Nebenbei ist für mich das "gebrochene Herz" ... unter "dumme" Metapher einzureihen.
Heinrich v. Kleist: Das Kätchen von Heilbronn, 83. Kapitel Ein gebrochenes Herz
Kleist gebraucht also eine "dumme" Metapher - und ist wohl, weil ein nicht "wissenschaftlich" aufgeklärter Romantiker, ein "dummer" Dichter, der demzufolge auch nicht weiß, wie man richtig mit der deutschen Sprache umgeht. Tut mir Leid, Horst, was Du hier argumentierst, ist einfach so banausisch, dass mir - Verzeihung - ein wenig der Hut hochgeht. Ist es denn so schwer nachzuvollziehen: Die Wissenschaft hat es mit einem garantiert nicht zu tun: mit menschlichen Erfahrungen! Und Erfahrungen lassen sich nun mal nicht in der Wissenschaftssprache fassen. Dazu sind die Metaphern und die Poesie da.
Und Kleist wählte den Freitod - gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin.
Schöne Grüße
Holger