("filioque" ist mein Standardbeispiel)
Selbst als Nicht-Gläubiger finde ich dieses Beispiel besonders spannend. Es ist zwar nur ein Wort, aber an dem hängen fundamentale Unterschiede in der Weise, wie das Verhältnis von Gottvater, Sohn und heiligem Geist verstanden wird. Das ist innerhalb der christlichen Theologie sicherlich nicht "nichts".