Taminos lustiges Librettopuzzle

Zitat

Original von regtim
Hier in diesem Land
Eure Wiege stand... (Der Zigeunerbaron)

Zitat

orieginal pieter

...sie hat mich nie gewiegt !!!!
:motz:

(Don Carlos)

((pardon jetzt sind mir die Gäule durchgegangen ))
((smilie für "grübelgrübel"))

. . . . . . . .
Gemea cupo l`augel de`triste auguri
(Die Eule seufzte tief voll trauriger Bedeutung)

(Macbeth)

Alles anzeigen

Ich fasse das jetzt mal zusammen und mache weiter mit.

..heute da morgen dort, was macht es, heute hier, morgen fort, was macht es... (Die Zirkusprinzessin)

LG

Maggie

Sta tutto all'ordine
Non v'é che dire
Né più a partire
Si può tardar.

Es ist alles in Ordnung
es gibt nichts mehr zu sagen;
es gilt nunmehr zu reisen,
es darf nicht mehr gezögert werden.

(Il Viaggio A Reims)

Schnelle Füße, rascher Mut... (Die Zauberflöte)

Mein Sohn, nur Mut
Wer Gott vertraut, baut gut

(DER FREISCHÜTZ)

J.R. II

Fasse Mut! deine Tränen zu trocknen
Erachte ich für Pflicht. (La muette di Portici)

LG, Paul

In pianto o in riso
è mensognero.

Im Weinen wie im Lachen ist er verlogen. (der Blick)

LG,

Christian

Ich lüge nimmermehr, nein, nein!
Dies Schloss soll meine Warnung sein!
(Die Zauberflöte)

Gruß
Regina

Abendlich strahlt der Sonne Auge,
In prächt'ger Glut
Prangt glänzend die Burg

Wotan in RHEINGOLD

Die Nase hat sie griechisch-römisch,
Glutaugen von der Spanierin ...

(Der Bettelstudent)

Ma in Espana son già mille-tre

Aber in Spanien gibt's schon tausendunddrei

Leporello in DON GIOVANNI

I was not born in sunny Hispania
Ich bin nicht im sonnigen Spanien geboren

(the old Lady/Candide)

In Italiens heißem Sonnenland...

(Eine Nacht in Venedig)

... liebesvereint, verhungert im Winterschnee und erfroren.

(Königskinder)

Avrai tu l'universo,
Resti l'Italia a me.

(Du magst das Universum haben,
Doch überlasse mir Italien)

Verdi: Attila

.................
Sorry, der Reply war auf den Text von Maggie

Italie! Italie!

Hectors Geist über die Bestimmung der TROJANER

(laut Hector Berlioz)

J.R. II

Timeo danaos et dona ferentes

Sorry , OT

LG
Isis

Hätte er dann nicht ein Pferd als Avatar haben müßen?

Il cavallo scalpita,
I sonagli squillano ..

(Rossestampfen, Peitschenknall
und der munt're Glockenschschall...

Cavalleria Rusticana

Isis

Freunde vernehmet die Geschichte, von einem jungen Postillon...

(Der Postillon von Lonjumeau)

LG

Maggie

Feu partout, lâchez tout
das ist schwierig zu übersetzen, ichs versuchs sinngemäß mit
steht unter Feuer, lasst Euch alle mitreißen
(La Vie Parisienne)
als Hommage an unseren neuen Jacques

Emotione

...die Becher füllt mit Wein !

(Cavalleria)

Im Wein ist Wahrheit nur allein!
(Undine)

Gruß
Regina

Zitat

Original von regtim
Im Wein ist Wahrheit nur allein!
(Undine)

...Hurra dem Hopfen, hurra dem Malz, sie sind des Lebens Würz und Salz....
(Martha)

LG

Maggie

Hier im ird'schen Jammertal
wär doch nichts als Plack und Qual,
trüg' der Stock nicht Trauben!

(Freischütz)

Drum lieben wir nach altem Brauch,
den gottgegebnen Nektar auch,
den Wein, den Wein, den Wein!

(Faust)

Wein, Wein, nur du allein
Sollst nicht die Kraft meiner Träume sein.

Johann Strauß, verballhornt durch Rideamus

J. R. II

Was einem Kavalier net ois passieren kann in dieser Wiener Stadt!

(Rosenkavalier)

zwar platt aber das Posting seiner Eminenz schreit danach.

"Wiener Blut, Wiener Blut...."

(ebenda)

LG

Maggie

- ja, da kann man doch nicht kalt und herzlos sein ... (3groschen)

sicher schien der Mond die ganze Nacht
Weill/Brecht/3 Groschenoper

Emotione