Ich liebe die Gedichte von Albert Giraud und auch die Übersetzung von Otto Erich Hartleben. Die Gedichte sollen melodramatisch gesprochen werden.
Die Musik von Schönberg finde ich auch sehr passend zu diesen expressionistischen Texten. Ich habe einige Aufnahmen von diesem op.21, aber ich finde keine, die mir zusagt. Die älteste ist noch mit Kolisch und Steuermann, sie ist technisch sehr mäßig. Alle neueren Aufnahmen, die ich habe, sind instrumental meistens gut, aber die Sprechstimme wird immer dermaßen keifend, schrill und unverständlich dargeboten, daß es für mich wenig erfreulich ist.
Ich habe mal vor 30 Jahren eine WDR-Aufnahme mit der Sängerin Colette Lorand, und Mitgliedern des WDR Sinf.Orch. H.Wakasugi gehört, die mir 100% zugesagt hat, aber die gibt es nicht im Handel.
Vielleich kennt ja jemand eine Aufnahme mit einer deutlich deklamierenden Interpretin.Es wundert mich auch, daß es keine Interpretation in französischer Sprache gibt.
Herbert.