Liebe Offenbachianer/innen,
Damit nicht immer nur vom "Orpheus" die Rede ist, sei auf die 1955 entstandene RIAS-Aufnahme der "Schönen Helena" unter Fried Walter hingewiesen. Ich kenne sie freilich nur in Auszügen.
Um Anneliese Rothenberger als Helena und Rudolf Schock als Paris (beide an sich blendend bei Stimme) gruppiert sich ein engagiertes Ensemble, das beeindruckende Spiellaune verströmt. Das Ergebnis ist aber eindeutig deutsch und nicht besonders offenbachisch. Das soll nicht heißen, daß es schlecht ist, nur eben anders und wenigstens für mich oberflächlicher. Wenn ich da zuhöre, spürt man auch ohne den Text genauer zu verfolgen, daß die gallische Spritzigkeit einer germanischen Behäbigkeit gewichen ist. Die Sprachmelodie kann man nicht so einfach übertragen, und auch die musikalische Umsetzung paßt sich eher dem deutschen Lustspielcharakter an. Als Werk per se ist das durchaus vergnüglich anzuhören, aber den französischen Ur-Offenbach kann das nicht ersetzen. Vorschlag: Freuen wir uns, daß es beides gibt!
LG
Waldi
