guter Tipp für jeden Martha-Freund!

LG

Harald

Ich habe von Cetra eine italienische Gesamtaufnahme von

Martha

mit

Martha - Elena Rizzieri,
Nancy - Pia Tassinari,
Lord Tristan - Bruno Carmassi,
Lyonel - Ferruccio Tagliavini,
Plumkett - Carlo Tagliabue.

Einspielung von Radio Televisone Italiana Turin,

Dirigent: Francesco Molinari - Pradelli.

Da kommt einem die Martha ganz anders vor, die Ouverture sehr spritzig musiziert, aber die 3er LP ist schon an die 45 Jahre alt und hört sich aber ganz originell an

Lieb Grüße Peter aus Wien.

Liebe Martha Freunde,

mittlerweile besitze ich einen Mitschnitt von Loriots Martha.

Eine Inszenierung wie sie mir gefällt. Witzig, leicht staubig, tolles Bühnenbild und passende Kostüme.

Besonders gefällt mir Helmut Berger-Tuna. Ich denke witziger, tollpatschiger, kurz viel besser kann man eine Plumkett gar nicht darstellen und singen.

Doch nun zu meiner Frage. Kann es sein, dass der Tenor Rüdiger Wohlers mit der Rolle des Lyonel leicht überfordert war? Seine Stimme würde ich als zu dünn bezeichnen. Gerade bei den beiden großen Arien ist der Unterschied zu anderen Sängern auffallend. Vielleicht bin ich ja ungerecht, den ein Vergleich mit Fritz Wunderlich und Nicolai Gedda ist möglicherweise nicht ganz fair.

Nichtsdestotrotz, diese Martha ist wirklich sehens- und hörenswert.

LG

Maggie

Lieber musicophil,

genau dieser Martha-Querschnitt gehört hauptsächlich wegen Wunderlich und Frick zu meinen Lieblingsaufnahmen. Wie die beiden die Szene "Mag der Himmel Euch vergeben" gestalten ist für mich unerreicht. Dazu das von Frick mit Wucht und voll tönender Tiefe mitreissend geungene Porterlied. Auch das Duett Nancy/Plumkett wird von Hetty Plümacher und Gottlob Frick als köstliches Kabinettstück gestaltet. Übrigens ist Hetty Pümacher in diieser Aufnahme auch keine junge Dame mehr. Deshalb paßt sie ausgezeichnet zu Frick als reichem Pächter, der ja saturiert sein soll.
Ich bin fast versucht, ironisch zu formulieren: "Mag der Himmel Euch vergeben", lieber musicophil, dass ein jugendlicher Interpret gefordert wird , statt den gerade als Plumkett so herrlich voll saftig singenden Frick zu akzeptieren und zu genießen.

Herzlichst
Operus

P.S. Übrigens liegt mir die Aufnahme auch deshalb am Herzen, weil sie eines der nicht allzu reichlichen Zeugnisse der Zusammenarbeit von Wunderlich und Frick ist. Fritz Wunderlich hätte laut eigener Aussage gern viel mehr mit seinem väterlichen Freund "Lobl" gemacht.

Liebe Marthafreunde,

heute hatte ich erstmalig die Gelegenheit mir die Aufzeichnung der Fernsehinszenierung von 1972 anzusehen. Leider sind Bild und Ton in einer schlechten Qualität. (Man kann nur hoffen, dass die Fernsehsender diese schöne, staubige Inszenierung irgendwann mal zeigen.)

Sofort aufgefallen ist mir der Tenor in der Rolle des Lyonel, denn es ist kein anderer als der von mir im vorherigen Posting genannte, Rüdiger Wohlers. Welch ein Unterschied! Als diese Aufzeichnungen gemacht wurden, war er noch sehr gut bei Stimme und es ist eine Freude ihm zuzuhören. Ein strahlender, heller Tenor, ohne Probleme in den Höhen und der zudem mE nach einen sehr überzeugenden weichherziger Gutsbesitzer spielt.

LG

Maggie

Ich habe da noch eine sehr nette 3er LP Gesamtaufnahme der Eurodisc 34 023 2

mit:

Lucia Popp - Lady Harriet,
Nancy - Doris Soffel,
Siegmund Niemsgern - Lord Tristan,
Lyonel - Siegfried Jerusalem
Plumkett - Karl Ridderbusch
u.a.

Der Chor des Bayrischen Rundfunks. Das Münchner Rundfunkorchester, Dir.: Heinz Wallberg.

Finde Lucia Popp und Doris Soffel bezaubernd und Siegfried Jerusalem und Karl Ridderbusch als sehr gut besetzt.

Liebe Grüße Peter, aus dem sommerlichen Wien.

Die gibt es auch noch:

Die von mir von VHS auf DVD digitalisierte Fassung mit Wohlers, Steiner und Hildebrand unter Horst stein mag ich am liebsten.

LG, Bernward

Da meine Freundin sich gerade mit einer Arie der Martha beschäftigt, haben wir beschlossen, eine Lücke in unserer CD-Sammlung zu schließen. Wir haben uns für die Aufnahme mit Lucia Popp entschieden, weil wir große Fans ihrer Stimme sind. Hinzukommt auch, dass die restliche besetzung mit Soffel, Jerusalem und Riderbusch mich von den Namen her ebenfalls reizt.

Liebe Martha-Freunde,

nun habe ich beide Aufnahmen verglichen, Wohlers 1978 unter Horst Stein und Wohlers 1986 in Stuttgart unter Hauschild. Fast habe ich den Eindruck, in der NRD-Produktion wurde der Film gedreht und später im Studio der Gesang hinzugefügt. Ob das stimmt, weiß ich aber nicht. Trotz Loriot gefällt mir das Bühnenbild aus der NDR-Aufnahme besser, auch der Gesang von Wohlers. Ich bin kein Fachmann, aber Elisabeth Steiner hat mir auch besser gefallen als Waltraud Meier. Beide Plumketts kommen an die Großen auf CD (Frick, Böhme, Ridderbusch) nicht heran.

LG, Bernward

Zitat von Bernward Gerlach

... Fast habe ich den Eindruck, in der NRD-Produktion wurde der Film gedreht und später im Studio der Gesang hinzugefügt. ...

Ich kann mich jetzt nicht erinnern, so etwas schon einmal gehört zu haben. Man macht es grundsätzlich anders herum. Man kann das Schauspiel recht gut dem Rhythmus der Musik anpassen, aber kaum die Musik an den Rhythmus eines Films.

Zitat von Harald Kral

Hamburg 1978 Peacock, Wohlers, Steiner, Hirte, Röhrl – Stein (DVD)

Na endlich! In einigen Tagen ist es soweit. Im ZDF theaterkanal am 7.01.2011 ab 10.30 Uhr M a r t h a ! Allen forianern, die diese Aufnahme nicht kennen, sei sie wärmstens empfohlen. Elisabeth Steiner leider viel zu wenig auf CD dokumentiert. Auch ihr Orlofsky war Spitze.

LG, Bernward

Bernward hat es schon vorweggenommen: Der ZDF-Theaterkanal sendet im Januar 9 x die "Martha" von 1978:

Martha
Romantisch-Komische Oper von Friedrich von Flotow
Fernsehinszenierung, BR Deutschland 1978
mit:
Martha Lucy Peacock
Lyonel Rüdiger Wohlers
Nancy Elisabeth Steiner
Plumkett Nikolaus Hillebrand
Lord Tristan Klaus Hirte
Richter Manfred Röhrl

Pantomime Samy Molcho
Chor: Chor des Norddeutschen Rundfunks
Orchester: NDR-Sinfonie-Orchester

Musikalische Leitung: Horst Stein
Regie: Arno Assmann

Zitat

Lady Harriet, Ehrenfräulein der Königin, und ihre Vertraute Nancy sind des eintönigen Hoflebens überdrüssig und machen sich den Spaß, begleitet von Lord Tristan, ihrem langweiligen Verehrer, am Markt zu Richmond teilzunehmen, auf dem die Mädchen der Umgebung sich als Mägde verdingen. In übermütiger Stimmung lassen sie sich von den Pächtern Lyonel und Plumkett anwerben, müssen aber nun zu ihrem Schrecken ihren neuen Herren auf den Gutshof folgen, da sie unvorsichtigerweise das Handgeld angenommen haben.

Regisseur Arno Assmann hatte sich für die Ouvertüre zusätzlich eine Art Vorhandlung ausgedacht, die der Pantomime Samy Molcho - als Harlekin oder ex-machina-Figur auf dem Marktplatz zu Richmond - demonstriert: Die Geschichte wird erzählt, die Situation geschildert, die Langeweile am Hof, die Vorbereitungen auf dem Marktplatz werden deutlich.

Sendetermine:
07., 12., 17. und 22.01.2011 jeweils um 10:30 Uhr
04., 09., 21., 26. und 31.01.2011 jeweils um 15:30 Uhr

LG

Was die Sänger betrifft, bin ich mit Bernward und Musica einig - die Leistungen sind durchweg hervorragend. Da ich kein blindtauber Wunderlich-Anbeter bin, vermisse ich ihn auch nicht sondern freue mich über den Gesang und das Spiel von Rüdiger Wohlers.
Auch der Bass Nikolaus Hillebrandt als Plumkett ist sehr erfreulich - er war bei den Dreharbeiten knapp 30 Jahre alt - gerade richtig für diese Rolle - besser als ein 70jähriger schwarzer Bass.
Kennt jemand den Sänger näher? Gibt es noch andere Aufnahmen mit ihm?

LG

Hallo, Harald!

Ich werde mal meine Platten durchstöbern, ob ich was von Nikolaus Hillebrandt finde. Ich wundere mich nur, daß nicht der "altgediente" Manfred Röhrl den Plumkett singt, sondern der "Jungspunt" Hillebrandt. Denn der Manfred Röhrl ist kein schlechter. Erzähl mir nur nicht, daß der mal in einer unbekannten Oper mal den Nachtwächter gesungen hat!

Gruß Wolfgang