Es heißt Mirella Freni hätte die Charlotte in Massenet's Werther einst an der Mailänder Scala gesungen, mit Pavarotti als Partner. Das muss wohl in den 60ern gewesen sein. Damals hat man Opern in Mailand gerne noch ins Italienische übersetzt. Das wird dann wohl auch hier der Fall gewesen sein. Mir fällt in dem Zusammenhang natürlich auch Freni's italienisch gesungene Massenet-Manon ein, von der es gar einen Live-Mitschnitt einer Fernsehübertragung gibt.
Weiß jemand hier im Forum vielleicht näheres darüber?
Am sichersten kann darüber das Archiv der Mailänder Scala Auskunft geben - und wenn man dort "Freni" und "Massenet" eingibt, kommt man nur zu zwei "Manon"-Produktionen, aber zu keinem Werther. Also nix Charlotte an der Scala.