Verfilmung der Zauberflöte

Hallo Misha,

von den bisherigen Shakespeare-Adaptionen Branaghs her zu urteilen, dürften Deine Befürchtungen eher unbegründet sein. Ein Bilderstürmer ist er nun nicht gerade und der Film soll ja sicherlich auch kommerziell kein Flop werden. Besetzungstechnisch habe ich noch eine Ergänzung: René Pape soll den Sarastro singen.

Grüße

GiselherHH

Da sah ich doch eben Bilder der Uraufführung des Filmes in Venedig. Und ich fand sie gar nicht überzeugend. Obwohl ich doch eigentlich erklärter Branagh-Fan bin. Und das Stephen Fry das Libretto adaptiert hat, spricht eigentlich für die ernsthaften Absichten, aber weder die Bilder noch die musikalische Leistung haben mich angesprochen. Was aber auch daran liegen kann, dass mein Bildschirm neben dem Schreibtisch vielleicht max. 30 cm bietet und sich der Klang sowieso irgendwie thrashig durch das Kunststoffgehäuse quält. Übrigens: Branagh verzichtet nach eigenen Worten komplett auf den Freimaurer-Kontext...

Hier eine recht durchwachsene Kritik:

Zitat

There's not much magic left in Kenneth Branagh's "The Magic Flute." Relocating the 1791 opera to WWI, dousing it in widescreen CGI and adopting a hard-edged approach that worked for "Hamlet" but squeezes most of the lightness and fun out of Mozart's featherlight masterwork, Branagh has wrought a "Flute" for high-end aficionados only. Lavishly mounted and well sung, but thin on charm and spontaneity, pic is likely to hit a bum note at general wickets. Casting of singers with no general marquee value will further limit pic to specialist engagements, though ancillary should be much more magical.

Branagh showed he has a real feel for music and movement with "Much Ado About Nothing," and there’s nothing intrinsically wrong with much of the staging in "Flute." Alas, he and co-scripter Stephen Fry have simply loaded too much on the framework of the fragile, populist opera, which Mozart intended as an entertainment for the masses.

Opera buffs shouldn't throw away their DVDs of Ingmar Bergman's 1975 TV movie. With a reported $27 million arsenal at their disposal, Branagh's big tech guns have more firepower, but Bergman's pic still wins hands down on agility, character and sheer likability.

Film's opening shot, which accompanies the overture, is mightily impressive but also a harbinger of CGI to come. In what is seemingly a single six-minute take, camera tilts down from a blue sky to summery meadows and swoops along WWI trenches on both sides of an imminent battleground before flying up into the clouds with a squadron of biplanes and then down to Tamino (Joseph Kaiser) as he strides into battle on the ground.

Use of CGI is almost seamless and gets the movie off to a great start. As act one begins, Tamino, lost and wounded, is discovered by three nuns in spotless white uniforms (Teuta Koco, Louise Callinan, Kim-Marie Woodhouse) before he passes out. He then "wakes" in some parallel universe in which the story takes place, the three women now transformed into field nurses.

Pic follows the exact architecture of the opera, with the trio sending Tamino on a mission to rescue Pamina (Amy Carson), daughter of the strident Queen of the Night (Lyubov Petrova), who's been kidnapped by the evil Sarastro (Rene Pape). Tamino is accompanied by Papageno (Benjamin Jay Davis), as a comic sidekick, and given a magic flute to help him.

Especially in the first half -- film plays both acts without any intermission -- Branagh rises to the occasion with several startling ideas. The Queen of the Night is intro'd riding atop a tank, and the coloratura section of her first aria is lensed in close-up profile, her mouth and throat contorting like a werewolf baying at the moon. Her act-two showpiece is more over-cooked, with rapid-fire editing mimicking her coloratura, though Branagh does cleverly use it to sneak in a smidgeon of backstory.

Several of the other visual ideas -- a pullback to show mass graves, the trench scenes, the "greening" of a WWI killing field -- recall the Richard Attenborough-helmed "Oh! What a Lovely War" (1969) as the pic becomes more of an anti-war message movie than a paean to humanistic values. In Branagh and Fry's treatment, the opera's explicit references to Freemasonry are ironed out, with the guiding figure of Monostatos (Tom Randle) a man of the common people rather than some priestly authority.

That extra moral weight, plus the film's flashy bigscreen values, are more suited to Romantic opera than an 18th-century Singspiel, and they bend Mozart too far out of shape. The comic relief of Papageno's character becomes one casualty, and his famous duet with Papagena (Silvia Moi) loses almost all its charm.

Petrova makes a good Queen of the Night and Carson a substantial Pamina, but the two male leads, Kaiser and Davis, are rather colorless.

Sound quality is OK, though many of the English lyrics aren't easily comprehensible.

Conductor James Conlon, music director of Los Angeles Opera for 2006-07, draws full-bodied playing from the Chamber Orchestra of Europe.

Alles anzeigen

[SIZE=7](Quelle: "http://www.variety.com/review/VE1117931488?categoryid=31&cs=1" )[/SIZE]

Hallo,

die Zauberflöte ist ein Bühnenwerk,und kein Film.

Alle Verfilmungen von Opern,mußten scheitern,

und sind auch kläglich gescheitert.

James Conlon war Chef des Gürzenich Orchesters

in Köln.Von einem Regisseur James Conlon weiß

ich nichts.Vielleicht macht er ja Opernregie,wie

ehemals auch H.v.Karajan.

Herbert.

Ich habe beim googeln noch keinen Erscheinungstermin gefunden. Wann soll der Film denn anlaufen?

Jürgen

Zitat

Original von Herbert Henn
Alle Verfilmungen von Opern,mußten scheitern,

und sind auch kläglich gescheitert.

Hallo Herbert,

War das nicht "Don Giovanni", die damals in den 50. Jahren als Film ausgebracht wurde (mit Berry). Die hatte doch Erfolg, oder?

LG, Paul

Hallo Paul,

dieser Film mit den großartigen Sängern ist in der Felsenreitschule

damals entstanden.Man konnte mit den Mikrophonen nicht so

agieren wie heute,deswegen wurde der Film im Playback- Verfahren

produziert.Ich betrachte ihn als eine Homage an einen großen

Dirigenten,und an große unvergessene Sänger.Das war kein

Opernfilm, im eigentlichen Sinn.

Herbert.

Zitat

Original von Herbert Henn
die Zauberflöte ist ein Bühnenwerk,und kein Film.
Alle Verfilmungen von Opern,mußten scheitern,
und sind auch kläglich gescheitert...

Scheint, als würdest du recht behalten...ein halbes Jahr ist seit der Premiere in Venedig vergangen und es steht weder ein Termin für den deutschen Kinostart fest, noch für die DVD-Veröffentlichung...

...dass der Film sooo schlecht ist, dass man ihn nicht einmal zeigt, hätte ich nicht erwartet.

Ich habe aber hier ein paar Filmschnipsel (Trailer/Making of) gefunden:
htttp://www.filmsdulosange.fr/fr_a_laffiche_flute.php

Liebe Grüße vom Violoncellchen!

...inzwischen gibt es auch einen offiziellen Trailer auf der offiziellen Homepage:

'http://www.magicflutefilm.com/'

...nun ja...
Begeistert mich nicht besonders.
Anschauen werde ich den Film trotzdem, wenn er denn irgendwann mal zu sehen ist

LG
V.

Zitat

Original von Violoncellchen
...nun ja...
Begeistert mich nicht besonders.
Anschauen werde ich den Film trotzdem, wenn er denn irgendwann mal zu sehen ist

Na ja - mein Vater würde zu diesen Ausschnitten wohl sagen:
"A schener Schmarrn is a wos schens."
[D. in etwa: ein schöner Käse ist auch was schönes; aber eigentlich nicht wirklich übersetzbar ]

Stefan

In diesem Monat finden Premieren in Argentinien, Dänemark und Japan statt.

Nun erfreuen sich die Japaner an der "Mateki" und wir schauen weiterhin in die Röhre...

Aber wer wissen will, was wir verpassen, der kann schon mal bei den Japanern einen Blick erhaschen (Flashplayer und Breitbandverbindung vorausgesetzt):

http://www.mateki.jp/

[Der Trailer braucht eine Weile zum laden...am besten das Fenster geöffnet lassen...irgendwann geht's dann von alleine los...]

Die Japaner wissen anscheinend besser, wie man Trailer macht...ich schaue das kleine Filmchen mehrmals täglich, und trotzdem verschafft es mir jedesmal eine Gänsehaut :]

Liebe Grüße!
Violoncellchen

Hallo,

Sieht für mich eher zum :kotz: aus...pardon!
Sehr Kitschig!!!

LG
Raphael

Zitat

Original von raphaell
Sieht für mich eher zum :kotz: aus...pardon!
Sehr Kitschig!!!

Es ist die Zauberflöte

Ein Märchen. Bunt, Quirlig, Fürs Volk.
Mit allem, was die Trickkiste hergibt.

beinahe HIP, die Inszenierung

LG
Violoncellchen

Hallo Violoncellchen,

ist das nun Regietheater oder eine klassische Inszenierung

Egal. Das mit der Gänsehaut kann ich gut verstehen. Ein paar Probleme hatte ich mit der Lektüre der Homepage. Mein kleines Japanicum ist schon eine Weile her.

Hallo Raphaell, ein bisschen Kitsch muss sein. Wie sagt der Norddeutsche: "Watt mutt, dat mutt". Auf hochdeutsch: Aus gewissen Notwendigkeiten ergeben sich mitunter gewisse zwangsläufioge Konsequenzen ...

Violoncellchen: Wo kann ich nähere Infos bekommen?

Zitat

Nun erfreuen sich die Japaner an der "Mateki" und wir schauen weiterhin in die Röhre...

Verstehe ich das richtig, dass wir in diesem Falle nicht in die Röhre gucken, d.h. dass das hier nicht in die Kinos kommt oder auf Super RTL gesendet wird? Das ist ja nicht zu glauben... :motz:

Ich gucke mir nochmal das Filmchen an, vielen Dank für den Tip!!

Grüße von Andrew

Zitat

Original von Andrew
...ein bisschen Kitsch muss sein...

Genau!
Aber das war doch arg bunt...!
Allein wie schon im Trailer mit Mozarts Musik umgegangen wird, lässt übles erahnen...

LG
Raphael

Zitat

Original von Andrew

Violoncellchen: Wo kann ich nähere Infos bekommen?

da und da!

Ich glaube, das ist klassisches Regietheater

V.

Interessant und z.T. auch witzig sind die Kritiken dieses Opernfilms.

Z.B. in Outnow:

Zitat

The Magic Flute oder: Die Oper geht flöten

Gerade hat der erste Weltkrieg begonnen. Und bereits führt der Kommandeur Tamino () seine Mannen in die Schlacht - und wird schwer verwundet. Glücklicherweise retten ihn drei Lazarett-Schwestern und führen ihn in eine Art Parallel-Universum. Zurück zu Kräften gekommen, wird er von der Königin der Nacht () aufgesucht. Die zwielichtige Dame gibt ihm den Auftrag, ihre geliebte Tochter Tamina zu befreien. Sarastro (), ein durchtriebener Sektenführer, soll sie in sein Schattenreich entführt haben. Anfänglich zögert der junge Soldat. Doch nach Anblick einer Fotografie der Entschwundenen, verliebt er sich unsterblich in sie. Und macht sich sogleich auf den Weg. Begleitet wird er von Vogelfänger Papageno () - welcher sich von seinem Dienst ebenfalls erhofft, die wahre Liebe zu finden. Ein gefährliches Abenteuer, von welchem das Schicksal der gesamten Menschheit abhängt, nimmt seinen Lauf.

The Magic Flute beginnt mit einer wunderbaren Plansequenz. Dabei fliegt die Kamera minutenlang über die Schützengräben, fährt durch sie hindurch, folgt dem Protagonisten und endet hoch über den Wolken, um die tanzähnliche Choreographie der Kriegsflugzeuge zu beobachten. Und vorübergehend ist jegliche Skepsis verflogen. Was uns Regisseur Kenneth Branagh, Adapteur X Fry und Komponist Wolfgang Amadeus Mozart in diesen ersten Minuten offenbaren, ist, in einem Wort, unglaublich. Und es zeigt uns die ambitiösen Absichten des ungleichen Trios: Die populärste Oper aller Zeiten - sogar der werte Schreiberling darf von sich behaupten, sie einmal gesehen zu haben - einem noch grösseren Publikum schmackhaft zu machen. Die Oper, die elitärste aller Unterhaltungsformen, als Produkt für die Massen? Macht diese denn ohne Lackschuhe und Lachsschnitten überhaupt Spass? Und geben gute Opernsänger auch gute Schauspieler ab?

Meine Bilanz ist durchzogen. Sicher, die Musik - abgesehen von der neu englischen Sprache eins zu eins aus der Oper übertragen - ist auch im Kino unübertroffen. Ein alter Kanadier im Platten-Laden hat mir einmal erklärt: "Celui qui n'aime pas la musique de Mozart, n'aime pas la musique." oder so ähnlich. Und da kann ich nur zustimmen. An diese göttlichen Gesänge kommt kein Chicago, The Producers, Phantom of the Opera noch sonst irgendeiner der Musical-Filme der letzten Jahre heran. Doch steht das an dieser Stelle weder zu Diskussion, noch möchte ich in der Wertung das Können von Mozart mit einbeziehen. Hier geht es um die Adaption. Und nur um die Adaption.

Und diese ist nur mässig gelungen. Vielleicht lag es daran, dass es Montag Morgen war und die Grippe über der Stadt hing. Doch der Film vermochte einfach nicht zu fesseln. Wie gesagt, die Musik ist gottesgleich - und auch Ausstattung und Kamera können das hohe Niveau der Anfangssequenz halten. Ja, an gewissen Stellen erinnern die Bilder gar an die von Michel Gondry - so traumhaft, surreal und verwirrend sind sie. Doch irgendwas hat genervt, gestört, gelangweilt. Zum Beispiel die drei holden Knaben, die Papageno hin und wieder erscheinen. Mit ihrem halbherzigen Gesang und ihrem dummen Gegrinse machen sie jegliche Romantik kaputt. Oder die Königin der Nacht, die auf ihrem Panzer daher reitet. Sie wirkt im Close-Up blass und ohne Charakter. Und letztlich auch der Till-Schweiger-Verschnitt Tamino oder der mässig lustige Vogelfänger Papageno. Sie passen einfach nicht so recht ins (Kino-)Bild.

Und das Umfeld des ersten Weltkrieges? Die Entscheidung, die Oper aus ihrem ursprünglichen Umfeld zu heben, wirkt zuerst willkürlich. Doch im Laufe des Films wird klar: Die Schaffer haben nach einer möglichst düsteren Zeit gesucht, um so den Kontrast zwischen Realität und Traumwelt einerseits, der Ödnis des Unwissens und dem Kreise der Erleuchteten andererseits (letzterer soll übrigens, wie uns Wikipedia erklärt, den Bund der Freimaurer darstellen) zu verstärken. Das neue Umfeld verstört demnach ein bisschen, doch letztendlich überzeugt es. Schliesslich wär's ganz interessant, über den fehlenden Sinn dieser Adaption, die im Umfeld des Mozart-Jahres entstanden ist, herzuziehen. Zu bemängeln, dass durch Aida im Hallenstadion und die Zauberflöte im Kino die Oper zum Volkssport verkommt. Doch eigentlich find ich das ganz gut so - jeder soll die Möglichkeit haben, diese wunderbaren Werke zu geniessen. Branagh hat sich ja sowieso der Mission verschrieben, grosse Werke der Masse zugänglich zu machen. Das verdient Anerkennung. Und auch wenn es diesmal ein bisschen harzt, viel zu lange dauert und ich zu Mozarts Klängen lieber Lachstoast schmause als Popcorn knabbere: Das Kinobillet ist der Film wert. Und wer sich an den Bildern stört, kann immer noch die Augen schliessen und der unsterblichen Musik Mozarts horchen.

Alles anzeigen

Nett finde ich diesen Hinweis, den ich in einer Kritik gelesen habe:

Zitat

Es gibt vieles an Branaghs Zauberflöte auszusetzen. Eines muss man dem Mann aber lassen: Seine Oper ist allen zugänglich, jederzeit und zu einem fairen Preis. Mit einem Ticket sitzen wir alle im Parkett und die Musik – von absoluten Profis gesungen – ist wunderbar. Im Opernhaus in Zürich kriegt man für dasselbe Geld nicht mal einen Platz in der Besenkammer. Und wer 100 Franken anlegen will, sieht dort vom zweiten Rang aus ja dennoch nur die Hälfe der Bühne. Insofern hat Kenneth Branagh sein Ziel erreicht: Er hat grosse Kunst dem kleinen Manne zugänglich gemacht. Die Oper hat aber unter Adaption stark gelitten. Man kann zwar auch mit geschlossenen Augen im Saal sitzen und geniessen...

Zitat

Original von Raphaell:
Aber das war doch arg bunt...!
Allein wie schon im Trailer mit Mozarts Musik umgegangen wird, lässt übles erahnen...

Hallo Raphaell, die Kritiken geben Dir Recht. Aber Mozarts Musik wird sich am Ende auch gegen eine vielleicht nicht ganz angemessene Verfílmung durchsetzen ... Das ist doch ein guter Trost

Naja, ich freue mich schon darauf, den Film zu sehen. Vielleicht wird er in ein paar Jahren ja sogar in Ostfriesland gezeigt ...

Grüße von Andrew

Oh, danke für die Kritiken Andrew!
Ich möchte nun auch keine voreiligen Schlüsse zeihen -
ich werde mir den Film (sollte es eine Gelegenheit geben) sicher auch ansehen!
Dafür liebe ich "die Fllöte" einfach zu sehr. Musikalisch scheint sie in der Tat einiges her zugeben. Ich hatte in der Tat Gänsehaut - obs an meinem Ventilator, an der Musik oder an der Inszenierung (da vor Grauen :D) lag weiss ich nicht...

In jedem Falle ein ehrbarer Plan, den Branagh dort verfolgt...!

LG
Raphael

Zitat

Ich hatte in der Tat Gänsehaut - obs an meinem Ventilator, an der Musik oder an der Inszenierung (da vor Grauen) lag weiss ich nicht...

Nun bekommen wir drei - Violoncellchen, Du und ich - schon mal eine Gänsehaut. Bei drei so recht unterschiedlichen Personen ist das doch erstaunlich, oder? Ich denke, man darf das Ganze nicht zu hoch hängen. Es ist der Versuch einer cineastischen Umsetzung der Trollflöjten, die Mozart nicht mehr gerecht werden kann, als z.B. Geißendörfers Zauberberg-Verfilmung dem Roman von Thomas Mann.

Wie heißt es doch so schön: "Ein Buch ist ein Buch, und ein Film ist ein Film." Hier müsste man wohl sagen: "Eine Oper ist eine Oper, und ein Film ist ein Film". In diesem Falle ein Film, der den Stoff und Musik einer Oper gestaltet. Das ist doch schon was, oder?

Ich weiß nicht sehr viel über Mozarts Persönlichkeit, aber vielleicht hätte er da eine etwas niedrigere Hemmschwelle als wir Klassik-Fans.

Zitat

In jedem Falle ein ehrbarer Plan, den Branagh dort verfolgt...!

Das denke ich auch. Branaghs Shakespeare-Verfilmungen finde ich enorm gut. Ich bin sehr gespannt, auch wenn die Zauberflöte für mich weiterhin in Karl Böhm und Arnold Östman ihre genialsten Umsetzungen erfahren hat.

[jpc]2404404 [/jpc]

Viel Lärm um nichts (1993)
Komödie (William Shakespeare), 106 Min.
Regie: Kenneth Branagh
Darsteller: Kenneth Branagh, Michael Keaton, Emma Thompson, Denzel Washington, Kate Beckinsale, Keanu Reeves
Originaltitel: Much Ado About Nothing (1993)

Schöne Grüße, Andrew

Bei uns ist der Film bereits vor einem halben Jahr gelaufen und LEIDER LEIDER habe ich ihn versäumt. Es gab aber Ausschnitte im Radio und da wusste ich bereits, dass ich von den Stimmen nciht hochbegeistert sein würde. Das war ich aber bei Ingmar Bergmanns Zauberflöte auch nciht uneingeschränkt und fand diese Verfilmung dennoch wunderwunderschön und so menschlich und psychologisch nahe am Werk, dass mich auch die schwedische Sprache nicht mehr ernsthaft gestört hat. Ich hoffe also, die Branagh-Zauberflöte noch zu Gesciht zu bekommen und dann ein fundiertes Uteil abgeben zu können.

Fairy Queen

Zitat

Original von Andrew
[jpc]2404404 [/jpc]

Viel Lärm um nichts (1993)
Komödie (William Shakespeare), 106 Min.
Regie: Kenneth Branagh
Darsteller: Kenneth Branagh, Michael Keaton, Emma Thompson, Denzel Washington, Kate Beckinsale, Keanu Reeves
Originaltitel: Much Ado About Nothing (1993)

Schöne Grüße, Andrew

Alles anzeigen

Oooh jaaaa!
Ein sehr schöner Film!
viel bunt, viel Gänsehaut :]

auch dieser hier ist sehr gelungen:

[jpc]8601106 [/jpc]

In einer Nebenrolle zu sehen: Tom "Amadeus" Hulce !

So schliesst sich der Kreis =)

Violoncellchen

P.S.: Mit meiner Antwort auf Rafaels Kotzie wollte ich nur ausdrücken, dass die Kritik, es sei zu bunt und zu Kitschig vermutlich auch auf die Uraufführung anzuwenden wäre.
Es ist bekannt, dass in der Zauberflöte mit allem aufgewartet wurde, was die Theatermaschinerie hergab und auch die Kostüme und Bühnenbilder waren sicherlich nicht besonders dezent gehalten.

Daher finde ich Branaghs Herangehensweise an den Film durchaus legitim.
Im Grunde geht Branagh einen Schritt weiter als Bergmann: Während letzterer lediglich die Kamera- und Produktionstechniken des Filmes auf eine traditionelle Operninszenierung anwendetet, entwirft Branagh das Stück von Grund auf als Film und nutzt, ähnlich wie Mozart und Schickaneder seinerzeit, alles was die Trickkiste seines Genres hergibt.

Hallo,

Ich glaube "Viel Lärm um nichts" haben wir im englischunterricht gesehen - fand ich immens schlecht! - Entschuldigung...es sah alles schrecklich unecht aus - aber das ist wohl ein Markenzeichen Branaghs - obschon es bei der Shakespeare-Verfilmung eher ungewollt unecht aussieht. Naja, jedem sein geschmack - mag auch daran liegen, dass wir den Film auf englisch geschaut haben und ich nicht mal die hälfte verstanden habe - obwohl mein Englisch nicht das allerschlechteste ist... Ich z.B. finde Almereydas Hamlet-Verfilmung von 2000 weitaus gelungener!

Das mag daran liegen, dass ich Hamlet einfach mehr liebe als Shakespeares "Comedies", aber ich finde den Film wesentlich origineler und spannender! - Er hat auch "Fehler" - er hinkt bisweilen in einigen Parts der modernisierung. Aber gut, es geht in diesem Thread nicht um Hamlet-Verfilmungen, sondern um die "Flöte".

Frankensteiin fand ich besser, er war mir aber auch zu übertrieben - surrealistisch möchte ich Branaghs bildsprache mal nennen...

LG
Raphael

Auch Branagh hat sich an die Verfilmung von Hamlet herangewagt. Ich meine, den Film mal gesehen zu haben, ist aber zu lange her, als dass ich mich konkret erinnern würde.

(viel bunt )

Ich finde es schon legitim, in einem Thread über Branaghs Verfilmung der Zauberflöte über dessen Werk und Bildsprache zu diskutieren.

Off Topic wären Diskussionen über dramaturgische Mittel zur Erzeugung von multiplen Spannungsbögen in Terminator II

V.

am 27. August ist es bei amazon.fr soweit:

...während wir hier immer noch auf die Kino-Premiere warten :boese2:

Violoncellchen

Salü,

irgendwie scheinen die Franzosen sehr flûte-enchantée-phil zu sein, da sie immer einen Schritt schneller sind... die wissen halt, was gut ist.

Ulli

Hallo Violoncellchen, Fairy Queen und andere, die interessiert sind,

das making of der Verfilmung ist in einem bekannten Videoportal in mehreren Teilen einsehbar, wenn man die Stichworte magic flute making of eingibt.

Ich schreibe das so umständlich, weil ich die genaue Rechtslage nicht kenne, macht aber alles einen seriösen Eindruck.

Grüße, Andrew

Danke für den Tip!

"magic flute" in Verbindung mit "extract" ergibt auch interessante Ergebnisse

Violoncellchen

Ja, ich bin gerade dabei ... man ersäuft schier auf dieser Homepage ...

grüße von Andrew