Treibt der Champagner...- Die schlimmsten Übersetzungs-Verbrechen

Lieber Basti,

Das italienische Original stimmt für Dich als Kenner. Wenn Du aber ein Programm für das breite Publikum publizieren musst, das werbewirksam sein soll, mußt Du die deutschen Titel nennen. Du kannst höchstens die italienischen in Klammer setzen. So schnöde ist die Welt.
Herzlichst
Operus

Lieber Basti,
das Problem beim Übersetzen an sich ist, daß die Worte in der anderen Sprache auch üblich sein sollen, wovon Übersetzer ein Lied zu singen wissen.
Beim Libretto kommt noch ein mehrfaches an Problemen hinzu: die Anzahl der Silben muß die selbe sein, die Silben müssen mit der Melodie harmonieren und vieles andere mehr. Und
das übersetze Libretto ist nicht zum lesen da sondern zum Singen.
LG Michael

Es gibt schon bessere Übersetzungen, oder jedenfalls andere, etwa hier:

"http://www.opera-guide.ch/libretto.php?id=251&uilang=de&lang=de"

Für den Don Giovanni kann man z.B. eine recht gute in der Konwitschny-Inszenierung an der KO Berlin hören. Mit einigen Gags wie "selbst in Deutschland zweihunderteinundreißig" und, wenn ich recht erinnere, "Volontärinnen und Sekretärinnen" (statt Baronessen usw.) in der Registerarie. Auch die Dialoge/Rezitative geben die teils derben Anspielungen einigermaßen angemessen wieder. Aber die ist meines Wissen nur für den internen Gebrauch und nicht publiziert.

JR

Lieber Basti,
vielleicht sollte man die Originale auch korrekt wiedergeben, und nicht:

Madamina! Il catalogo e il questo
delle belle che amo il padron mio.
Un catalogo egli e che ho fatto io...

sondern:

Madamina! Il catalogo è il questo
delle belle che amò il padron mio.
Un catalogo egli è che ho fatto io...usw usw usw

und ferner:
La ci darem la mano...
wörtlich: (wenn schon) Dort wirst du mir die Hand geben...

darem heißt: werden wir und nicht wirst du (die Hand uns reichen)

LG Michael

Außerdem:

Schnitzer bei Libretto-Übersetzungen

Zitat

Original von Johannes Roehl
...
Für den Don Giovanni kann man z.B. eine recht gute in der Konwitschny-Inszenierung an der KO Berlin hören. Mit einigen Gags wie "selbst in Deutschland zweihunderteinundreißig" und, wenn ich recht erinnere, "Volontärinnen und Sekretärinnen" (statt Baronessen usw.) in der Registerarie. Auch die Dialoge/Rezitative geben die teils derben Anspielungen einigermaßen angemessen wieder. Aber die ist meines Wissen nur für den internen Gebrauch und nicht publiziert.
...

Peter Konwitschny scheint einer der wenigen Konsequenten zu sein, die sich über die Texte zu seinen Inszenierungen mehr als nur Gedanken macht. In seiner Grazer Verkauften Braut gab es auch eine extra für diese Inszenierung geschaffene Textfassung, in der es recht steirisch zuging.

Also ich finde die oftmals etwas schwülstigen dt. Übersetzungen gar nicht schlimm. Ist mir allemal lieber, als um jeden Preis 100%ig am Original zu bleiben, was dann z. T. unsingbar werden würde.

Zitat

Original von Basti
Fin ch'han dal vino
calda la testa
una gran festa
fa preparar!
Damit ihnen vom Wein
der Kopf heiß wird,
lass ein großes Fest
vorbereiten!

ist längst Legende:

Treibt der Champagner
das Blut erst im Kreise,
dann gibt's ein Leben
herrlich und hehr!

Und das geht munter so weiter... :kotz:

Alles anzeigen

Mir ist folgende Übersetzung der Champagner-Arie geläufig:

Auf denn, zum Feste!
Froh soll es werden
bis meine Gäste
glühen vom Wein.

Siehst du ein Mädchen
nahen dem Garten,
laß sie nicht warten,
führ sie herein...usw.

Die Libretto-Übersetzer müssen wohl den Kompromiss zwischen Sinnwahrung und Singbarkeit suchen und das ist meist sehr schwierig.