Wer war eigentlich dieser CHOPIN?

Einen Thread dieses Titels konnte ich nicht ausmachen; auch sonst keinen allgemein gehaltenen Chopin-Faden. So nehme ich folgende Meldung mal als Anlass dazu:

Ein Buch beleuchtet das Liebesleben des Komponisten

Zitat

Die Queerfeindlichkeit und Misogynie des 19. und 20. Jahrhunderts reichen bis in unsere moderne Zeit. Sie haben Generationen von Chopin-Forscherinnen und -Forschern und mit ihnen das allgemeine Wissen über den Komponisten beeinflusst. Moritz Weber beleuchtet in seinem Buch anhand von neuen Quellen genau diese Themen, die lange Zeit tabu waren und zensiert wurden.

Zitat

In Polen gilt Frédéric Chopin bis heute als Nationalkomponist. Dass er in Liebensangelegenheiten mehr dem eigenen Geschlecht zugewandt war, wurde daher wie bei Tschaikowsky in Publikationen bis in die jüngste Vergangenheit weitestgehend ausgeblendet.

Nelson Goerner (Érard 1849)

Orchestra of the 18th Century
Frans Brüggen

Moritz Weber schreibt dazu in seinem jüngst erschienenen Buch „Chopins Männer“ (Ss. 23-24/26)

Zitat

[23] Er widmet Tytus nun also [...] ganz offiziell auch die Variationen über Mozarts „Là ci darem la mano“ op. 2 für Klavier und Orchester, wenngleich das vor den Augen der Öffentlichkeit vielleicht „zu gewagt“ ist. Aber er kann ja nicht anders, „das Herz wollte es so“.

[24] Woyciechowski bedankt sich auf dem Titelblatt des Klavierauszugs schliesslich handschriftlich mit „J'accepte avec plaisir“. Ob er damit nur die Widmung freudvoll akzeptiert, oder aber die verführerische Einladung im Duetttext aus Mozarts Oper, sei dahingestellt [...].

[26] Dieses brillante frühe Konzertstück mit seiner interessanten Einleitung, in welcher Chopin das Verführungs-Thema Don Giovannis in der Introduktion allmählich entwickelt und es zum Schluss zu einer Polonaise verwandelt, hat bei der Uraufführung im Rahmen seines Wien-Debüts am 11. August im Kärntnertortheater für Furore gesorgt. Das Publikum habe während der Orchesterritornelle derart laut geklatscht, so Frédéric, dass er das Ensemble nicht mehr hören konnte. Es habe „einen solchen Effekt“ gemacht, dass er, „abgesehen vom Applaus nach jeder Variation, noch einmal auf die Bühne“ musste.

Das Sujet scheint mir ebenso wenig zufällig ausgewählt wie das „J'accepte“ doppeldeutig ist.

Zitat von Joseph II.

Allein der Buchtitel dürfte in Polen als Provokation aufgefasst werden. So sehr ich Land und Leute schätze, aber solche Enthüllungen kommen dort überwiegend als Schmutzkampagne an (wie seinerzeit in Griechenland der "Alexander"-Spielfilm von Oliver Stone).

Diesbezüglich bezichtigt Weber sich quasi selbst:

Zitat

Bereits Julian Fontana erkannte die Schwierigkeit dieses Unterfangens. Er meinte, ganz offen über Chopin zu schreiben sei, wie wenn eine ganze Reihe von Malern die Schwarze Madonna in Polens wichtigstem katholischen Pilgerort Jasna Góra besudeln würde.

Webers Buch richtet sich wohl eher nicht unmittelbar an die Polen, ist es doch in deutscher (äh ... schweizer: man erkennt es am fehlenden ß und für mich neuen Verben wie „werweissen“) Sprache verfasst und nicht etwa verallgemeinernd in englisch oder speziell in polnisch.

Zitat

Um auch nicht-polnischsprachigen Leser:innen Transparenz zu bieten, sind in den Fussnoten nicht nur die Seitenzahlen der neuesten polnischen Briefedition (KFC ) angegeben, sondern auch die jüngsten englischen (Frick, 2016, CPL) und französishen (Sydow, 1981, CdFC), sofern die entsprechenden Briefe dort enthalten sind.

Zitat von querstand

bereits Teilerfolg durch gerichtlich erzwungene Anerkennung von in der EU geschlossenen gleichgeschlechtlichen Ehen

... wurde aber vom polnischen Verfassungsgericht inzwischen wieder abgeschmettert. M. E. können die entscheiden, was sie wollen, denn es gilt: Europarecht vor nationalem Recht. Da hülfe nur ein Austritt aus der EU, dann können sie ihr polnisches Süppchen wieder selbst kochen.

Zitat von querstand

Donald Tusk

Immer diese Donald Ts.

Webers Buch ist jedenfalls sehr gut lesbar; ich habe es heute Nacht zu lesen begonnen. Es entwickelt einen gewissen Sog trotz mich störender ewiger Wiederholungen ganzer Passagen und Querverweise auf zukünftige Passagen. Teilweise liest es sich romanhaft, bleibt aber in der Interpretation zumeist nüchtern, faktenorientiert und offen durch häufige Phrasen wie „bald so, bald so“.

https://www.moritzweber.ch/

Was Chopin über seine Landsleute dachte:

Zitat

Seine Abfahrt danach* stellt er sich triumphal vor: Mit gebündelten Notenblättern [...] werde er die Stadt mit der Kutsche verlassen. Überall werden die Tränen der Fans kullern, imaginiert er, vom Blank-Palast bis zur ikonischen Zygmunt-Säule [...]. Aber er werde nicht traurig sein, nur „wie ein kalter und trockener Stein lachen über diese armen Kinder“.

*gemeint ist seine Dernière in Warschau

Zitat von Orfeo

Ist die Quelle des Zitats Eleonore Bünings Buch „Chopin: Der Poet am Klavier"?

Nein. Webers Buch.

Wobei ich; ganz ehrlich; an so mancher Übersetzung/Übertragung meine Zweifel hege - nicht, daß ich polnisch könnte, aber:

Zitat

Życzenie (Der Wunsch), Gdzie lubi? (Wo es ihm gefällt), Poseł (Der Bote) und Wojak (der Krieger).

... es müsste wohl „Wo gefällt es ihm?“ heißen (?).

Zitat von Moritz Weber

Wenn nicht anders vermerkt, stammen die Übersetzungen sämtlicher polnischer, französischer, italienischer, englischer und spanischer Texte von mir. Vielen Dank an die jeweiligen Muttersprachler:innen [...]. Bei den polnischen Texten wurden jene Übersetzungen zum Vergleich herangezogen, die im SRF-Feature Chopins Männer publiziert worden sind.

Bei manchen (gefühlten) „Fehlern“ bin ich mir unsicher, ob es dem Schweizerdeutsch geschuldet sein kann:

Zitat

Seinem Geliebten schreibt einen „Kärtchen“ zu dessen Namenstag am 4.1.1831 und [...]

versus 6 Seiten später (recte)

Zitat

[...], wie schon ein Jahr zuvor mit dem Kärtchen.

Wie dem auch sei, mir gefällt das Buch aus den Gründen:

Zum einen war mir Chopins Biographie bislang nur rudimentär bekannt, hier kann ich Lücken - wenn auch vielleicht nicht vollständig - schließen. Zum anderen werden auch Chopin umgebende Personen, insonderheit hier natürlich jene männlichen Geschlechts, sehr genau beleuchtet; in Biographien spielen solche in der Regel eher eine untergeordnete Rolle. Für ein Gesamtbild der Sternensystems Chopin ist das schon recht aufschlussreich.

Zitat von Moritz Weber: Chopins Männer, S. 84

Dass gewisse Inhalte der Briefe an W[..] eben nicht dem gängigen Sprachgebrauch unter Männern entsprechen, deutet Chopin wiederholt selbst an. Er schirmt seine Liebeskorrespondenz bewusst vor fremden Blicken ab und hütet sie wie einen Schatz: „Deine Briefe verstecke ich wie eine Schleife einer Geliebten“. Er betont zudem mehrmals, Tytus und andere Adressaten sollten seine Briefe nicht herumzeigen: „Zeige diesen Brief nicht. Denn ich schäme mich dafür“, „Deinen Brief hat niemand ausser mi gelesen“, „Erzähl niemandem davon, weil es ist ein Geheimnis“.

Die Frage liegt auf der Zunge, ob nicht Chopin Bedenken hatte, daß diese Briefe auf dem Postweg in die falschen Hände gerieten und von den Obrigkeiten gescannt wurden? Da wäre er ganz schön im Arsch gewesen ... auf den folgenden Seiten erfolgt ein Zusammentragen von Konsequenzen homosexueller Untaten jener Zeit in Frankreich, Russland und Polen. Mit den Gesetzen ist Chopin aber, ganz im Gegensatz zu seinem entsprechenden Aktionsradius, nie in Konflikt geraten.

Zitat von Joseph II.

Interessant. In Frankreich wurde Homosexualität bereits während der Revolution 1791 entkriminalisiert

Yes, but:

Zitat

Obwohl per Gesetz nicht strafbar, ahndete man Liebe und Sex unter Männern trotzdem, etwa gemäss Artikel 330 wegen „unsittlichen Verhaltens“ oder „öffentlichem Exhibitionismus“. Homosexuellen drohte ausserdem eine gesellschaftliche Ächtung und damit für viele der finanzielle Ruin: Sogar der Marquis de Custine, [...] der wegen seines Adelsstandes kaum angreifbar ist, sieht sich mit Marginalisierung, Vorurteilen, übler Nachrede, homophoben Anfeindungen und einem schlimmen gewaltsamen Übergriff konfrontiert. Homosexuelle wurden auch oft zu Opfern von Erpressern, ein prominentes Beispiel ist später der Komponist Camille Saint-Saëns.

Im Prinzip kaum anders als heute

Aus meinem eMail-Postfach:

Zitat

Hoi Uli,

ich hoffe Dir geht`s gut und Du bist wohl auf.

Grundsätzlich bin ich kein Freund von A****f*****. Jedoch, so lange es nicht um mein A**** geht, ist alles OK.

Uli mein Freund und Kupferstecher, Du bist nicht das Ziel aber stehst mitten im Schussfeld mit deinem [...] GmbH.

Ich würde Dir empfehlen, das Feld zu räumen. Ansonsten wirst Du und *** ebenfalls als Ziel definiert!

Bei meinem letzten Projekt ging es um *** (im Knast gestorben), ***, ***, ***, *** und viele Nebendarsteller, die lange Zeit im Knast waren und teilweise noch sind. Hinzu wurden über 50 Aktiengesellschaften versenkt. Ein Tofuladen zu versenken ist hier doch die leichteste Aufgabe.

In diesem Sinne...

Der Käferagent lässt Grüssen

Alles anzeigen

Zitat von Joseph II.

Das ist natürlich richtig. Bei Chopin frage ich mich gleichwohl, ob er teilweise auch deswegen nach Frankreich ging, weil es dort zumindest vergleichsweise besser war als im russisch regierten Kongresspolen.

Ja, das wird thematisiert.

(Ich hab langsam Bedenken, das gesamte Buch zu zitieren).