Taminos lustiges Librettopuzzle

Ja, da staun' Sie, hahaha
Dass ich lache, hahaha

Die Fledermaus

Rideamus

Lache Bajazzo!

Gruß
Regina

Ecco ridente in cielo spunta la bella aurora

(Barbiere)

Cielo e Mar (La Gioconda)

Gruß
Regina

Aux champs l'aurore nous appelle

(Auf dem Feld ruft uns die Morgenröte)

Gounod: Faust

Rideamus

Erst wollte ich antworten "Aux armes, citoyens"
(Aus dem Französischen Nat. Hymne. Ungefähr: Bürger, greift die Waffen)

Quel jour serein le ciel présage! (Guillaume Tell)
Ungefähr: Welchen hellen Tag vorhersagt/verspricht der Himmel

LG, Paul

E scherzo od è follia siffatta profezia. (Ballo)

Seid so lieb und übersetzt eure Zeilen. :lips:

LG

Maggie

Liebe Maggie, dann wird die Fortsetzung aber teils verwässert.

(in etwa: Eine derartige Prophezeiung ist entweder Spaß oder Tollheit.)

LG,

Christian

Zitat

Original von Il Grande Inquisitor
Liebe Maggie, dann wird die Fortsetzung aber teils verwässert.

Maggies Wunsch schließe ich mich hiermit an. Nicht jeder, bestimmt auch nicht jeder hier im Forum, ist drei- oder viersprachig aufgewachsen. Letztendlich möchten doch alle Teilnehmer am Spiel den Sinn verstehen einer Zeile verstehen.

Emotione

Ist für mein Teil geschehen. Ich gelobe Besserung.

Zur Fortsetzung:

Follia! Follia!

(Wahnsinn! Wahnsinn!)
Verdi: LA TRAVIATA

Rideamus

------ Schau nicht so blöd !
(Hartmann - Simplizius Simplizissimus)

Ich hab' auch Verstand!

(Entführung)

Zitat

Original von Il Grande Inquisitor
Ich hab' auch Verstand!

Oh ja???
...hoffentlich hat er auch noch Verstand! (Der Postillon von Lonjumeau)

LG, Paul

Lärme, tobe und stampf mit dem Fuße,
Du bist doch nicht schlauer als ich.
(Figaro)

Gruß
Regina

Mon dieu, que les hommes sont bêtes,
on les f'rait marcher sûr la tête
facilement je crois.

(Mein Gott, was sind die Männer blöd!
Ich glaube, man kann ihnen ganz leicht auf der Nase rumtanzen.)

André Messager "Un bal masqué"

Conosco i mille modi
Dell'amorose frodi

(Auch ich versteh die feine Kunst
Die Männer zu verführen)

Norina in Donizettis DON PASQUALE

Bei Männern, welche Liebe fühlen... (Zauberflöte)

Gruß
Regina

In uomini, in soldati sperare fedelta? (Cosi)

(Bei Männern und gar Soldaten auf Treue hoffen?)

musicophil: Nur den einen oder anderen lichten Moment. :]

Zitat

Original von Il Grande Inquisitor
IBei Männern und gar Soldaten auf Treue hoffen?

Nein, nur auf:

Treulich geführt

Lohengrin

Rideamus

Hab ich nur Deine Liebe, die Treue brauch ich nicht.

Franz v. Suppé: Boccacio

Emotione

Ich hab die Liebe schon genossen,
ich kenn das Glück und auch das Leid.

Die Dubarry "Ich schenk mein Herz"

Ich knüpfte manche zarte Bande ...

(Der Bettelstudent)

Zärtlichkeit? Schmeicheln? (Entführung)

LG, Paul

..wurde nur Apoll genannt, war Casanova und war Don Juan zugleich.. (Gasparone)

Paul - zeitgleich geschrieben

Madamina, il catalogo e questo!

(Meine Dame, hier ist die Auflistung!)

(Don Giovanni)

Lasse das! Dämme deiner Worte hohe Flut,
Zu vieles Reden ist nicht gut.

(Der Barbier von Bagdad)

Gruß
Regina

Zitat

Madamina, il catalogo e questo! (Meine Dame, hier ist die Auflistung!)

"Also ein Cola, zwei Bier, ein Wein, eine Schlemmer, ein Hagebutten, ein Normal, ein Pils, zwei Bier, ein Kleines..."

"Nur zwei, zwei insgesamt!"

[von Bülow, Dirigent und Entertainer]

Ob hier wohl jemand anschließt?

Zitat

Original von Graf Wetter vom Strahl

"Also ein Cola, zwei Bier, ein Wein, eine Schlemmer, ein Hagebutten, ein Normal, ein Pils, zwei Bier, ein Kleines..."

"Nur zwei, zwei insgesamt!"

[von Bülow, Dirigent und Entertainer]

Ob hier wohl jemand anschließt?

Alles anzeigen

Mädel klein, Mädel fein, gibt sich drein, sagt nicht nein... (Graf von Luxemburg)

(Danke, Maggie )

Nein, du sagst ja selber "nein"! (Nein!)

[J.S. Bach, Opernexperte, WO]