ZitatOriginal von Theophilus
Reginald Goodall hat den Ring, Tristan und Parsifal auf Englisch eingespielt (die englischen Übersetzungen gelten als ziemlich gelungen).
Stimmt das? Ich kenne zwar seinen englisch gesungenen Zeitlupenring - aber bei "Tristan" und "Parsifal" wird in meinen Aufnahmen deutsch gesungen.
ZitatOriginal von DonBasilio
Die Musik Meyerbeers ist spitze und auch die Sänger sind sehr gut. Leider ist hier die Übersetzung ewas unglücklich geraten.
z.b: Warum greifst du mein Geschlecht an? (Gottlob Frick) ((Krieg zwischen Parteien) Ein Schelm war arges dabei denkt!
)
Lass mich dein Führer sein. (Walter Berry mit herrischer Stimme)
LG joschi
Das ist wirklich toll!!
Danke Joschi für den Hinweis, ich hab' klange nicht mehr so gelacht!!
Herzlichst,
Medard
ZitatOriginal von faun
servus ulli
ich hab mal im radio die zauberflöte auf italienisch gehört. ich liebe das italienische
sehr, aber da hat es rhythmisch und "melodie"mässig überhaupt nicht zur musik
gepasst.
Salut,
genau das - Il flauto magico - würde mich brennend interessieren... ich giere danach zu wissen, ob die Volkstümlichkeit und die Dramatik trotz Sprachwechsel ins Italiänische erhalten bleibt; kaum vorstellbar, oder?
Ulli
ZitatOriginal von Alviano
Stimmt das? Ich kenne zwar seinen englisch gesungenen Zeitlupenring - aber bei "Tristan" und "Parsifal" wird in meinen Aufnahmen deutsch gesungen.
Autsch - dann war ich wohl etwas zu euphorisch....
:wacky:
ZitatAlles anzeigenOriginal von Ulli
...
Salut,
genau das - Il flauto magico - würde mich brennend interessieren... ich giere danach zu wissen, ob die Volkstümlichkeit und die Dramatik trotz Sprachwechsel ins Italiänische erhalten bleibt; kaum vorstellbar, oder?
Ulli
Salut
Immerhin dürftest du ja auch die schwedische Version des Bergmann-Films kennen, oder?
ZitatOriginal von Theophilus
Immerhin dürftest du ja auch die schwedische Version des Bergmann-Films kennen, oder?
Gibst etwa noch ne schwedisch-schwedische Version? 
ZitatAlles anzeigenOriginal von Ulli
.....Beispielsweise Der fliegende Deutsche auf Holländisch...
Ulli
Damit kann ich nicht dienen, möchte aber nochmals auf die sehr gelungene Aufnahme des Lohengrin in russischer Sprache hinweisen:
In der Titelpartie, wie im Lohengrin thread nachzulesen, IMO nahezu ideal besetzt. Sollte bei dem Preis in keiner Sammlung fehlen, zumal es einige interessante Zugaben gibt, z.B. Gralserzählung und Lohengrins Abschied aus einer Gala des Jahres 1973, da war Koslovsky schon 73 - und lässt manchen heutigen Rollenvertreter im Vergleich sehr alt aussehen.
Hallo Misha,
wenn ich den Thread richtig verstanden habe, geht es doch
um deutschsprachige Aufnahmen, oder ?
Herbert.
Lieber Herbert,
da hast Du natürlich Recht; in soweit ist mein Beitrag OT, stellt aber eine direkte Antwort auf Ullis zitierten Beitrag dar, in dem er das Ausgangsthema "umgedreht" hat. Sei bitte nachsichtig 
LG Misha
Hallo,
ich habe eigentlich schon immer darauf geachtet, Opern auch in deutscher Sprache zu sammeln. Viele davon sind Rundfunk-Produktionen, da die Plattenfirmen heutzutage meist internationale Konzerne sind, die „global“ denken und nur noch in Originalsprache produzieren. In der DDR hat man länger als im Westen noch Wert auf deutsche Übersetzungen gelegt – siehe Walter Felsensteins geniale Produktionen!
Hier nur ein paar Beispiele anhand von Gaetano Donizetti
- ANNA BOLENA – mit Karl Ridderbusch, Teresa Zylis-Gara, Werner Hollweg, Wolfgang Anheisser – Dirigent: Erede – WDR 1967
- DIE REGIMENTSTOCHTER mit Sunny Joy Langdon, Horst R. Laubenthal, John Janssen – Dirigent: Bader, NDR Hannover 1983
- DIE FAVORITIN mit Heinz Hoppe, Ira Malaniuk, Otto von Rohr, Raymond Wolansky – Dirigent: Müller-Kray vom SR Stuttgart (leider stark gekürzt) von 1960
- DON PASQUALE – mit Köth, Rootering, Kusche, Prey – Rossi WDR 1959
- DER LIEBESTRANK – mit Melander, Schock, Welter, Ostebung – Märzendorfer Berlin 1962
Natürlich gibt es von fast allen anderen Komponisten ähnliche Beispiele. Selbst ausgefallene Titel wie „Der König hat’s gesagt“ von Leo Delibes oder „Iolantha“ von Tschaikowski gibt es in deutscher Übersetzung in teilweise hervorragenden Einspielungen. Bei Interesse kann ich gerne weitere Titel nennen.
Viele Grüße
Harald Kral
Hallo,
ist noch recht frisch, erst im letzten Monat offiziell bei Walhall erschienen:
Walhall Eternity WLCD 0206 TSCHAIKOWSKY Iolanata (Sung in german): Eipperle-Fehenberger-Gonszar-Rohr; Stuttgart 1950 Hans Müller-Kray Dir. 2CD ADD
Viele Grüße
Harald
Hallo Harald,
da du Felsenstein erwähnst: Ich habe leider nicht viel von seinen Inszenierungen gesehen, aber eine Erinnerung aus einer Sendung über ihn, die ich leider nicht aufgenommen habe, spukt mir immer wieder im Kopf herum:
Darin war ein Ausschnitt aus "Hoffmanns Erzählungen", der u.a. die "Ballade vom Klein-Zack" zeigte. Der Sänger hatte für meine Augen und Ohren eine sehr starke Bühnenpräsenz und eine gute Stimme; insbesondere ist mir der Umschwung von der Klein-Zack-Erzählung zu den Erinnerungen an die vergangene Liebe im Gedächtnis geblieben...
Kannst du mir da weiterhelfen?
lg petra
Hallo Petra,
entschuldige, daß ich für Harald antworte. Wenn Du die Aufnahme von 1970 meinst war die Besetzung folgende:
Hoffmann. Hans Günter Nöcker,
Vier Geliebte: Melitta Muszely,
Vier Bösewichte: Rudolf Asmus,
Niklaus. Sylvia Kuzienski,
u.a.
Chor und Orchester der Komischen Oper,
Dirigent: Vaclav Neumann.
Herbert.
Leider bin ich nicht so der Spezialist für DDR-Produktionen, um Genaueres zu erfahren, müßte man wohl direkt beim DRA in Babelsberg und in Leipzig anfragen. Viele von den Gesamtaufnahmen sind – wegen des Mangels an Vinyl – im Laden nur als Querschnitt auf 1 LP erhältlich gewesen. Berlin Classics hat vor ca. 10 Jahren diese Querschnitte auf CD veröffentlicht, paketweise in einer Serie: Oper auf DEUTSCH, mit jeweils 5 – 7 CDs; einmal : Slawische Opern, dann: französische Opern und drittens : italienische Opern. Vieles waren Coproduktionen mit westlichen Firmen wie Electrola und Grammophon, früher auch mit Philips, da die ja auch devisenbringend im Westen verkauft werden sollten. Ein paar wurden weiter oben schon genannt, so der „Figaro“ und der „Barbier von Sevilla“, die ja bis heute Referenzaufnahmen für deutschsprachige Opern sind.
So auf die schnelle fallen mir noch die folgenden Gesamtaufnahmen ein:
- CARMEN Leipzig 1960 – Kegel
- Cosi fan tutte mit Casapietra unter Suitner
- Boris Godunow – Leipzig 1972 – Kegel
- Gianni Schicchi – Leipzig 1973 – Kegel
- Verkaufte Braut – Dresden 1964 – Suitner
- OTHELLO
- 1) Leipzig 1954 – Kegel
- 2) Ost-Berlin 1959 Nöcker/ Neumann (Felsenstein)
- DVD Cosi fan tutte / Leipzig 1983 – Vonk
- DVD Hoffmanns Erzählungen – Voigtmann Berlin 1970(Felsenstein)
Irgendwo müsste ich noch eine BUTTERFLY haben mit Rosvaenge aus Ostberlin von 1958 unter Horst Stein. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, Verdi gibt es da noch einiges, FRA DIAVOLO wurde an anderer Stelle schon erwähnt, den Eugen Onegin, die Rusalka gibt es auch noch (Querschnitt?) oder „Salon Pitzelberger“ von Offenbach, Turandot mit Ludovic Spiess usw.
Ich glaube, man könnte eine Doktorarbeit schreiben über „Opern in der DDR in deutscher Sprache“, da ist sicher vieles noch aufzuarbeiten.
Viele Grüße
Harald Kral
Der Othello 2) kam früher mehrmals im Fernsehen. Ich erinnere mich noch gut an Gesang und Minenspiel des Hauptdarstellers. Eine große Leistung!
danke, Herbert, für die schnelle Antwort.
Die musikalische Bearbeitung und Leitung hatte bei dieser Fernsehproduktion aus der Komischen Oper in Ost-Berlin übrigens Karl-Fritz Voigtmann.
Die DVD ist bei Dreamliife/Japan erschienen.
Vor einiger Zeit hat das Deutsche Fernsehen (ZDF Theater oder EINS/Festival) die Opern nochmal gesendet, mit einer ausführlichen Einführung von Felsenstein vorneweg.
Viele Grüße
Harald Kral
Danke an Herbert und Harald für den Tipp; da werde ich mich nach der DVD umsehen.
Viele Grüße
petra
Hallo Siegfried,
das Minenspiel in besagtem Othello war toll (wie in einem Stummfilm) Die gesanglichen Leistungen fand ich schlicht deprimierent.
Herbert.
Folgende Korrektur sei erlaubt:
Hans Günter Nöcker ist Bass-Bariton, den ich vor ca. 40 Jahren des öfteren in Köln, u.a. in Wagner-Partien, erlebt habe.
Hanns Nocker dürfte gemeint sein - er hat m.W. den Hoffmann oft in der Komischen Oper Berlin gesungen.
Hallo Klaus,
Du hast natürlich recht.Hanns Nocker ist der Tenor.
Ich habe den Fehler im Lexikon. "Alle Operngesamtaufnahmen"
abgeschrieben. Hoffentlich kann mir Nöcker verzeihen, er war mit
Sicherheit ein besserer Sänger als Nocker.
Herbert.
Auf jeden Fall herzlichen Dank an alle für die schnellen Infos.
lg petra
ZitatOriginal von Felipe II.
Leider nur ein Querschnitt:
TURANDOT, Giuseppe Patané, 1972
Sir Georg Solti hat im Mai 1956 in Köln eine schöne Gesamtaufnahme der Turandot in deutscher Sprache eingespielt.
Die Übersetzung von Axel Brüggemann, die bereits im Uraufführungsjahr 1926 in Dresden gespielt wurde, wird wunderbar textverständlich dargeboten und ist durchaus geeignet, in Lanze für deutschsprachige Aufführungen zu brechen.
Die Besetzung:
Goltz, Schiebener, Schirp, Stich-Randall, Hopf, Günter,
Orchester des WDR Köln, Solti
Elisabeth
Das ist wirklich eine schöne Aufnahme, die als Rundfunkmitschnitt über all die Jahre unter Sammlern äußerst beliebt war und jetzt - nach Ablauf der 50-Jahre-Frist - endlich offiziell als CD zu erwerben ist.
Das einzige, was daran stört, ist Hans Hopf als Calaf.
- Wohlgemerkt, er singt den Calaf sehr gut - aber ohne ein echter Calaf zu sein!
Bei Cantus Classic seit einem Jahr recht preiswert zu bekommen.
LG
Harald
Hallo,
mittlerweile ist eine französisch gesungene Aufnahme der "Carmen" mit Christa Ludwig, James King, Eberhard Wächter und Jeannette Pilou, Dirigat Lorin Maazel aus der Wiener Staatsoper wiederveröffentlicht worden. Das Label ist Orfeo d'Or - Wiener Staatsoper live.
Die deutsche Aufnahme war vor 35 Jahren meine erste französische Oper überhaupt, damals als Querschnitt. Ein paar Jahre später habe ich mir die Gesamtaufnahme zugelegt, die aber einen Wermutstropfen hatte, den sehr faden und eindimensionalen Iwan Rebroff als Zuniga. Ansonsten immer noch eine meiner Lieblingsaufnahmen der "Carmen".
Beim "Postillon von Lonjumeau" ist der deutsch gesungene Querschnitt von Emi die absolut beste Aufnahme. Nicolai Gedda ist als Postillon schlichtweg brillant, und Ruth Margret Pütz ist ihm eine ebenbürtige und koloraturensichere Partnerin, die auch die französische Konkurrenz aussticht. Leider nur als Quer erschienen, aber ein Muß für jeden Freund der opera comique
An der STOP wird "Jenufa" auf Deutsch gesungen.
