Wagner auf Italienisch gesungen?

    Gibt es Aufnahmen von Werken Wagners, die auf Italienisch gesungen worden sind?

    Ich meine Übersetzungen, seinerzeit für die italienischsprachigen Bühnen.

    Der Parsifal sieht jetzt so aus und den gibt es noch für 3,99 £


    Unbenannt3.jpg

    "This CD transfer of the famous ‘Parsifal’ with Callas under Gui (if you forgive the phrase) needs very little comment as anyone who collects Wagner or Callas knows about it. Just a couple of helpful remarks... remember, it is sung in Italian and there are some cuts. The recording is taken from a broadcast so the sound is not of the best, however, it is acceptable. This particular incarnation of the performance is certainly ‘cleaner’ than the pirate vinyl set. That’s all there is to say, really. You know the rest!"

    Recorded: 1950

    Booklet contains a libretto in Italian

    Virtuosa 2699232

    CDs manufactured in Italy in 1989

    Duration: 3 CDs

    Zitat von Orfeo

    Der Der Parsifal sieht jetzt so aus und den gibt es noch für 3,99 £ sieht jetzt so aus und den gibt es noch für 3,99 £

    Den Parsifal gibt es immer noch ganz legal in einem Super Remastering von Warner? Nur nicht mehr bei unserem Werbepartner! :(


    Live Recording 20./21.11.1950 Auditorium della RAI Roma


    LG Fiesco

    Il divino Claudio
    "Wer vermag die Tränen zurückzuhalten, wenn er den berechtigten Klagegesang der unglückseligen Arianna hört? Welche Freude empfindet er nicht beim Gesang seiner Madrigale und seiner Scherzi? Gelangt nicht zu einer wahren Andacht, wer seine geistlichen Kompositionen anhört? … Sagt nur, und glaubt es, Ihr Herren, dass sich Apollo und alle Musen vereinen, um Claudios vortreffliche Erfindungsgabe zu erhöhen." (Matteo Caberloti, 1643)

  • Banner Trailer Gelbe Rose

    Bei YT gibt es auch die kompletten Meistersinger auf Italienisch:


    Gott achtet mich, wenn ich arbeite, aber er liebt mich, wenn ich singe (Tagore)

    ab67616d0000b273e2668ace2adacb01d84de8cf.jpg Die Studio-Aufnahme von 1950 kann man bei
    Spotify sogar kostenlos anhören. Dauer: 3,5 Stunden

    https://open.spotify.com/album/7Llq302lWRSL6LX12gmniL


    Im Teatro dell'Opera di Roma gab es vier Vorstellungen des Parsifal mit Maria Callas und Hans Beirer unter Tullio Serafin am 26.3 + 2, 5, 8.3 1949. Die Besetzung ist nicht identisch mit der Studio-Aufnahme in 1950.


    8533ca04433713ff300082b6e874db0c-maria-callas-rome.jpg


    Im Februar 1950 sang Callas in Rom auch die Isolde in "Tristano e Isotta", ebenfalls unter Tullio Serafin, in fünf Vorstellungen

    Zitat von Orfeo

    Die Studio-Aufnahme von 1950

    Es ist eine Liveaufnahme!


    LG Fiesco

    Il divino Claudio
    "Wer vermag die Tränen zurückzuhalten, wenn er den berechtigten Klagegesang der unglückseligen Arianna hört? Welche Freude empfindet er nicht beim Gesang seiner Madrigale und seiner Scherzi? Gelangt nicht zu einer wahren Andacht, wer seine geistlichen Kompositionen anhört? … Sagt nur, und glaubt es, Ihr Herren, dass sich Apollo und alle Musen vereinen, um Claudios vortreffliche Erfindungsgabe zu erhöhen." (Matteo Caberloti, 1643)

    Neben den genannten Aufnahmen hätte ich noch zu bieten:


    LOHENGRIN

    Film Sound with narration


    Lohengrin: Giacinto Prandelli

    Elsa di Brabante: Renata Tebaldi

    Ortudra: Elena Nicolai

    Enrico l'uccelllatore; Antonio Cassinelli

    Federico di Telramondo: Giampiero Malaspina

    Araldo: Giuseppe Modesti


    Orchestra e Coro del Teatro Regio di Parma

    Maestro Concertatore e Direttore d'Orchestra

    Franco Capuana

    Parma, Teatro Regio 1946/47


    LOHENGRIN


    Lohengrin: Sandor Konya

    Elsa: Marcella Pobbe

    Ortrud: Laura Gambardella

    Telramund: Aldo Protti

    König: Paolo Dari

    Herrrufer: Enrico Campi


    RAI, 12. Februar 1960

    Dirigent: Ferdinand Leitner

    Es grüßt Rüdiger als Rheingold1876


    "Was mir vorschwebte, waren Schallplatten, an deren hohem Standard öffentliche Aufführungen und zukünftige Künstler gemessen würden." Walter Legge (1906-1979), britischer Musikproduzent

  • Banner Trailer Gelbe Rose
  • Banner Strizzi

    'Wagner in italiano'



    „Rienzi“ (Richard Wagner): Cola Rienzi – Giuseppe Di Stefano / Irene – Raina Kabaivanska / Steffano Colonna – Franco Piva / Adriano – Gianfranco Cecchele / Paolo Orsini – Lino Puglisi / Raimondo – Giuseppe Modesti / Baroncelli – Piero De Palma / Cecco del Vecchio – Alfredo Giacomotti / Un messo di pace – Lynn Strow-Piccolo (unter dem Namen Luciana Piccolo) / Coro e Orchestra del Teatro alla Scala / Chorltg.: Roberto Benaglio / Dirigent: Hermann Scherchen (Mailand, Teatro alla Scala, 4. 6. 1964). Erschienen – in einer stark gekürzten Fassung von Hermann Scherchen - 1976 in Canada bei 'Rococo' 1022 (2 LPs), 1991 bei 'Giuseppe Di Stefano Records' GDS 21038 (2 CDs) und 2006 bei 'Golden Melodram' GM 6.0019 (2 CDs).



    „Il vascello fantasma“ (Richard Wagner): Daland – Mario Petri / Senta – Dorothy Dow / Erik – Mirto Picchi / Mary – Giannella Borelli / Il pilota – Amedeo Berdini / L'olandese – Aldo Protti / Coro e Orchestra di Milano della RAI / Chorltg.: Roberto Benaglio / Dirigent: Francesco Molinari Pradelli (Mailand, Radiotelevisione Italiana, 4. 4. 1955, Sendung am 20. 7. 1955). Erschienen 2008 bei 'Walhall' WLCD 0223 auf 2 CDs.



    „Tannhäuser“ (Richard Wagner): Germano – Boris Christoff / Tannhäuser – Hans Beirer / Wolframo – Carlo Tagliabue / Walter – Petre Munteanu / Biterolf – Augusto Romani / Enrico – Gianni Avolanti / Reinmare – Iginio Ricco / Elisabetta – Renata Tebaldi / Venere – Livia Pery / Un giovane pastore – Gilda Martini Rossi / Coro e Orchestra del Teatro San Carlo di Napoli / Chorltg.: Michele Lauro / Dirigent: Karl Böhm (Neapel, Teatro San Carlo, 12. 3. 1950). Erschienen 1976 auf 'Historic Recording Enterprises' HRE 201 (3 LPs) und 1999 bei 'Hardy Classic' HCA 6004 (3 CDs). Hans Beirer singt seinen Part in deutscher Sprache.



    „Lohengrin“ (Richard Wagner): Il re Enrico – Giulio Neri / Lohengrin – Gino Penno / Elsa – Renata Tebaldi / Federico di Telramondo – Gian Giacomo Guelfi / Ortruda – Elena Nicolai / L'araldo – Enzo Viaro / Coro e Orchestra del Teatro San Carlo di Napoli / Chorltg.: Michele Lauro / Dirigent: Gabriele Santini (Neapel, Teatro San Carlo, 26. 12. 1954). Erschienen 1979 bei 'Historic Recording Enterprises' HRE 395 (3 LPs) und 1999 bei 'Hardy Classic' HCA 6010 (3 CDs).



    Renata Tebaldi sang auch die 'Eva' in "I maestri cantori di Norimberga" an der Mailänder Scala (3 Aufführungen im Mai 1947) mit u. a. Angelica Cravcenco (Magdalena), Antenore Reali und Sándor 'Alexander' Svéd (Hans Sachs), Mario Binci (Walter), Gino Del Signore (David), Carmelo Maugeri (Beckmesser) und Cesare Siepi (Pogner) unter der Leitung von Tullio Serafin; eine Tonaufnahme ist leider nicht überliefert.



    Eine Anmerkung zum Beitrag Nr. 10: die Sängerin der 'Ortruda' im „Lohengrin“ von der RAI aus Mailand (mit Sándor Kónya) ist besser bekannt unter dem Namen Laura Didier Gambardella.



    Carlo

    Zitat von Orfeo

    Wie schön, dass Du so gut aufpasst.

    Deine Frechheit kannst du dir sparen, mit dir bin ich eh fertig! Angeber!:P


    Fiesco

    Il divino Claudio
    "Wer vermag die Tränen zurückzuhalten, wenn er den berechtigten Klagegesang der unglückseligen Arianna hört? Welche Freude empfindet er nicht beim Gesang seiner Madrigale und seiner Scherzi? Gelangt nicht zu einer wahren Andacht, wer seine geistlichen Kompositionen anhört? … Sagt nur, und glaubt es, Ihr Herren, dass sich Apollo und alle Musen vereinen, um Claudios vortreffliche Erfindungsgabe zu erhöhen." (Matteo Caberloti, 1643)