Richtig!
Man kann es eben auch als Konjunktiv [? ich schmeiße immer mit den Fachbegriffen um mich, ohne zu wissen, wie es richtig heißt :O ] interpretieren. Das ist in der Bildnis-Arie ebenso: "Was würde ich...? - Ich würde sie..."
Das "wollte" kann auch wieder so eine österreichische Spezialform sein - Präsens austriensis oder so...
Ulli