Liebe Taminoianer
Schon der Titel ist diesmal ein Tabubruch, Carmen sollte man nur in der Originalsprache hören. Nichtsdestoweniger brachte erst die Wiener Aufführung von 1876 den gewünschten Erfolg, aber da war das Werk auch schon umgeschrieben, die Sprechstellen waren von Ernest Guiraud zu Rezitativen umgewandelt worden, Musik aus andern Opern Bizets entlehnt (der Komponist war schon 1875, 3 Monate nach der Uraufführung verstorben) wurden als Balletmusik eingesetzt
Wurde in meiner Jugend die Oper noch vereinzelt in deutscher Sprache gespielt, so ist das heute nicht mehr der Fall, man ist wieder zu französischen Originalfassung zurückgekehrt, zumeist werden auch die Rezitative aus dem Werk verbannt.
Eigentlich ist das alles gar nicht so wichtig, denn nicht einmal die restliche Musik dieser Oper stammt zur Gänze aus Bizets Feder.
So stammt beispielsweise die "Habanera" von Sebastian Iradier, dem Komponisten von "La Paloma" Ein Zyniker meinte einmal: Hätte Bizet, zwei Seiten weiter geblättert, wäre heute "La Paloma der "Renner" dieser Oper...na ja wer weiß.
Bizet soll diese Musik übrigens auf Druck seiner Auftraggeber eingefügt haben. Sein angeblicher Kommentar dazu "Die Leute wollen Dreck haben, eh bien - sollen sie ihn haben"
Auch das Auftrittslied des Escamillio ist eine Anleihe, diesmal jedoch beri eignen Werken. Es stammt aus einer unvollständigen Oper Bizets....
Die französische Uraufführung war für das Publikum ein Schock: Man betrachtete die Oper als unmorailisch. Bizet erwog kurz eine Umarbeitung mit Happy End, jedoch wurde er von den Sängern der Uraufführung davon abgehalten.
Carmen beruht übrigens auf einer wahren Geschichte, die von Prosper Merime, der die Lebensbeichte des baskischen Toreros Don José Lizzarrabengoa in der Todeszelle aufgezeichnet und zu einer Novelle verarbeitet hat. Die Librettisten Meilhac und Halévy, die Bizet vom Auftraggeber der Oper zugeteilt wurden, strafften die Handlung und bauten weitere Figuren (Escamillo und Micaéla ) ein. Bizet hat selbst auch ein wenig mitgemischt.
So, das war wie immer, die Einleitung, die in diesem Fall lediglich dazu diente, die Frage zu stellen welche derzeit am Markt befindlichen Aufnahmen ihr unserem neuen Mitglied Benjamin empfehlen möchtet, der eine diesbezügliche Frage in seinem Vorstellungsbeitrag gepostet hat.
Beste Grüße aus Wien
Alfred