ZitatAber das Verändern historischer Stücke stösst bei mir auf radikalen Widerstand - und bei andern auch.
aber ist das nicht einfach ein Phänomen nur unserer Zeit ?
alle klassischen Epen, wie sie bei Ovid oder Homer zu finden waren, wurden von späteren Künstlern völlig neu interpretiert, bearbeitet neugeschrieben.
Die Dramen von Sophokles wurden auch bearbeitet usw.
Racine wurde von Schiller überarbeitet - die Liste ist so lange wie die Kunstgeschichte.
Oder ein anderes Beispiel:
was ist mit der Bearbeitung !! des Orfeo von Gluck durch Berlioz?
Nach den hier vorgebrachten Kriterien ist das ja eigentlich Gotteslästerung
dann ist übrigens auch das Spielen von barocker Musik auf modernen Instrumenten eine Verfälschung, ganz besonders wenn man statt einem Cembalo einen Flügel verwendet
Ich freue mich jedenfalls schon mal auf eine Neuvertonung von Wagners "Ring" - denn zu einer frühmittelalterlichen Sage passt nun wirklich keine romantische Musik.