HALÉVY, Jacques Fromental: LA JUIVE

Gerhard Wischniewski · 14 Beiträge · letzte Antwort von Carlo

  • Jacques Fromental Halévy ( 1799 – 1862 )

    La Juive
    (Die Jüdin)


    Oper in fünf Akten
    Libretto: Eugène Scribe
    Originalsprache: Französisch


    Uraufführung: Paris 1835

    PERSONEN DER HANDLUNG

    Kaiser Sigismund, stumme Rolle
    Kardinal Brogni, Bass
    Reichsfürst Leopold, Tenor
    Prinzessin Eudora, seine Verlobte, Sopran
    Eleazar, jüdischer Juwelier, Tenor
    Recha, seine Tochter, Sopran
    Ruggiero, Oberrichter, Bariton
    Albert, Offizier der kaiserlichen Leibwache, Bass
    Majordomus, Bariton
    Ein Ausrufer, Bariton
    Höflinge, Hofdamen, Geistliche, Soldaten, Henker, Volk


    Ort und Zeit der Handlung: Konstanz, 1414


    ERSTER AKT
    Öffentlicher Platz in Konstanz mit Dom und Eleazars Haus.
    Es ist Festtag. Bürger und Bürgerinnen knien vor dem Dom. Im Dom und außen erklingt das TeDeum. Im Hause Eleazars wird gearbeitet. Das Volk ist erbost.
    Eleazar und Recha kommen aus dem Haus, treten aber nach kurzem Dialog wieder zurück, weil sie nicht gern gesehen werden wollen. Leopold erscheint verkleidet und späht vorsichtig nach dem Eleazars Haus. Albert, der gleichzeitig auftritt, spricht ihn auf seine Verkleidung an. Wir erfahren, dass der Kaiser heute einzieht, um ein Konzil zu halten und den Anführer der Hussiten, die von Leopold besiegt wurden, zum Tode verurteilen will.
    Das Volk strömt aus dem Dom und singt ein Freudenlied auf den Festtag. Leopold und Albert eilen davon. Ruggiero kommt mit einem Edikt, und ein Ausrufer verkündet das Fest zur Feier des Sieges über die Hussiten. Als Ruggiero die Hammerschläge in Eleazars Haus vernimmt, lässt er den Juden und seine Tochter verhaften. Er vernimmt ihn, der erklärt, dass er als Jude sich nicht an die Gesetze der Christen halten müsse, die seine Söhne getötet hätten.
    Als die Hellebardiere Eleazar und Recha fortschleppen wollen, tritt Kardinal Brogni aus dem Dom und lässt sich Eleazar vorführen. Im Gespräch erfahren wir, dass beide sich aus Rom kennen, als Brogni noch nicht Bischof war und Frau und Tochter hatte. Brogni beklagt, dass er sein Glück verloren habe, will den Juden retten und bietet ihm Freundschaft an. Doch dieser kann nicht vergessen, dass Brogni ihn einst aus Rom verbannte. In einem Ensemble drückt Brogni aus, dass er Gnade gewähren will. Eleazar hegt weiterhin seine Rachegedanken. Ruggiero warnt den Kardinal, dass der Jude auch weiterhin sein Feind bleiben werde und das Volk preist den Kardinal.
    Nachdem sich der Platz geleert hat, tritt der verkleidete Leopold, der in Recha verliebt ist, erneut auf und singt eine Serenade.
    Recha, der er sich unter dem Namen Samuel vorgestellt hat, kommt aus dem Haus. Nach einem Liebesduett lädt sie ihn in das Haus ihres Vaters ein, in dem sich heute Abend die Söhne Israels zu einem Mahl versammeln. Er lehnt zwar verlegen ab, aber sie besteht auf der Einladung. Leopold geht und Recha tritt ins Haus zurück.
    Glocken läuten, das Volk strömt herbei und singt in verschiedenen Gruppierungen fröhliche Lieder. Ein kurzer Streit zwischen zwei Zechern wird von anderen geschlichtet. Man tanzt.
    Auch Eleazar und Recha schließen sich dem Fest an. Als Ruggiero kommt und die beiden auf der Schwelle zum Dom stehen sieht, fordert er das Volk auf, sie wegen dieser Frechheit dem Blutgericht zu übergeben. Das Volk zerrt die Juden von der Treppe. Leopold schreitet ein und will Recha befreien. Auch Albert kommt mit Hellebardieren, um die Juden festzunehmen. Er erkennt Leopold, der ihm etwas zuflüstert. Danach gibt er die beiden frei.
    Während Eleazar und Recha noch nicht zu fassen vermögen, wem sie ihre Freiheit verdanken, einigen sich Albert und Leopold, dass diese den Namen Leopolds nicht erfahren sollen. Das Volk ist über die Befreiung empört.
    Da zieht der Kaiser unter dem Jubel des Volkes ein, indessen Eleazar und Recha immer noch rätseln, wer wohl die Macht hatte, sie zu befreien.


    ZWEITER AKT
    In Eleazars Haus.
    Die Juden haben sich versammelt und beten. Unter ihnen ist auch Leopold. Eleazar bricht das Brot zum Festmahl. Auch Leopold erhält ein Stück, das er heimlich unter den Tisch fallen lässt, was aber von Recha bemerkt wird.
    Recha fordert Leopold auf, ihr Rede und Antwort zu stehen, warum er das gesegnete Brot unter den Tisch fallen ließ. Es klopft und Stimmen fordern Einlass im Namen des Kaisers. Alle außer Eleazar und Leopold verschwinden. Leopold verbirgt sich in einer Nische, nimmt Pinsel und Palette und wendet den Eintretenden den Rücken zu.
    Auf Eleazars Aufforderung tritt Prinzessin Eudora ein. Nachdem sie sich nach dem Fremden erkundigt hat, der ihr als Künstler bezeichnet wird, erklärt sie, dass sie eine besonders kostbare Kette erwerben will, die sie ihrem Geliebten Leopold zur Siegesfeier schenken möchte. Schon morgen wolle sie ihn zum Gemahl nehmen, was Leopold in seiner Nische verlegen werden lässt. Nach kurzen Verhandeln hat ihr der Jude die Kette zum überhöhten Preis verkauft und geleitet Eudora hinaus.
    Recha kommt und stellt Leopold erneut zur Rede. Die Antwort wird jedoch wegen des wiedereintretenden Eleazar zunächst hinausgeschoben. Eleazar bemerkt die Verwirrung der beiden und fordert Leopold auf, zur Abendandacht zu kommen, Leopold entfernt sich verlegen.
    Recha, allein zurückgeblieben, singt eine Romanze, in der auch ihre Zweifel zum Ausdruck kommen. Es gewittert, sie öffnet das Fenster und Leopold steigt durch dieses ein. Er gesteht endlich, dass er Christ ist. In einem Duett äußert Recha ihre Zerrissenheit zwischen Liebe und der Pflicht ihrer Religion und ihrem Vater gegenüber, während Leopold sie zur Flucht zu überreden versucht. Schließlich gibt sie nach.
    In diesem Augenblick tritt Eleazar ein und hält sie zurück. Als Leopold schließlich auch diesem gegenüber gesteht, Christ zu sein, zückt Eleazar seinen Dolch. Recha wirft sich dazwischen. Eleazar will zwar seiner verzweifelten Tochter verzeihen, schwört aber dem Christen gegenüber ewige Rache. Als er erneut auf Leopold eindringen will, hält Recha ihn zurück. Leopold kann entfliehen. Eleazar, der ihm nacheilen will, bricht schmerzbewegt an der Tür zusammen.


    DRITTER AKT
    Festlich geschmückte Halle in Konstanz mit Festtafel
    Eudora freut sich auf das bevorstehende Fest und die Ankunft des Geliebten.
    Der Majordomus kündigt eine Unbekannte an, die um Gehör bittet und führt Recha herein. Beide Frauen bewundern jeweils die Schönheit der anderen. Dann trägt Recha ihr Anliegen vor: Sie möchte beim Fest als Dienerin mitwirken. Den Grund verschweigt sie.
    Nachdem Recha gegangen ist, tritt Leopold, festlich geschmückt aber mit finsteren Blicken auf. Eudora fragt nach dem Anlass, der ihn quält und betont ihre Liebe zu ihm. Wortlos nimmt er neben ihr den Platz an der Tafel ein.
    Kaiser, Kardinal, Ruggiero, Fürsten und Fürstinnen sowie Volk strömen herein. Der Chor preist den Freudentag. Der Majordomus kündigt das nun folgende Ballett an. Während im Anschluss daran Eudora und die übrigen Anwesenden fröhlich singen, hegt Leopold ängstliche Gedanken.
    Eleazar und Recha kommen mit dem bestellten Schmuck. Recha erkennt Leopold und hindert Eudora daran, Leopold diesen umzulegen. Sie klagt ihn des Meineids an. Während Eleazar sie zurückhalten will, fordert Brogni Klarheit. Recha trägt vor, dass Leopold als Christ ihr, einer Jüdin, die Treue geschworen habe, was als Verbrechen gilt. Nachdem alle in einem großen Ensemble ihre Gedanken über die Schmach geäußert haben, rufen sie Gott um Verzeihung an.
    Doch Eleazar fordert die hohen Herren auf, ihr Richteramt gegen den Verführer auszuüben. Da verflucht Brogni sowohl Leopold als auch die beiden Juden. Im Schlussensemble äußern noch einmal alle ihre unterschiedlichen Gedanken. Dann lässt Brogni die drei von den Hellebardieren ins Gefängnis abführen.


    VIERTER AKT
    Saal im Gerichtsgebäude von Konstanz.
    Eudora kommt mit einem schriftlichen Befehl des Kaisers, der ihr erlaubt, Recha allein zu sprechen. Recha wird hereingeführt. Eudora, die Leopold auch für sich selbst als verloren ansieht, versucht sie zu überreden, die Schuld allein auf sich zu nehmen, um ihm das Leben zu retten. Als schon durch Glockentöne und Wutgeschrei des Volkes erkennbar wird, dass Leopold zum Richtplatz geführt werden soll, gibt sie schließlich nach. Die beiden Frauen umarmen sich.
    Eudora geht ab, während Brogni erscheint und Recha vor das Tribunal fordert. Dort will sie ein Geständnis ablegen, von dem Brogni hofft, dass es die Todesurteile noch abwendet.
    Nachdem Recha abgeführt wurde, lässt Brogni Eleazar hereinführen. Er versucht ihm nahezulegen, dass er seinem Glauben abschwöre, um das Leben Leoplds, Rechas und sein eigenes zu retten, was Eleazar empört ablehnt. Er frönt hingegen seiner Rache, indem er erklärt, dass Brognis Tochter bei dem Überfall auf Rom nicht ums Leben kam, sondern bei einem ihm bekannten Juden aufgezogen wurde. Aber selbst auf die flehentlichen Bitten des Kardinals, der vor ihm niederkniet, ist er nicht bereit, deren Aufenthaltsort zu benennen.
    Ruggiero ruft Brogni zum Tribunal. Eleazar, allein geblieben, trauert – während draußen der Pöbel nach dem Tod auf dem Schafott schreit – dass er nun die geliebte Tochter opfern muss, ist aber zum Tode entschlossen. Dann bricht er zusammen.

    FÜNFTER AKT
    Ein Platz in Konstanz, auf dem ein großer Kessel beheizt wird.
    Der Pöbel freut sich auf die Hinrichtung, die in siedendem Wasser geschehen soll.
    Der Zug mit Kardinal Brogni, Ruggiero, Geistlichen und den Verurteilten nähert sich. Ruggiero verkündet das Todesurteil für die beiden Juden, indes Leopold lediglich verbannt wird. Als Eleazar sich erkundigt, warum dieser die Freiheit erhält, erklärt Ruggiero ihm, dass ihn ein wichtiger Zeuge entlastet habe. Recha bekennt, dass sie dieser Zeuge ist und nimmt alle Schuld auf sich.
    Während das Volk auf schnellen Vollzug der Strafe drängt und Recha gefasst dem Tode entgegensieht, versucht Brogni erneut, von Eleazar den Aufenthalt seiner Tochter zu erfahren.
    Als die Henker Recha in den Kessel stoßen wollen, gewährt Brogni auf Eleazars Bitte noch einmal Aufschub. Dieser bittet seine Tochter, die Taufe anzunehmen, um wenigstens sich zu retten, was diese entschieden ablehnt.
    Brogni fleht Eleazar noch einmal wegen seiner Tochter an. Als nun die Henker Recha in den Kessel stoßen, zeigt dieser dorthin mit den Worten: „Sieh dort dein Kind“. Dann geht er mit festen Schritten seinem Tode entgegen. Brogni bricht entsetzt zusammen. Das Volk preist die vollzogene Rache.


    © Copyright by Gerhard Wischniewski

    Regietheater ist die Menge der Inszenierungen von Leuten, die nicht Regie führen können. (Zitat Prof. Christian Lehmann)

    4 Mal editiert, zuletzt von Gerhard Wischniewski ()

  • Hallo, Gerhard!


    Die Jüdin ist eine wunderschöne Oper, die ich allerdings nur selten höre.



    Ich habe auch einen Querschnitt dieser Oper, mit Tony Poncet (eigener Thread) in französisch gesungen auf einer LP.



    Herzlichst


    Wolfgang

    W.S.

  • Hallo Gerhard,
    vor mehreren Jahren fand ich auf irgendeinem Flohmarkt eine Schallplatte mit einem Querschnitt dieser Oper (Label RCA) mit Arroyo, Moffo, Tucker, Giaiotti. Es sind sehr beeindruckende Ausschnitte, allerdings habe ich die Aufnahme in keinem Katalog gefunden. Vielleicht weiß Harald Näheres darüber.


    Viele Grüße


    Mme. Cortese

    Gott achtet mich, wenn ich arbeite, aber er liebt mich, wenn ich singe (Tagore)

  • Hallo Mme Cortese, hallo Wolfgang


    ich besitze die "Jüdin" in dieser Aufnahme



    Die Inszenierung ist ein Beispiel, wie man modern ohne Verrücktheiten inszenieren kann. Sie hält sich an die vom Textdichter und Komponisten vorgegebene Handlung.


    Liebe Grüße
    Gerhard

    Regietheater ist die Menge der Inszenierungen von Leuten, die nicht Regie führen können. (Zitat Prof. Christian Lehmann)

    2 Mal editiert, zuletzt von Gerhard Wischniewski ()

  • Hallo zusammen,


    den RCA-Querschnitt mit Tucker, Moffo und Arroyo kenne ich auch. Eine Gesamtaufnahme gibt es meines Wissens nicht davon. Richard Tucker hat allerdings mindestens 3 Livemitschnitte hinterlassen (New York, 1964, Dirigent: Robert Lawrence, London, 1973, Dirigent: Anton Guadagno, New Orleans, 1973, Dirigent: Knud Andersson). Das u. a. Bildchen zeigt den Mitschnitt aus Covent Garden, den ich besitze und von dem ich begeistert bin. Tucker, 60 Jahre alt, singt superb!




    Gruß
    Manfred

    "Menschen, die nichts im Leben empfunden haben, können nicht singen."
    Enrico Caruso


    "Non datemi consigli che so sbagliare da solo".
    ("Gebt mir keine Ratschläge, Fehler kann ich auch allein machen".)
    Giuseppe di Stefano

  • den RCA-Querschnitt mit Tucker, Moffo und Arroyo kenne ich auch. Eine Gesamtaufnahme gibt es meines Wissens nicht davon. Richard Tucker hat allerdings mindestens 3 Livemitschnitte hinterlassen (New York, 1964, Dirigent: Robert Lawrence, London, 1973, Dirigent: Anton Guadagno, New Orleans, 1973, Dirigent: Knud Andersson). Das u. a. Bildchen zeigt den Mitschnitt aus Covent Garden, den ich besitze und von dem ich begeistert bin. Tucker, 60 Jahre alt, singt superb!



    Es wäre dringend zu wünschen, dass der Querschnitt endlich auch auf CD erscheint. Meine LP ist inzwischen arg abgespielt, weil ich sie halt gar so gerne höre!
    Die Vermutung, dass die RCA damals tatsächlich davor zurückgeschreckt ist, eine Gesamtaufnahme zu produzieren, ist richtig.
    Die diversen Livemitschnitte, die es von Tucker in der Partie gibt, sind eigentlich alle geeignet, eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie hinreißend dieser großartige Tenor den Eleazar gesungen hat - obwohl sie unüberhörbar nach seiner Glanzzeit entstanden sind.Ich habe die genannten drei in meiner Sammlung. Wenn man sich für eine entscheiden muss, wäre meiner Meinung nach die Londoner Aufnahme von 1973 erste Wahl!


    Da die Studioproduktion mit Carreras ja nun wirklich nicht befriedigend ist, mag der Hinweis auf seinen wiener Mitschnitt von 1981 unter Gerd Albrecht hilfreich sein. Da singen noch die Tokody und die Ghazarian, Chris Merritt und Cesare Siepi. Allem Anschein nach muss das eine konzertante Aufführung gewesen sein. Carreras überzeugt zwar gestalterisch nicht gerade, aber er singt die Partie entschieden besser als 7 Jahre später im Studio! (Legato LCD 224-2)


    In den USA gab es mal einen Mitschnitt der legendären Bielefelder Produktion von John Dew mit James O'Neill, dessen frühen tragischen Tod man nach dem Hören dieser Aufnahme als doppelt schmerzlich beklagen muss! Da ist neben ihm auch eine hinreißende Rachel zu hören: Christine Weidinger, die meiner Meinung nach schöner singt und ergreifender gestaltet als alle anderen Interpretinnen der Partie, die man auf CD bekommen kann. Und der ganz junge, wirklich imponierende Guidon Sacks sindt den Kardinal. Sehr lohnend!


    In der damaligen Sowjetunion habe ich mal einen phantastisch eindrucksvollen Querschnitt durch die JUIVE auf LP erwischt, in dem Dimitrij Tarchov der Partie des Eleazar eine geradezu alttesamentarische Größe gegeben hat! Wer an die Aufnahme irgendwie herankommen kann, sollte unbedingt zugreifen!


    Caruso41

    ;) - ;) - ;)


    Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten!

  • La Juive
    (Die Jüdin),
    Oper in 5 Akten von Jacques Fromental Halévy.
    Text von Eugène Scribe.
    Uraufführung: 23.2.1835 Paris, Opéra (Salle Le Peletier)
    mit Cornélie Falcon • Julie-Aimée-Joséphine Dorus-Gras • Adolphe Nourrit • Nicolas Levasseur • Henri-Bernard Dabadie • Ferdinand Prevost • Jean-Étienne-Auguste Massol • A. Prevost • Alexis Dupont • Pierre-François Wartel • Mr. Lafont.



    LG


    :hello:

    Harald


    Freundschaft schließt man nicht, einen Freund erkennt man.
    (Vinícius de Moraes)

  • Gerhard Wischniewski

    Hat den Titel des Themas von „HALÉVY, Jacques Fromental: DIE JÜDIN“ zu „HALÉVY, Jacques Fromental: LA JUIVE“ geändert.
  • Es gab schon vor mehr als 70 Jahren (1951) eine Frankfurter Produktion von La Juive in deutscher Sprache, auf Tonträger aufgenommen und bei YT zu hören. Mitwirkende sind u.a.: Erna Schlüter in der Rolle der Rachel, Maria-Meta Kopp als Eudoxie,Joachim Sattler als Éléazar


  • „LA JUIVE“ (‚Die Jüdin‘) (Jacques Fromental Halévy)


    Jacques Fromental Halévy (1799-1862), dessen Vater Elie Levy aus Fürth stammte, komponierte 36 Opern aller Genres, doch nur „La Juive“ hat den Lauf der Zeit überdauert, wenn auch mit einer langen Pause während der Nazizeit. Uraufgeführt 1835 an der Académie Royale de Musique (Salle Le Peletier) – so lautete der damalige Titel des Pariser Opernhauses – in der Intendanz Auguste Vérons unter der musikalischen Leitung von Franҫois-Antoine Habeneck mit einer illustren Besetzung (die Harald Kral im Beitrag Nr. 6 genannt hat) und einer verschwenderischen Ausstattung war es sofort ein rauschender Erfolg. Halévys „La Juive“ hatte allein dort 366 Vorstellungen bis sie zur Eröffnung der Pariser Grand Opéra (Palais Garnier) am 5. 1. 1875 – allerdings nur die beiden ersten Akte mit Gabrielle Krauss und Pierre-Franҫois Villaret - aufgeführt wurde; die ganze Oper wurde drei Tage später gegeben. Es folgten hier 195 weitere Vorstellungen, ehe es am 9. 4. 1934 zur letzten Aufführung – mit Marjorie Lawrence und Paul Franz – kam. Erst am 16. 2. 2007 kehrte Halévys Oper an die Grand Opéra zurück.


    New Orleans war die erste amerikanische Stadt, in der „La Juive“ aufgeführt wurde (in französisch, 1844); ein Jahr später folgte New York (Astor Opera House). Die Metropolitan Opera brachte die Oper erstmals während des ‚German Interlude‘ (1884-1891) auf die Bühne, als alle Opern deutsch gesungen wurden: am 16. 1. 1885 mit Amalie Materna und Anton Udvardy unter Leopold Damrosch. Es folgten 18 Aufführungen, u. a. mit Marianne Brandt, Lilli Lehmann, Max Alvary, Albert Niemann und Emil Fischer, dirigiert von Leopold Damroschs Sohn Walter. Erst ab dem 22. 11. 1919 gab es wieder eine Aufführungsserie an der ‚Met‘ mit Rosa Ponselle und Enrico Caruso, der an Heiligabend 1920 als Eléazar zum letzten Mal überhaupt auf einer Opernbühne stand. (Carusos Nachfolger in dieser Rolle wurde ab dem 12. 12. 1924 Giovanni Martinelli.) Am 31. 1. 1936 fiel der letzte Vorhang an der Metropolitan Opera für „La Juive“ - mit Elisabeth Rethberg, Giovanni Martinelli und Ezio Pinza als Kardinal - bis am 6. 11. 2003 die Inszenierung Günter Krämers mit Neil Shicoff gezeigt wurde.


    Schon am 29. 12. 1835 in Leipzig und am 3. 3. 1836 in Wien wurde „Die Jüdin“ aufgeführt. (Es gibt zwei historische deutsche Übersetzungen des französischen Librettos von Friederike Ellmenreich und von Karl August von Lichtenstein!) Am Royal Opera House Covent Garden in London wurde „La Juive“ am 25. 7. 1850 erstmals aufgeführt (in italienischer Sprache als „L’ebrea“ mit Pauline Viardot, Giovanni Mario und Karl Formes als Kardinal de Brogni) und an der Berliner Hofoper am 12. 2. 1847 (deutsch gesungen, ebenfalls mit Pauline Viardot als Rachel) sowie am 29. 11. 1917 mit Barbara Kemp und Adolf Lußmann. Namhafte deutschsprachige Rolleninterpreten der Rachel und des Eléazar waren u. a. Henriette Gottlieb, Berta Morena, Vera Schwarz, Hermann Jadlowker, Josef Mann, Leo Slezak und Franz Völker.


    Da es inzwischen über vierzig Aufnahmen von „La Juive“ gibt, umfasst meine Auflistung vier Teile!



    Personnages: Eléazar, orfèvre juif – Tenor / Rachel, sa fille – Sopran / La Princesse Eudoxie, nièce de l’Empereur – Sopran / Léopold, Prince de l’Empire – Tenor / Le Cardinal Jean-Franҫois de Brogni, président du Concile – Bass / Ruggiero, grand prévôt de la ville de Constance – Bariton / Albert, sergent d’armes des archers de l’Empereur – Bass / Le Hérault d’armes de l’Empereur - Bariton / Un Officier de l’Empereur - Tenor / Deux Hommes du peuple - Tenor und Bass / Le Bourreau – Bass.


    Personen: Eleazar, jüdischer Goldschmied – Tenor / Rachel, seine Tochter – Sopran / Die Prinzessin Eudoxie, Nichte des Kaisers – Sopran / Leopold, kaiserlicher Fürst – Tenor / Der Kardinal de Brogni, Vorsitzender des Konzils – Bass / Ruggiero, Bürgermeister der Stadt Konstanz – Bariton / Albert, Sergeant der kaiserlichen Bogenschützen – Bass / Der kaiserliche Waffenherold - Bariton / Ein kaiserlicher Offizier - Tenor / Zwei Männer aus dem Volk - Tenor und Bass / Der Henker – Bass.


    Erster Teil:


    Eléazar – Joachim Sattler / Rachel – Erna Schlüter / Eudoxie – Maria-Meta Kopp / Léopold – Franz Fehringer / Le Cardinal de Brogni – Otto von Rohr / Ruggiero – Rolf Heide / Albert – August Heimpel / Un Officier – Eugen Willmann / Un Homme du peuple – Werner Schmidt / Der Chor und das Sinfonie-Orchester des Hessischen Rundfunks / Chorltg.: Edmund von Michnay / Dirigent: Kurt Schröder (Frankfurt, Funkhaus am Dornbusch, Sendung am 6. 9. 1951). Eine gekürzte Produktion des Hessischen Rundfunks in deutscher Sprache, veröffentlicht 2004 von ‚Walhall‘ (WLCD 0029) auf zwei CDs.


    Eléazar – Franҫois de Guise / Rachel – Géri Brunin / Eudoxie – Marian Balhant / Léopold – Stany Bert / Le Cardinal de Brogni – Felix Giband / Het Koor en Orkest van de Koninklijke Opera Gent / Dirigent: N. N. (Gent, Opernhaus, 1960). Die weiteren Aufnahmen aus Gent, Verviers und Constantine befanden sich in der Sammlung eines leider verstorbenen Melomanen aus Belgien. (Der belgische Tenor Franҫois de Guise hieß mit richtigen Namen Frans Gijsen, unter dem er zeitweilig auch auftrat.)


    Eléazar – Miklós Gafni / Rachel – Frances Yeend / Eudoxie – Alberta Hopkins / Léopold – Nico Feldman / Le Cardinal de Brogni – William Wildermann / Ruggiero – Henri Renaud / Albert - André Monte / Le Hérault - Charles Ruiz / Un Officier - Leon Gaihard / Il Coro e l’Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino / Chorltg.: Frank Karian und Andrea Morosini / Dirigent: Erasmo Ghiglia (Florenz, Teatro Comunale, 1960). Eine Aufnahme in französischer Sprache auf drei Schallplatten von ‚Da Vinci‘ (100/02 mono - S-100/02 stereo), die in den USA erschien.


    Eléazar – Michel Béal / Rachel – Simone Lemaître / Eudoxie – Annette Thiebaux / Léopold – Charles Cometti / Le Cardinal de Brogni – Henri Medus / Ruggiero – Robert Lamander / Albert – Robert Vandamme / Le Choeur et l’Orchestre de l’Opéra de Constantine / Dirigent: Henri Gayral (Constantine/Algerien, 1961).


    Eléazar – Tony Poncet / Rachel – Géri Brunin / Eudoxie – Michèle Cesbron / Léopold – Robert Delattre / Le Cardinal de Brogni – Tadeusz Wierzbicki / Le Choeur et l’Orchestre du Grand Théâtre de Verviers / Dirigent: Gaston Damman (Verviers, Grand Théâtre, 30. 1. 1964).


    Eléazar – Richard Tucker / Rachel – Suzanne Sarroca / Eudoxie – Micheline Tessier / Léopold – Jean Deis / Le Cardinal de Brogni – Norman Treigle / Ruggiero und Albert – Spiro Malas / The Schola Cantorum of New York / Chorltg.: Hugh Ross / The American Symphony Orchestra / Dirigent: Robert Lawrence (New York, Carnegie Hall, 17. 3. 1964). Eine gekürzte konzertante Aufführung der ‚Friends of French Opera‘, die bei ‚Edizione Lirica‘ (EL 010) auf drei LPs erschien und auf Tonband u. a. von ‚Byron G. Hathaway‘ und ‚Mr. Tape‘ angeboten wurde. (Robert Lawrence wurde in diesem Konzert von Eve Queler assistiert.)


    Eléazar – Tony Poncet / Rachel – Géri Brunin / Eudoxie – Lia Rottier / Léopold – Stany Bert / Le Cardinal de Brogni – Tadeusz Wierzbicki / Ruggiero – Aurelio Burzi / Albert – Jef van den Berghen / Het Koor en Orkest van de Koninklijke Opera Gent / Dirigent: Robert Ledent (Gent, Opernhaus, 27. 9. 1964). Ein Mitschnitt einer Bühneninszenierung, der 1986 bei ‚Melodram‘ (MEL 169) in Italien auf drei LPs erschien und bei YouTube gehört werden kann.


    Eléazar – Guy Fouché / Rachel – Marcelle Dupont / Eudoxie – Jacqueline Vitry / Léopold – Robert Delattre / Le Cardinal de Brogni – Christian Portanier / Le Choeur et l’Orchestre du Grand Théâtre de Verviers / Dirigent: Gaston Damman (Verviers, Grand Théâtre, 10. 12. 1964).


    Eléazar – Tony Poncet / Rachel – Jane Rinella / Eudoxie – Jacqueline Vitry / Léopold – Stany Bert / Le Cardinal de Brogni – Tadeusz Wierzbicki / Le Choeur et l’Orchestre du Grand Théâtre de Verviers / Dirigent: Gaston Damman (Verviers, Grand Théâtre, 3. 11. 1966)


    Eléazar – Gianni Jaia / Rachel – Géri Brunin / Eudoxie – Mia van Berendonck / Léopold – Rudolf Francis / Le Cardinal de Brogni – Tadeusz Wierzbicki / Het Koor en Orkest van de Koninklijke Opera Gent / Dirigent: Robert Ledent (Gent, Opernhaus, 26. 11. 1972). Ein Mitschnitt des Belgischen Rundfunks BRT.


    Eléazar – Richard Tucker / Rachel – Yasuko Hayashi / Eudoxie – Michèle le Bris / Léopold – Juan Sabaté / Le Cardinal de Brogni – David Gwynne / Ruggiero – Robert Bickerstaff / Albert – Anthony Baldwin / Le Hérault – Leslie Fyson / Un Officier – Edgar Fleet / Trois Hommes du peuple – Brian Etheridge, John Noble und John Frost / The Ambrosian Singers / Chorltg.: John McCarthy / The New Philharmonia Orchstra / Dirigent: Anton Guadagno (London, Royal Festival Hall, 4. 3. 1973). Eine stark gekürzte konzertante Aufführung, deren Mitschnitt auf drei LPs bei 'Raritas' (OPR 413) erschien und von Ed Rosen 1988 auf zwei CDs bei ‚Legato‘ (LCD-120-2) veröffentlicht wurde. Eine weitere CD-Ausgabe erschien 1991 bei ‚Arkadia‘ (CDMP 476.2), gekoppelt mit Szenen aus „Andrea Chenier“ (Metropolitan Opera House, 4. 1. 1958, mit Zinka Milanov und Richard Tucker) und 2002 bei 'Opera d'Oro' (OPD-1333).


    Eléazar – Richard Tucker / Rachel – Marisa Galvany / Eudoxie – Rita Shane / Léopold – Gene Bullard / Le Cardinal de Brogni – Paul Plishka / Ruggiero – Donald Bernard / The Chorus and Orchestra of the New Orleans Opera House Association / Chorleiter und Dirigent: Knud Andersson (New Orleans, Theatre of the Performing Arts, 18. 10. 1973). Eine Bühnenaufführung (Regie: Bodo Igesz) in einem Mitschnitt von Ed Rosens ‚Historical Recording Enterprises‘ (HRE 212-3) und von ‚Mr. Tape‘.


    Eléazar – Richard Tucker / Rachel – Michèle le Bris / Eudoxie – Ana Maria Miranda / Léopold – Gene Bullard / Le Cardinal de Brogni – Pierre Thau / Ruggiero – Juan Pons / Albert – Joan Tomàs / Le Hérault – Manuel Soro / Un Officier – Illuminat Muňoz / El Cor del Gran Teatre del Liceu / L’Orquestra Simfònica de Barcelona / Dirigent: Anton Guadagno (Barcelona, Gran Teatre del Liceu, 14. 12. 1974). Eine konzertante Aufführung aus Barcelona, die bei YouTube gehört werden kann.


    Der zweite Teil folgt in einigen Tagen.


    Carlo

  • Banner Strizzi
  • „La Juive“ (‚Die Jüdin‘) (Jacques Fromental Halévy)


    Bei den traditionell abergläubischen Sängern gab es lange den ‚Fluch des Eléazar‘, der bedeutete, dass dessen Interpreten kein hohes Alter erreichen würden.


    Adolphe Nourrit (1802-1839), der Eléazar bei der Uraufführung 1835, war ein gefeierter Tenor der Pariser Oper, für den Rossini, Auber, Meyerbeer und Mercadante komponierten. Auf seinen Wunsch fügte Halévy die Arie ‚Rachel, quand du Seigneur‘ (zum von Nourrit selbst geschriebenen Text) in die Oper ein. Der Tenor war ein hoch gebildeter Mann, der als erster in Frankreich Schubert-Lieder in eigener Übersetzung sang und auch Gesangsunterricht gab; zu seinen Schülern zählte u. a. Cornélie Falcon (die erste Rachel). Er nahm ein Engagement in Neapel an, auch um dort die italienische Gesangstechnik zu studieren. Nachdem er hier den Tenor Gilbert-Louis Duprez gehört hatte (den ersten namhaften Sänger des ‚Do di petto‘), der in Paris sein Nachfolger werden sollte, fiel er in Depressionen und stürzte sich aus dem Fenster seines Hotels in den Tod.


    Enrico Caruso (1873-1921) nahm „La Juive“ erst spät in sein Repertoire auf und sang sie an der ‚Met‘ in 13 Vorstellungen. Sein Auftritt dort als Eléazar am 24. 12. 1920 war sein ‚Schwanengesang‘; er verließ New York, zog in seine Geburtsstadt Neapel und starb dort erst 48jährig. Giovanni Martinelli (1885-1969) übernahm den Eléazar 1924 an der ‚Met‘ und er hatte mehr Glück: in 31 Aufführungen trat er an diesem Opernhaus als jüdischer Goldschmied auf, zusätzlich zu vielen weiteren Auftritten in dieser Rolle weltweit.


    Für Richard Tucker (1913-1975), einen Kantor der Synagoge im New Yorker Stadtteil Brooklyn, war es ein lebenslanger Herzenswunsch, in ‚seiner‘ Metropolitan Opera, an der er 1945 seinen ersten Opernauftritt hatte, als Eléazar in Halévys Oper auf der Bühne zu stehen. Doch der Intendant der ‚Met‘ - Rudolf Bing, auch er jüdischen Glaubens - lehnte die Oper aus unerfindlichen Gründen ab. Dessen Nachfolger Göran Gentele zeigte sich interessiert, starb aber vor Antritt seines Amtes im August 1972 bei einem Autounfall; Schuyler Chapin übernahm den Posten und lehnte ebenfalls ab. Tucker sang den Eléazar mit großen Erfolg in London, New Orleans und Barcelona, nahm eine Schallplatte der Oper auf und schließlich lenkte Chapin ein; am Neujahrstag 1975 teilte er dem Tenor mit, dass eine Inszenierung für die Saison 1975/76 geplant sei – eine Woche später war Richard Tucker tot.


    Erst lange Jahre nach der ‚Zwangspause‘ in der Nazizeit betrat mit Neil Shicoff (Jahrgang 1949) - er ist der Sohn eines Kantors aus Brooklyn - wieder ein Tenor die internationalen Opernbühnen, der mit der Rolle des Eléazar überwältigenden Erfolg hatte, noch dazu in herausfordernden Inszenierungen des sogenannten ‚Regietheaters‘.


    Hier ist der zweite Teil:


    Eléazar – José Carreras / Rachel – Ilona Tokody / Eudoxie – Sona Ghazarian / Léopold – Chris Merritt / Le Cardinal de Brogni – Cesare Siepi / Ruggiero – Hans Helm / Albert – Alfred Šramek / Le Hérault – Neven Belamarić / Deux Hommes du peuple – Gerhard Eder und Wolfgang Scheider / Der Chor und das Orchester der Wiener Staatsoper / Chorltg.: Norbert Balatsch / Dirigent: Gerd Albrecht (Wien, Staatsoper, 23. 1. 1981). Ein Konzert in der Wiener Staatsoper, das vom ORF übertragen wurde. Erschienen auf drei LPs bei Ed Rosens ‚Historic Recording Enterprises‘ (HRE 362-3 S) und auf zwei CDs bei ‚Legato‘ (LCD 224-2).


    Eléazar – José Carreras / Rachel – Julia Varady / Eudoxie – June Anderson / Léopold – Dalmacio Gonzales / Le Cardinal de Brogni – Ferruccio Furlanetto / Ruggiero – René Massis / Albert – René Schirrer / Deux Hommes du peuple – René Schirrer und René Massis / The Ambrosian Opera Chorus / Chorltg.: John McCarthy / The Philharmonia Orchestra / Dirigent: Antonio de Almeida (London, Watford Town Hall, August 1986 / München, Februar 1989). Eine Studio-Produktion der ‚Philips‘ auf drei CDs, veröffentlicht 1989 (420 190-2). Die Aufnahmen mussten im August 1986 nach neun Tagen wegen der Leukämie-Erkrankung von José Carreras abgebrochen werden und wurden während einer Woche im Februar 1989 nach dessen Genesung wieder aufgenommen, wobei die Solisten auf vorbereitete Tonbänder sangen. (Ursprünglich wurden Mirella Freni und Nicolai Ghiaurov für die Rollen der Rachel und des Kardinals de Brogni genannt.)


    Eléazar – James O’Neal / Rachel – Christine Weidinger / Eudoxie – Susan Burghardt / Léopold – Donald George / Le Cardinal de Brogni – Gidon Saks / Ruggiero – Michael Vier / Albert – Nikolaus Bergmann (statt Eelco von Jordis) / Der Chor der Bühnen der Stadt Bielefeld / Chorltg.: Hagen Lewandowski / Die Bielefelder Philharmoniker / Dirigent: Rainer Koch (Bielefeld, Stadttheater, 10. 9. 1989). Eine Privataufnahme, die lt. „Tamino“-Kollege ‚Caruso41‘ in den USA kursierte (siehe Beitrag Nr. 7). Der Intendant Heiner Bruns nahm sich ab 1975 zusammen mit dem Regisseur John Dew mehrerer vergessener Opern an, darunter „Die Jüdin“, die damit ein Teil des ‚Bielefelder Opernwunders‘ wurde. Das Werk war 1932 dort zuletzt gespielt worden, allerdings in einer antisemitisch entstellenden deutschen Übersetzung aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, weshalb man eine neue deutsche Textfassung von Alexander Gruber und Marion Grundmann anfertigen ließ; auch die Partitur wurde einer umfassenden Revision unterzogen. Der Tenor James O’Neal starb 1998 mit 49 Jahren in Berlin – auch er ein Opfer des ‚Eléazar‘-Fluchs?


    Eléazar – James O’Neal / Rachel – Andrea Trauboth / Eudoxie – Petra-Ines Strate / Léopold – Richard Decker / Le Cardinal de Brogni – Dieter Schweikart / Ruggiero – Jörn W. Wilsing / Albert - Bernhard Adler / Der Berliner Konzertchor / Das Große Rundfunkorchester Leipzig / Chorleiter und Dirigent: Fritz Weisse (Berlin, Philharmonie, 10. 6. 1990). Eine stark gekürzte konzertante Aufführung in deutscher Sprache, die live vom SFB übertragen wurde und beim ‚Hamburger Archiv für Gesangskunst‘ (30503) auf zwei CDs vorliegt.


    Eléazar – Wolfgang Millgramm / Rachel – Jayne Casselman / Eudoxie – Gabriele Helene Ziegler / Léopold – Kor-Jan Dusseljee / Le Cardinal de Brogni – Gregory Frank / Ruggiero – Lorenz Minth / Albert – Gerhard Singer / Le Hérault – Hans-Herbert Egbers / Deux Hommes du peuple – Hans-Werner Trede und Dieter Welk / Der Chor des Theaters Dortmund / Chorltg.: Granville Walker / Das Philharmonische Orchester Dortmund / Dirigent: David Neely (Dortmund, Opernhaus, 24. 11. 1995). Ein privater Mitschnitt in deutscher Sprache von einer Aufführung in Dortmund (Premiere am 23. 9. 1995), die eine Wiederholung der Inszenierung John Dews aus Bielefeld war (siehe oben).


    Eléazar – Francisco Casanova / Rachel – Hasmik Papian (statt Carol Vaness) / Eudoxie – Olga Makarina / Léopold – Jean-Luc Viala / Le Cardinal de Brogni – Paul Plishka / Ruggiero – Grant Youngblood / Albert - Valerian Ruminski / Le Hérault – Edward Albert / Un Homme du peuple – Michael Corvino / The Dallas Symphony Chorus / Chorltg.: David R. Davidson / The Opera Orchestra of New York / Dirigentin: Eve Queler (New York, Carnegie Hall, 13. 4. 1999). Der Mitschnitt der konzertanten Aufführung erschien bei ‚House of Opera‘ (CD 426) auf zwei CDs. Eine Erinnerung an den 2019 verstorbenen Tenor Francisco Casanova aus der Dominikanischen Republik, der im Jahr 2000 den Eléazar auch in Wien sang.


    Eléazar – Neil Shicoff / Rachel – Soile Isokoski / Eudoxie – Regina Schörg / Léopold – Zoran Todorovich / Le Cardinal de Brogni – Alastair Miles / Ruggiero – István Gáti / Albert – Janusz Monarcha / Un Officier – Johann Reinprecht / Deux Hommes du peuple - Johannes Gisser und Martin Thyringer / Der Chor und das Orchester der Wiener Staatsoper / Chorltg.: Ernst Dunshirn / Dirigentin: Simone Young (Wien, Staatsoper, 23. 10. 1999). Der Audio-Mitschnitt des ORF von der umstrittenen Bühneninszenierung durch Günter Krämer erschien 2002 auf drei CDs bei ‚RCA‘ (74321 79596 2), wobei auf dem Cover ein falsches Jahr (1998) genannt wird.


    Eléazar – Francisco Casanova / Rachel – Krassimira Stoyanova / Eudoxie – Sharon Rostorf-Zamir / Léopold – Marc Laho / Le Cardinal de Brogni – Julian Konstantinov / Ruggiero – Boaz Daniel / Albert – Vladimir Braun / The Chorus of the New Israeli Opera / The New Israel Symphony Orchestra / Dirigent: Jonathan Webb (Tel Aviv, Performing Arts Center, 4. 2. 2000). Dies ist ein akustischer Mitschnitt bei ‚House of Opera‘ von der vorletzten von zwölf Aufführungen nach der Premiere vom 15. 1. 2000, die mit Hasmik Papian (Rachel), Anna Maria Dell’Oste (Eudoxie), Michael Sylvester (Eléazar), Jeffrey Francis (Léopold) und Mario Luperi (Le Cardinal de Brogni) unter Julius Rudel in der Wiener Inszenierung von Günter Krämer die erste Aufführung von „La Juive“ in Israel war.


    Eléazar – Neil Shicoff / Rachel – Krassimira Stoyanova / Eudoxie – Simina Ivan / Léopold – Jianyi Zhang / Le Cardinal de Brogni – Walter Fink / Ruggiero – Boaz Daniel / Albert – Janusz Monarcha / Un Officier – Martin Müller / Deux Hommes du peuple – Johannes Gisser und Hacik Bayvertian / Der Chor und das Orchester der Wiener Staatsoper / Chorltg.: Ernst Dunshirn / Dirigent: Vjekoslav Šutey / Das Bühnenorchester der Wiener Staatsoper / Dirigent: Maksimilijan Cenčić / Ausstattung: Gottfried Pilz und Isabel Ines Glathar / Inszenierung: Günter Krämer / TV-Regie: Peter Kozak (Wien, Staatsoper, 15. 5. 2003). Diese Repertoire-Vorstellung wurde vom ORF für das Fernsehen aufgezeichnet und von der ‚Deutschen Grammophon Gesellschaft‘ (00440 073 4001) im Jahr 2004 auf DVD veröffentlicht.

    (Als Bonus gibt es die einstündige Dokumentation „Finding Eléazar – Portrait of a Tenor and a Role“ von Paula Heil Fisher, die Szenen enthält, die der bekannte Filmregisseur Sidney Lumet im März 2003 mit Neil Shicoff in New Yorks ältester Synagoge – heute ein Museum für den Bildhauer Angel Orensanz – und in dem jüdischen Teil des Wiener Zentralfriedhofs drehte. Auch ist Shicoff mit der Arie des Eléazar ‚Rachel, quand du Seigneur‘ in einer separaten Audio-Aufnahme zu hören, aufgenommen in New York im Januar 2003 unter der Leitung von Eugene Kohn.)


    Eléazar – Neil Shicoff / Rachel – Soile Isokoski / Eudoxie – Elizabeth Futral / Léopold – Eric Cutler / Le Cardinal de Brogni – Ferruccio Furlanetto / Ruggiero – Julien Robbins / Albert – Dimitri Kavrakos / Un Officier – David Lowe / Deux Hommes du peuple – Brian Davis und Richard Hobson / The Chorus and Orchestra of the Metropolitan Opera House, New York / Chorltg.: Raymond Hughes / Dirigent: Marcello Viotti (New York, Metropolitan Opera House, 13. 12. 2003). Die Inszenierung der Wiener Staatsoper wurde ab dem 6. 11. 2003 auch an der New Yorker ‚Met‘ gezeigt und die siebte Vorstellung als ‚Matinee Broadcast‘ live im Rundfunk übertragen.


    Eléazar – Viktor Aleshkov / Rachel – Joana Gedmintaite / Eudoxie – Regina Silinskaite / Léopold – Edmundas Seilius / Le Cardinal de Brogny – Vladimiras Prudnikovas / Ruggiero – Arunas Malikenas / Albert – Deivydas Staponkus / Choras ir Orkestras Lietuvos Nacionalines Operos (Der Chor und das Orchester der Litauischen Nationaloper) / Dirigent: Jonas Aleksa (Vilnius, Opernhaus, 23. 10. 2004). Eine Aufnahme des Litauischen Rundfunks, erhältlich bei ‚House of Opera‘.


    Eléazar – Neil Shicoff / Rachel – Iano Tamar / Eudoxie – Annick Massis / Léopold – Bruce Sledge / Le Cardinal de Brogni – Roberto Scandiuzzi / Ruggiero – Vincent Le Texier / Albert – Massimiliano Valleggi / Un Officier – Enrico Masiero / Deux Hommes du peuple – Antonio Casagrande und Claudio Zancopè / Il Coro e l’Orchestra del Teatro La Fenice / Chorltg.: Emanuela Di Pietro / Dirigent: Frédéric Chaslin (Venedig, Teatro La Fenice, 11. 11. 2005). Auch in Venedig wurde die Wiener Produktion vom Mai 2003 - eingerichtet von Alexander Edtbauer - gezeigt. ‚House of Opera‘ hat von dieser Premiere ebenfalls einen Mitschnitt.


    Eléazar – Dennis O’Neill / Rachel – Marina Poplavskaya / Eudoxie – Nicole Cabell / Léopold – Dario Schmunck / Le Cardinal de Brogni – Alastair Miles / Ruggiero – Joachim Seipp / Albert - Matthew Rose / Le Hérault – Charbel Mattar / Un Officier – Neil Gillespie / Deux Hommes du peuple – John Morrissey und Christopher Lackner / Le Bourreau – Brian Secombe / The Chorus and Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden / Chorltg.: Renato Balsadonna / Dirigent: Daniel Oren (London, Barbican Hall, 19. 9. 2006). Eine konzertante Aufführung mit einer Dauer von fast drei Stunden, die von der BBC aufgenommen wurde (Sendung am 11. 11. 2006); es gab eine Wiederholung des Konzerts zwei Tage später.


    Eléazar – Neil Shicoff / Rachel – Anna Caterina Antonacci / Eudoxie – Annick Massis / Léopold – John Osborn / Le Cardinal de Brogni – Robert Lloyd / Ruggiero – André Heyboer / Albert – Vincent Pavesi / Le Hérault – Jian-Hong Zhao / Un Officier – Etienne Lescroart / Deux Hommes de peuple – Christian-Rodrigue Moungoungou und Marc Chapron / Le Bourreau – Slawomir Szychowiak / Le Choeur et l’Orchestre de l’Opéra National de Paris / Chorltg.: Peter Burian und Alessandro Di Stefano / Dirigent: Daniel Oren (Paris, Opéra-Bastille, 6. 3. 2007). Eine Inszenierung von Pierre Audi mit einigen Strichen, darunter auch Eudoxies ‚Bolero‘! France Musique sendete den Mitschnitt am 21. 4. 2007, der ebenfalls im Internet gehört werden kann und auch von ‚House of Opera‘ angeboten wird. (Die Premiere am 16. 2. 2007 wurde durch einen Streik der Beleuchter beeinträchtigt.)


    Der dritte Teil folgt am Sonntag.


    Carlo

  • „LA JUIVE“ (‚Die Jüdin‘) (Jacques Fromental Halévy)


    Richard Wagner, dem man nun wirklich nicht nachsagen kann, dass er für andere Komponisten seiner Zeit – vor allem, wenn sie jüdischen Glaubens waren – besondere Sympathie entwickelte, zeigte aber für Jacques Fromental Halévys musikalisches Können lebenslange Bewunderung. In seinen Pariser ‚Hungerjahren‘ fertigte er für Halévy den Klavierauszug zu dessen Opern „La Reine de Chypre“ und „Le Guitarrero“ an und auch für „La Juive“ fand er lobende Worte. Vor allem die ungewöhnliche Instrumentierung unter Einsatz des

    Englischhorns und der Ventiltrompete beeindruckten Wagner. An manches musikalische Detail dürfte er sich später erinnert haben; z. B. ist die Eröffnungsszene der „Jüdin“ mit der Orgel-Sequenz und dem ‚a cappella‘-Choral ‚Te deum laudamus, te Dominum confitemur“ wie eine Vorwegnahme der Einleitung zu den „Meistersingern von Nürnberg“.


    Persönlich war Jacques Fromental Halévy (1799-1862) eine stille, liebenswerte Erscheinung, der seinen Ruhm wie auch seine Misserfolge schicksalsergeben zur Kenntnis nahm. Er galt früh als Wunderkind, wurde zehnjährig am Pariser Konservatorium aufgenommen und wurde von Luigi Cherubini, Franҫois-Joseph Gossec und Charles-Simon Catel ausgebildet; im Alter von 20 Jahren erhielt er den begehrten Rompreis. Zunächst arbeitete er als Chorleiter am Théâtre Italien in Paris und wechselte später in gleicher Position an die Académie Royale, wie das führende Pariser Opernhaus damals genannt wurde. 1827 entstand für die Opéra Comique sein erstes vollständiges von dreiunddreißig weiteren Bühnenwerken(„L’Artisan’) und er erhielt im selben Jahr seine erste Professur am Konservatorium, der später noch zwei weitere Ernennungen folgen sollten. Er war ein äußerst beliebter Lehrer; zu seinen Schülern zählten u. a. Charles Gounod und Georges Bizet, der 1869 Halévys Tochter Geneviève heiratete. Im Alter zog sich Halévy, der nie ein orthodoxer Jude war, aus gesundheitlichen Gründen nach Nizza zurück, wo er im Alter von 62 Jahren tief betrauert starb.


    Hier sind die Aufnahmen des dritten Teils:


    Eléazar – Neil Shicoff / Rachel – Angeles Blancas Gulin / Eudoxie – Malin Hartelius / Léopold – Celso Albelo / Le Cardinal de Brogni – Alfred Muff / Ruggiero – Massimo Cavalletti / Albert – Krešimir Stražanać / Der Chor und das Orchester der Oper Zürich / Chorltg.: Ernst Raffelsberger / Dirigent: Carlo Rizzi (Zürich, Opernhaus, 20. 1. 2008). Ein Audio-Mitschnitt bei ‚House of Opera‘. Die Premiere dieser Inszenierung von David Pountney - die die Handlung im zweiten (französischen) Kaiserreich verortet und den Dreyfus-Skandal thematisiert - war am 22. 12. 2007.


    Eléazar – Chris Merritt / Rachel – Tatiana Pechnikova / Eudoxie – Catriona Smith / Léopold – Ferdinand von Bothmer / Le Cardinal de Brogni – Liang Li / Ruggiero – Karl-Friedrich Dürr / Albert – Christoph Sökler / Le Hérault – Sebastian Bollacher / Der Chor und das Orchester der Staatsoper Stuttgart / Chorltg.: Michael Alber / Dirigent: Sébastien Rouland (Stuttgart, Staatsoper, 16. 3. 2008). Ein Privatmitschnitt bei ‚House of Opera‘ von der Premierenvorstellung; die Regie verantworteten Jossi Wieler und Sergio Morabito. (Im Finale erschießt Eléazar seine ‚Tochter‘ Rachel und sich selbst. Die Oper wurde fast ohne Striche mit den für eine Grand Opéra unerlässlichen Balletteinlagen aufgeführt!) Eine spätere Vorstellung vom 5. 7. 2008 ist ebenfalls bei ‚House of Opera‘ erhältlich, allerdings mit Daniela Bruera als Eudoxie und Vincent Le Texier als Ruggiero.


    Eléazar – Dennis O’Neill / Rachel – Angeles Blancas Gulin / Eudoxie – Annick Massis / Léopold – John Osborn / Le Cardinal de Brogni – Alastair Miles / Ruggiero – André Heyboer / Albert – Edwin Crossley-Mercer / Le Hérault – Martijn Cornet / Un Officier – Bert Visser / Deux Hommes du peuple – Peter Arink und Harry Teeuwen / Le Bourreau – Martin Vijgenboom / Het Koor van de Nederlandse Opera / Chorltg.: Martin Wright / Het Nederlands Philharmonisch Orkest / Dirigent: Carlo Rizzi (Amsterdam, Het Muziektheater, 4. 9. 2009). Eine Übernahme der Produktion aus Paris vom Februar 2007 in der Regie von Pierre Audi, im Internet zu hören und als Audio-Mitschnitt bei ‚House of Opera‘ erhältlich.


    Eléazar – Neil Shicoff / Rachel – Marina Poplavskaya / Eudoxie – Annick Massis / Léopold – Robert McPherson / Le Cardinal de Brogni – Roberto Scandiuzzi / Ruggiero – Carlo Striuli / Albert – Vladimir Braun / Deux Hommes du peuple – Sorin Semillian und Anatoli Krasek / The Israeli Opera Chorus / Chorltg.: Yishai Steckler / The Israel Symphony Orchestra / Dirigent: Daniel Oren (Tel Aviv, Performing Arts Center, 13. 4. 2010). Eine Übernahme der Inszenierung aus Zürich (Regie: David Pountney), wovon es auch einen Mitschnitt bei ‚House of Opera‘ gibt. (Das Israel Symphony Orchestra ist überwiegend ein Opernorchester im Gegensatz zum Israel Philharmonic Orchestra und es ist beheimatet in Rishon LeZion, eine Stadt in der Nähe von Tel Aviv.)


    Eléazar – Gilles Ragon / Rachel – Tatiana Pechnikova / Eudoxie – Catriona Smith / Léopold – Dmitry Trunov / Le Cardinal de Brogni – Liang Li / Ruggiero – Karl-Friedrich Dürr / Albert – Motti Kastón / Der Chor und das Orchester der Staatsoper Stuttgart / Chorltg.: Michael Alber / Dirigent: Sébastien Rouland (Stuttgart, Opernhaus, 1. 4. 2012). Ein Privatmitschnitt von der Wiederaufnahme der Inszenierung in den Stuttgarter Spielplan (siehe oben).


    Eléazar – Roberto Saccà / Rachel – Asmik Grigorian / Eudoxie – Nicole Chevalier / Léopold – Randall Bills / Le Cardinal de Brogni – Dmitry Ulyanov / Ruggiero – Toby Gierling / Albert – Thierry Vallier / Het Koor en het Symfonisch Orkest van de Opera Vlaanderen / Chorltg.: Jan Schweiger / Dirigent: Tomáš Netopil (Gent, Vlaamse Opera, 14. 4. 2015). Eine Coproduktion der Opera Vlaanderen mit dem Nationaltheater Mannheim. Die Oper wurde vom Regisseur Peter Konwitschny um eine Stunde gekürzt, die Ouvertüre und Nebenrollen gestrichen sowie die Nummernfolge verändert. Die Tonaufnahme durch den belgischen Sender Klara – gesendet am 23. 5. 2015 - ist bei ‚La Maison de la Lirique‘ erhältlich, sie steht aber auch im Internet. (Die Premiere fand unter Polizeischutz statt, weil ein Jahr zuvor das Jüdische Museum in Brüssel Ziel eines Anschlags war!)


    Eléazar – Neil Shicoff / Rachel – Olga Bezsmertna / Eudoxie – Hila Fahima (statt Aida Garifullina) / Léopold – Jason Bridges / Le Cardinal de Brogni – Dan Paul Dumitrescu / Ruggiero – Gabriel Bermúdez / Albert – Marcus Pelz / Un Officier – Martin Müller / Deux Hommes du peuple – Johannes Gisser und Hacik Bayvertian / Der Chor und das Orchester der Wiener Staatsoper / Chorltg.: Thomas Lang / Dirigent: Frédéric Chaslin (Wien, Staatsoper, 7. 3. 2015). Mit dieser Vorstellung nahm Neil Shicoff seinen Abschied von der Bühne der Wiener Staatsoper; eine offizielle Verabschiedung folgte dann noch am 3. 5. 2015 im Rahmen eines Gala-Abends zu seinem 40jährigen Bühnenjubiläum.


    Eléazar – Luca Lombardo / Rachel – Cristina Pasaroiu / Eudoxie – Hélène Le Corre / Léopold – Thomas Paul / Le Cardinal de Brogni – Roberto Scandiuzzi / Ruggiero – Jean-Luc Ballestra / Albert – Zoltán Nagy / Le Choeur de l’Opéra de Nice / L’Orchestre Philharmonique de Nice / Dirigent: Frédéric Chaslin / Bühnenbild : Dieter Richter / Kostüme: Gabriele Heimann / Regie: Gabriele Rech (Nizza, Opernhaus, 22. 5. 2015). Ein Video der Aufführung ist bei ‚Opera on Video‘ und im Internet zu sehen. (In der Premiere am 17. 5. 2015 sprang Neil Shicoff für den erkrankten Luca Lombardo ein!)


    Eléazar – Neil Shicoff / Rachel – Maria Litke / Eudoxie – Svetlana Moskalenko / Léopold – Boris Stepanov / Le Cardinal de Brogni – Harry Peeters / Ruggiero – Aleksandr Kuznetsov / Khor i Orkestr Mikhailovskogo Teatra, Sankt-Peterburg (Der Chor und das Orchester des Mikhailovsky Theaters, St. Petersburg) / Dirigent: Frédéric Chaslin (St. Petersburg, Mikhailovsky Theater, Oktober 2015). Ein In-House-Video aus St. Petersburg (russisch: Sankt-Peterburg), das auf YouTube zu sehen ist und von ‚House of Opera‘ angeboten wird. Dieses 1833 eröffnete Opernhaus wurde 1919 in ‚Maliĭ Teatr‘ (Kleines Theater) umbenannt - im Gegensatz zum größeren und berühmteren Marien- bzw. Kirov-Theater in St. Petersburg und nicht zu verwechseln mit dem Moskauer ‚Maliĭ Teatr‘; seit 2007 trägt es wieder seinen ursprünglichen Namen. (Die Opern „Die Nase“ und „Lady Macbeth von Mzensk“ von Dmitri Shostakovich und Sergei Prokofevs „Krieg und Frieden“ wurden hier szenisch uraufgeführt.) Im Oktober 2015 übernahm Neil Shicoff für zwei Jahre das Amt des Intendanten an diesem Theater.


    Eléazar – Luca Lombardo / Rachel – Leah Gordon / Eudoxie – Banu Böke / Léopold – Uwe Stickert / Le Cardinal de Brogni – Nicolai Karnolsky / Ruggiero – Kay Stiefermann / Albert – Jens Waldig / Un Officier – Chool Seomun (statt Emanoel Velozo) / Der Chor und Extrachor des Staatstheaters Nürnberg / Chorltg.: Tarmo Vaask / Die Staatsphilharmonie Nürnberg / Dirigent: Guido Johannes Rumstadt (Nürnberg, Opernhaus, 17. 1. 2016). Eine Live-Übertragung der Premiere vom Studio Franken des Bayerischen Rundfunks. Das war eine Übernahme der Inszenierung aus Nizza (siehe oben).


    Eléazar – Nikolai Schukoff / Rachel – Rachel Harnisch / Eudoxie – Sabina Puértolas / Léopold – Enea Scala / Le Cardinal de Brogni – Roberto Scandiuzzi / Ruggiero – Vincent Le Texier / Albert – Charles Rice / Le Hérault – Paul-Henry Vila / Un Officier – Brian Bruce / Le Bourreau – Alain Sobieski / Le Choeur et l’Orchestre de l’Opéra de Lyon / Chorltg.: Philip White / Dirigent: Daniele Rustioni (Lyon, Opernhaus, 16. 3. 2016). Eine Inszenierung von Olivier Py im Rahmen des ‚Festival pour l‘Humanité 2016‘ als akustischer Privatmitschnitt.


    Eléazar – Roberto Alagna / Rachel – Aleksandra Kurzak (statt Kristine Opolais) / Eudoxie – Vera-Lotte Boecker (statt Hanna-Elisabeth Müller) / Léopold – John Osborn / Le Cardinal de Brogni – Ain Anger / Ruggiero – Johannes Kammler (statt Andrea Borghini) / Albert – Tareq Nazmi / Le Hérault – Christian Rieger / Un Officier – Petr Nekoranec / Le Bourreau – Peter Lobert / Der Chor und das Orchester der Bayerischen Staatsoper München / Chorltg.: Sören Eckhoff / Dirigent: Bertrand de Billy / Bühnenbild: Rebecca Ringst / Kostüme: Ingo Krügler / Inszenierung: Calixto Bieito (München, Nationaltheater, 26. 6. 2016, Premiere). Die Premiere wurde als Video-Stream angeboten von ‚Staatsoper.TV‘ und ist auch bei ‚Opera on Video‘ zu sehen. Alexandra Kurzak - eigentlich als Eudoxie vorgesehen – übernahm nach Kristine Opolais’ Absage die Titelrolle; Vera-Lotte Boecker sprang kurzfristig für Hanna-Elisabeth Müller ein. (Roberto Alagna sollte am 5. 9. 2022 sein ‚Eléazar‘-Debüt in Wien geben. Weil er und Sonya Yoncheva als Rachel krankheitsbedingt absagten, wurde an diesem Abend „La Bohème“ - mit Anna Netrebko und Vittorio Grigolo - in der bekannten Zeffirelli-Inszenierung gegeben und vom ORF für das Fernsehen aufgezeichnet mit Sendung am 18. 9. 2022!)


    Eléazar – Roberto Saccà / Rachel – Rachel Harnisch / Eudoxie – Ana-Camelia Stefanescu / Léopold – Bodan Mihai (statt Robert McPherson) / Le Cardinal de Brogni – Jérôme Varnier / Ruggiero und Albert – Nicolas Cavallier / Le Choeur de l’Opéra National du Rhin / Chorltg.: Sandrine Abello / L’Orchestre Symphonique de Mulhouse / Dirigent: Jacques Lacombe (Strasbourg, Opernhaus, 3. 2. 2017). Das war eine Coproduktion mit der Vlaamse Opera für die Inszenierung von Peter Konwitschny aus dem Jahr 2015; die Premiere wurde von France Musique aufgenommen.


    Eléazar – Roy Cornelius Smith / Rachel – Corinne Winters / Eudoxie – Nicole Chevalier / Léopold – Enea Scala / Le Cardinal de Brogni – Riccardo Zanellato / Ruggiero und Albert – Leon Košavić / Het Koor en Orkest van de Vlaamse Opera / Dirigent: Antonino Fogliani (Gent, Vlaamse Opera, 6. 4. 2019). Eine Wiederaufnahme am 10. 3. 2019 von der Produktion im April 2015 (Regie: Peter Konwitschny). Von der letzten Vorstellung am 6. 4. 2019 in Gent gibt es ein Video im Internet.


    Eléazar – John Osborn / Rachel – Ruzan Mantashyan / Eudoxie – Elena Tsallagova / Léopold – Ioan Hotea / Le Cardinal de Brogni – Dmitry Ulyanov / Ruggiero und Albert – Leon Kosavić / Le Choeur de Grand Théâtre de Genève / Chorltg.: Alan Woodbridge / L’Orchestre de la Suisse Romande / Dirigent: Marc Minkowski (Genf, Grand Théâtre, 15. 9. 2022). Eine Inszenierung von David Alden; Radio Suisse Romande nahm die Premiere auf.


    Eléazar – John Osborn / Rachel – Ambur Braid / Eudoxie – Monika Buczkowska-Ward / Léopold – Gerard Schneider / Le Cardinal de Brogni – Simon Lim / Ruggiero – Sebastian Geyer / Albert – Danylo Matviienko / Der Chor der Oper Frankfurt / Chorltg.: Tilman Michael / Das Opern- und Museumsorchester Frankfurt / Dirigent: Henrik Nánási / Bühnenbild: Klaus Grünberg / Kostüme: Silke Willrett / Regie: Tatjana Gürbaca / Video-Regie: Götz Filenius (Frankfurt, Opernhaus, 11. 7. und 14. 7. 2024). Eine Aufnahme von ‚Naxos‘ (8.660611-13) auf drei CDs als Tonspur des 2026 erschienen Videos auf einer ‚Naxos‘-DVD (2.110781). Die Premiere dieser Inszenierung war am 20. 6. 2024.


    Im vierten Teil folgen Ausschnitte aus Halévys Oper.


    Carlo

  • Lieber "Carlo"!


    Deine Ausführungen zu "La Juive" sind - wie alle deine Betrachtungen diverser Opern hier im Forum mit der Nennung sämtlicher dir bekannten Aufnahmen - äußerst interessant zu lesen. So viel Detailwissen, das du rundherum vermittelst. Ich profitiere enorm. Sei an dieser Stelle sehr bedankt.


    Mein Vater hat Neil Shicoff öfter in dieser Oper in der Rolle des Eléazar gesehen und war immer ganz ergriffen.


    Ich möchte noch auf die Rolle des Leopold aufmerksam machen. Neben der Hauptpartie des Eléazar ist sie mit einem zweiten Tenor zu besetzen. Oft wird sie aber von einem Tenor ersten Ranges gesungen, wahrscheinlich auch, weil die Partie eine Arie enthält, in der der Sänger richtig brillieren kann. Hier interpretiert von Eric Cutler. In Carlos Aufzeichnungen lesen wir aber auch Namen wie Franz Fehringer, Chris Merritt, John Osborn oder Gerard Schneider, die die den Leopold gesungen haben. Merritt und Osborn haben später auch den Eléazar gesungen.


    Halévy, "La Juive": Sérénade de Léopold. Eric Cutler - YouTube

  • „LA JUIVE“ (‚Die Jüdin‘) (Jacques Fromental Halévy)


    Hier ist der vierte Teil mit Ausschnitten aus dieser Oper:



    Zweiter Akt: Eléazar – Giovanni Martinelli / Rachel – Elisabeth Rethberg / Eudoxie - Charlotte Boerner / Léopold - Hans Clemens / The Chorus and Orchestra of the San Francisco Opera Association / Dirigent: Gaetano Merola (San Francisco, War Memorial Opera House, 30. 10. 1936). Veröffentlicht von ‚Edward J. Smith‘ (EJS 304) und ‚Voce‘ (No. 40) auf je einer LP und von ‚Standing Room Only‘ (SRO 848-1) auf einer CD.


    Angehängt ist jeweils die Szene Eléazar-Cardinal de Brogni aus dem vierten Akt (‚Ta fille en ce moment est devant le concile‘) mit Giovanni Martinelli und Louis d’Angelo und das Rezitativ und die Arie des Eléazar ‚Et maintenant je puis mourir… Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire‘ mit Giovanni Martinelli, aufgenommen unter Leitung von Herman Heller ca. 1926/27.




    Ouvertüre (gekürzt) – 1. Akt: ‚En ce jour de fête publique‘ (Introduktion mit Mann aus dem Volk, Ruggiero, Rachel, Kardinal, Eléazar und Chor) – 1. Akt: ‚Si la rigueur et la vengeance‘ (Arie des Kardinals de Brogni mit Rachel, Eléazar, Ruggiero und Chor) – 1. Akt: ‚Ah! Quel heureux destin, oui, bénissons notre bon souverain!‘ (Chor der Trinker) – 1. Akt: ‚Ah! Grand Dieux! Que vois-je? Et quelle audace impie!‘ (Finale mit Ruggiero, Eléazar, Léopold, Albert, Rachel und Chor) – 2. Akt: ‚Ô Dieu, Dieu de nos pères, parmi nous descends… Dieu, que ma voix tremblante‘ (Pessach-Gebet des Eléazar mit Rachel und Chor) – 2. Akt: ‚Tu possèdes, dit-on, un joyau magnifique.‘ (Terzett Eudoxie, Léopold, Eléazar) – 2. Akt: ‚Il va venir! Et d‘effroi je me sens frémir!‘ (Romanze der Rachel) – 3. Akt: ‚Preux chevaliers, fléchissez le genou… De nos temples pour toi que se ferme l‘enceinte!‘ (Finale mit Eudoxie, Rachel, Eléazar, Ruggiero, Kardinal und Chor) – 4. Akt: ‚Ah! Que ma voix plaintive fléchisse votre coeur!‘ (Duett Eudoxie-Rachel) – 4. Akt: ‚Ainsi tu veux mourir? Oui! C‘est mon espérance!‘ (Szene Kardinal-Eléazar) – 4. Akt: ‚Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire‘ (Arie des Eléazar mit Chor) – 5. Akt: ‚Il est temps! Arrêtez! Plus qu‘un mot!‘ (Finale mit Henker, Eléazar, Rachel, Kardinal und Chor).


    Eléazar – Tony Poncet / Rachel – Jane Rhodes / Eudoxie – Denise Monteil / Léopold – Robert Andreozzi / Le Cardinal de Brogni – Gérard Serkoyan / Ruggiero, Albert und Un Homme du peuple – Bernard Demigny / Der Chor und das Orchester des Badischen Staatstheaters Karlsruhe / Chorltg.: Erich Werner / Dirigent: Marcel Couraud (Karlsruhe, 1961). Ein ‚Philips‘-Querschnitt, der 1962 veröffentlicht wurde (G 03198 L, mono), 1963 als Stereo-Schallplatte erschien (835.213 LY) und 1969 in Frankreich wieder aufgelegt wurde (837.026 GY, stereo). Eine CD-Veröffentlichung dieses Querschnitts scheint es bisher nicht gegeben zu haben.




    „La Juive“ (Jacques Fromental Halévy) (Ausschnitte) / 1. Akt: ‚Si la rigueur et la vengeance‘ (Arie des Kardinals de Brogni mit Rachel, Eléazar, Ruggiero und Chor) – 2. Akt: ‚O Dieu de nos pères, parmi nous descends… Dieu, que ma voix tremblante‘ (Pessach-Gebet des Eléazar mit Rachel und Chor) – 2. Akt: ‚Lorsqu’à toi je me suis donnée‘ (Duett Rachel-Léopold) – 3. Akt: ‚Mon doux seigneur et maître‘ (Bolero der Eudoxie) – 3. Akt: ‚Vous qui du Dieux vivant outragez la puissance, soyez maudits!‘ (Finale mit Eléazar, Rachel, Léopold, Ruggiero und Eudoxie) – 4. Akt: ‚Ah, que ma voix plaintive fléchisse votre coeur!‘ (Duett Eudoxie-Rachel) – 4. Akt: ‚Va prononcer ma mort… Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire‘ (Arie des Eléazar) – 5. Akt: ‚Il est temps! Arrêtez! Plus qu‘un mot!‘ (Finale mit Eléazar, Rachel, Ruggiero und Kardinal de Brogni).


    Eléazar – Richard Tucker / Rachel – Martina Arroyo / Eudoxie – Anna Moffo / Léopold – Juan Sabaté / Le Cardinal de Brogni – Bonaldo Giaiotti / Ruggiero – Leslie Fyson / The Ambrosian Opera Chorus / Chorltg.: John McCarthy / The New Philharmonia Orchestra,London / Dirigent: Antonio de Almeida (London, Walthamstow Town Hall, 11. 8. - 14. 8. 1973). Eine Schallplatte (30 cm) von ‚RCA Victor‘, die 1974 veröffentlicht wurde (ARL 1-0447) und die ich auch habe. Auf CD erschien sie erst 43 Jahre später bei ‚Sony‘ mit dem ‚Red Seal‘-Label der ‚RCA‘ unter der Katalognummer 88985397782.




    Die französische Firma ‚Malibran Music‘ - spezialisiert auf historische Einspielungen – gab 1999 einen Querschnitt in französischer Sprache auf einer CD (CDRG 144) heraus, der Aufnahmen von folgenden Sängern präsentierte:


    ‚Si la rigueur et la vengeance‘ (Arie des Kardinals de Brogni – Paul Payan / Un Orchestre, Dirigent: Gustave Cloëz, 1927) – ‚Loin de son amie, vivre sans plaisirs‘ (Serenade des Léopold - Pierre Lamy, 1920) – ‚O mon Dieu que j’implore… O ma fille chérie, viens, Rachel’ (Szene des Eléazar – Louis Morisson, 1928) – ‚O Dieu de nos pères, parmi nous descends‘ (Pessach-Gebet des Eléazar mit Rachel und Chor - Jan Peerce, Dorothy Sarnoff / RCA Victor Chorus and Orchestra, Dirigent: Wilfrid Pelletier, 11. 9. 1941) – ‚Dieu, que ma voix tremblante‘ (Szene des Eléazar - César Vezzani, 1929) – ‚Il va venir!‘ (Romanze der Rachel – Rosa Ponselle, 1924) – ‚Vous qui du Dieu vivant outragez la puissance, soyez maudits!‘ (Fluch des Kardinals de Brogni – Ezio Pinza, 1930) – ‚L‘ai-je bien entendu? Que me proposes-tu?‘ (Duett Eléazar und des Kardinals de Brogni – César Vezzani und Paul Payan, ohne Datum) - ‚Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire’ (Arie des Eléazar - César Vezzani, 1922).


    Angehängt sind folgende zehn Aufnahmen in verschiedenen Sprachen:


    ‚Si la rigueur et la vengeance‘ (Arie des Kardinals de Brogni – a) Richard Mayr, 1905, deutsch, b) Juste Nivette, 1904, französisch) – ‚O ma fille chérie, viens, Rachel‘ (Szene des Eléazar – Augusto Scampini und Cecilia David, 1908, italienisch) - ‚Il va venir!‘ (Romanze der Rachel – Amelia Pinto, ohne Datum, italienisch) - ‚Vous qui du Dieu vivant outragez la puissance, soyez maudits!‘ (Fluch des Kardinals de Brogni – a) Nazzareno De Angelis, 1927, b) Francesco Navarini, ohne Datum, beide italienisch) – ‚Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire‘ (Arie des Eléazar mit a) Josef Mann, 1910, polnisch, b) Enrico Caruso, 14. 9. 1920, französisch, c) Max Lorenz, 6. 7. 1928, deutsch) - ‚Rachel, quand du Seigneur… Dieu m‘éclaire, fille chère’ (Arie und Stretta des Eléazar – José de Trevi, 1931, französisch).



    Carlo