Im Rahmen der Sommerfestspiele in Linxia (China) wird der chinesische Starrregisseur Plem-Plem Mozarts Zauberflöte inszenieren.
Liebenswürdigerweise hat er sich mir zu einem Interview zur Verfügung gestellt, das ich hier wiedergebe:
ZitatAlles anzeigenA.S: Herr Plem-Plem, haben Sie in der Vergangenheit schon andere Mozart-Opern inszeniert ?
PP: Ja - Ligoletto
AS: Ähh -- Rigoletto ist aber von Verdi....
PP: Auch guter Mann - Wil viel gelacht haben.
AS: Gelacht? Warum ?
PP: Wenn Gilda elstickt am Schluß an Schaumlolle...
AS: Aber Gilda erstickt doch nicht an einer Schaumrolle !!!
PP: In meinel Inszenielung schon.....
AS: Verstehe - -
Kommen wir nun zur Zauberflöte:
Sie haben die Handlung nach China verlegt. - Warum ?
PP: Legieeinfall ... nul so...und ausseldem sponselt die Legielung.
AS: Ist es nicht ein wenig schwierig das Werk umzusetzen, die Texte sind doch teilweise recht wieneriesch. Und wie sieht es aus mit den Kostümen ? Was trägt der Papageno, nur als Beispiel ?
PP: Plappelgeno tlägt buntes Höschen von Addipas - Adipas ist Sponsel, Sie müssen wissen
AS: Und Monostatos der Mohr ? - wie ist sein Kostüm ?
PP: Monostatos in Opel heist Kishiwi. Leichter melken sich die Leute Namen in China. Und ist nackt - und Weiß - wegen Lassendiskliminielung - Wissen sie.
AS: Verstehe - - Ich sehe hier drei Toilettemuscheln nebst Spülung und einen Hochspannungsmast auf der Bühne
PP: Verstehe - - Sind dlei Tempel und ein Baum zum Aufhängen fül Plappelgeno
AS: Verstehe - - Die Königin der Nacht....
PP: ...ist natülich ein Tlansvestit - halber Publikum ist schwul - muss sein - sonst nicht kommen die Leute...
AS: Verstehe - - ist sicher ein guter Einfall
PP: Ja - Plem-Plam viele Einfälle hat. Auch Finale:
Die Stlahlen del Sonne verltleiben die Nacht ....
Nacht ist Kapitalismus - Wissen sien ?
Salastro ist Vatel von Kommunismus
Im Finale alle nackt tanzen mit Publikum
AS: Verstehe - -
Herr Plem-Plem, da kommt ja eine sicher sehr beeindruckende Inszenieruing und Ausstattung voller witziger Gags auf uns zu, ich bin schon sehr gespannt.
Ich habe nur eine abschliessende Frage..
PP: Ja bitte ?
AS: Herr Plem-Plem, haben Sie schon je eine chinesische Oper modern inszeniert ?
PP: Nein - natüllich nicht.
AS: Und warum nicht ?
PP Weil Plem-plem nicht will sitzen im Gefängnis
Chinesische Legielung nicht ellauben Velspottung von altes Kultulgut !!
AS: Herr Plem-Plem, ich danke für dieses interessante Gespräch..
Ich hoffe das Interview hat auch bei einigen von Euch Interesse gefunden
und grüße freundlichst aus Wien
Alfred
[