Taminos lustiges Librettopuzzle

Hast Du mir weiter nichts zu sagen?
Kommst Du nur immer anzuklagen?
Ist auf der Erde ewig Dir nichts recht?

[G., Librettist]

Nein, Herr! Ich find' es dort, wie immer, herzlich schlecht!

Und daher:

Dove sono i bei momenti?

(Was fragst Du mich?)

Ich bin ein Kind, und weiß nicht, was ich singe...

[Wagner, Hl]

Sing ein Lied! (Martha)

(Au ja, mit schicken Flötenspielerinnen!)

Schenkt mir Weeeiiiin ein!
[...]
...einen köstlichen Wein.
Caesar73 selbst hat ihn mir geschickt.

[Strauss, Sal.]

Wir dürfen niemand töten denn den Kaiser. Auch aus You ask Joe.

Du sollst(auch tot) der Kaiser meiner Seele sein!

Da ekelte mich der holde Sang, -
von der Verheißung lügnerischem Klang,
der eiseskalt mir durch die Seele schnitt...

Geschnitten oder am Stück?

[Butcher´s Opera]

Tu che di gel sei cinta (Turandot)

Che gelida manina

La ci darem la mano

Principessa di gelo
Dal tuo tragico cielo
Scendi giu sulla terra

(Eiskalte Prinzessin,
Steig von deinem tragischen Himmel
Zur Erde hinab)

Adami/Simoni - Puccini: Turandot

Na, das läuft doch jetzt

(Edit: Fairy war schneller. Sucht Euch aus, wo Ihr weitermachen wollt)

Rideamus

Bei beidem.

Den Haft der Welt hält in der Hand, wer den Speer führt...

...und was das bedeutet wissen sie genau. (Gasparone)

Ich weiss, es wird noch mal ein Wunder geschehn.

Wunder gibt es immer wieder.

(OK, ist auch nicht aus einer Oper. Also ein Operettenwalzer mit aktuellem Bezug:)

What's the use? What's the use?
There's no profit in cheating
It's all so defeating

(Ach was tut's, ach was tut's
Es hilft nicht zu betrügen
Sie strafen, die Lügen)

Wenn das Zitat des Originals unter den Copyrightschutz fällt, weil der Text von Bernstein oder Sondheim - CANDIDE nämlich - ist, dann bitte nur die Übersetzung stehen lassen, denn die ist von mir)

Rideamus

Nur zum Vergnügen darf man schon lügen.

(Die lustigen Weiber von Windsor)

Wer log?
(Lohengrin)

Eine Doktor meinesgleichen, fängt man nicht mit solchen Lügen... (Der Barbier von Sevilla)

... nun muss ich fort, denn in der Näh´hab ich Patienten liegen.

(Waffenschmied)

LG, Elisabeth

Und alle miit einer Wunde, die nie sich schließen will.

Lasciate mi morire!

Lasst mich sterben (Monteverdi, Arianna)

- sie hätten sich noch schonen müssen, statt sich um alles zu bekümmern...

(Henze - Elegie f. junge Liebende)

Sie starb, die nie der Gram darob verließ,
[...]
Da ward es still in ihm und leer.
Seit ihrem Tode schrieb er keine Note mehr!

[Pfitzner, Pal]

Ach, einmal nur sich schmiegen an ihr Herz,
dann mag der Tod mir drohn,
ich fand dafür den schönsten Lohn. ( Der Liebestrank)

Gruß
Regina

Behalt' ihn nun, hüte ihn wohl!

Zum Hüter deines Weibes hast du mich bestellt!
Und ich, ein Mensch, soll diesen Himmel wahren!

Robert Schumann: Genoveva

Rideamus

Bewahret Euch vor Weibertücken!

La donna è mobile
Qual pium' all vento

Rideamus