Tamino Klassikforum

Liebe Taminos und Paminas,

ist die Zeit deutsch gesungener Oper wirklich vorbei? Wallhall veröffentlicht alte Aufnahmen. Junge Opernbesucher stört es, dass nicht auf deutsch gesungen wird. Einige winden sich mit Entsetzten beim Hören von radebrechendem Italienisch, französisch oder russisch. Andere winden sich beim Hören deutscher Übersetzungen.

Ich rege an, auch hier eine Umfrage zu starten: Geht wirklich das Abendland unter, wenn mal wieder eine deutsch gesungene Traviata, Carmen oder ein Troubadour über die deutschen Bühnen geht?

Die vier Punkte, die ich Alfred bitte, anzulegen, wären:

1.) Ich möchte Oper live nur in der Originalsprache hören.
2.) Ich möchte Oper live nur in der deutschen Übersetzung hören.
3.) Ich fände es schön, wenn es wieder beides geben würde.
4.) Mir egal, ich interessiere mich nicht dafür.

Ich möchte hier nicht diskutieren über das Für und Wider. Mich interessiert einfach nur, ob ich mit meiner Meinung weitestgehend allein dastehe.

Lieber chrissy,

ich finde die deutschen Texte wirklich gar nicht holprig. Und die alte Sprache finde ich absolut passend - wenn die Inszenierung denn auch entsprechend historische Kostüme und ein derartiges Bühnenbild liefert. Trotz allem, weiß ich, was Du meinst und habe lange genauso empfunden, bis ich eben deutsche Aufnahmen gehört habe.

Viele Grüße,

Knuspi

Lieber Alfred,

kannst Du hier nicht bitte auch so ein Voting starten?

Danke für Deine Mühen und viele Grüße,

Knuspi

Ja, das war ja auch früher so: In Amsterdam gab es eine formidable Carmen auf niederländisch, in Stockholm eine schwedische Ariadne und die English National Oper führt bis heute die Werke in der Landessprache auf.

Ich hoffe nur, dass Alfred jetzt mal hier das Voting installiert.

Lieber chrissy,

oh, dann kann ich Dich wirklich nicht dafür gewinnen. Ich finde die Texte aber sehr gut sangbar. Bin jetzt aber auch kein Professioneller :-) Mir ist bei einem Opernbesuch das wichtig, was Johannes beschreibt: Ich möchte in der Handlung richtig drin sein und das ist oft schwierig, wenn ich erst die Übertitel lesen muss, um eine Pointe zu verstehen. Sehr aufschlussreich sind hier Live-Mitschnitte, z.b. bei "Hochzeit des Figaro". Ich habe eine CD von den Salzburger Festspielen, wo alle auf deutsch singen. Das Publikum geht mit und lacht sich an manchen Stellen schier kaputt. ich muss jedesmal mitlachen. Bei Mitschnitten auf italienisch ist das kaum mehr der Fall. Oder bei der letzten rusalka in Düsseldorf. Gesungen auf tschechisch. Keiner lachte über die witzigen Passagen von heger und Küchenjunge. Ganz anders bei der Inszenierung der ENO auf englisch. Sprich: Wenn ich zu entscheiden hätte, mir ist es im Zweifelsfalle immer lieber eine Oper in der Übersetzung zu sehen, selbst wenn dann mal eine Achtel-Note nicht genau der Partitur entspricht.

Ich sehe ja auch gerne synchronisierte Filme. Wohl schaue ich sie auch oft im Original, aber das Ganze wirkt immer unmittelbarer, ist näher am Publikum. Deswegen fände ich es schön, den Spielplan mal wieder ein wenig zu mischen. Fünf Jahre mal die Traviata auf deutsch geben, dann eine Neuinszenierung auf italienisch usw. Vor zwei Jahren lief in Köln nochmal Hoffmanns Erzählungen: Bei dieser Inszenierung wurde in der jedem Akt entsprechenden Landessprache gesungen, also in Venedig auf italienisch, Prolog, Antonia und Epilog auf deutsch, Olympia auf französisch. Das war witzig - leider war die Inszenierung ...na ja - , aber das Publikum hatte gerade bei den deutsch gesungenen Szenen einen Mordsspaß. Ich fand es schade, dass die Texte komplett neu übersetzt waren. "Es war einmal am Hofe von Eisenack" ist eigentlich ein Evergreen. Hier sang er - ich habe es vergessen oder verdrängt. Dasselbe Phänomen, das LaRoche beschreibt. Schrecklich auch, wenn alte Filme neu synchronisiert werden, wie jüngst "Der weiße Hai". Na ja, wie auch immer: Ich werde es sowieso nicht ändern können, aber es interessiert mich einfach mal, wie hier alle so denken.

Viele Grüße,
Knuspi

Ja, da hast Du recht. Aber die versierten Opernbesucher werden weniger. Eine befreundete Lehrerin berichtete mir, wie irritiert ihre Schüler waren, dass sie Carmen auf französisch durchnehmen mussten. Sie hatte dafür die DVD aus London (mit Jonas Kaufmann) und die Begesierung hielt sich in Grenzen, dass da nicht auf deutsch gesungen wurde.

Ich frage mich, ob es ein Mittel sein könnte, neues Publikum in die Oper zu locken, wenn wieder mehr Stücke auf deutsch gegeben würden - und die Inszenierungen wieder schöner wären.... Im Schauspiel werden Shakespeare-Stücke übersetzt dargeboten - und da geht auch viel an Sprachmelodie, Rhythmus und Klang verloren. Oder gab es da mal eine Bewegung, Stücke auch nur mehr in der Originalsprache zu spielen?