Aussterbende Wörter

Zitat

Original von Cassiodor
Hallo Brangäne,

als ahnungsloser Nichtwiener tippe ich mal gaaanz vorsichtig auf einen Leichenbestatter oder Sargträger. Jedenfalls ein herrlicher Frankozismus - die Aussprache auf Wienerisch gibt dem gewiß erst den besonderen Touch.

Salve,

Cassiodor

Alles anzeigen

Bingo!!!

Kommt natürlich von pomp funébre (so jetzt schreib ichs wahrscheinlich falsch, französisch schwächelt bei mir etwas) - und gilt vor allem für jene feschen Burschen, die so in voller Kostümierung die Särge tragen dürfen.

Jedenfalls ein Wort, das einerseits ein "Dialekt-Lehnwort" ist, jedoch hierher paßt, da es früher sicherlich gebräuchlicher war und die junge Generation auch in Wien - von ein paar Philologen abgesehen - wohl kaum etwas damit anfangen kann.

Liebe Grüsse von Eva

Liebe Fairy Queen,
von Goi zu Schickse: Wo hast Du denn das gelernt...?

***

Da grünen und blühen die liebgewordenen jiddischen / hebräischen Wörter also doch noch. Wenngleich im Verborgenen. Eben kurzer Test bei einem 26-jährigen Kollegen, dem ich sagte, mir wäre heute ganz "mewulwe". Fragende Blicke...

***

"Pompfuneberer" kommt aus dem Französischen, heißt "Bestatter".

***

Als Österreicher trauere ich um den mir lieb gewordenen "Paradeiser", in dem der Paradies-Apfel in seiner barocken Form verborgen ist. Amerika, das Paradies -> der aus dem Paradies/Paradeis kommende (Apfel) -> Paradeiser. Irgendwie schwingt in dem Wort etwas mit, fast würde ich sagen, das Wort hat Geschmack.

Pompe funèbre !!!

Danke Waldi - unsere Postings haben sich gekreuzt.

Zitat

Original von Edwin Baumgartner

Da grünen und blühen die liebgewordenen jiddischen / hebräischen Wörter also doch noch. Wenngleich im Verborgenen. Eben kurzer Test bei einem 26-jährigen Kollegen, dem ich sagte, mir wäre heute ganz "mewulwe". Fragende Blicke...

Wenn ich so auf die Uhr schau und die vielen Postings hier seh wird mir ganz mewulwe ob der gesunkenen vorweihnachtlichen Arbeitsmoral.

Huch 3/4 11 ich muss zusammenpacken und zu einem Termin fahren... sonst gibts Zores.

Zitat

Original von Brangäne
Huch 3/4 11

Vor oder nach elf?

Zitat

Original von Fairy Queen
Also was ist dann ein Ratzefummel?

Könnte natürlich auch der Ornat ( ) von Papa-Ratzi sein...

Zitat

Original von Jacques Rideamus
Ich beantrage Artenschutz für das arme afrikanische Land Togo.

Ich habe mich wirklich längere Zeit gefragt, warum da ausgerechnet "coffee togo" die Windschutzscheibe des Cafés zierte.

Zitat

Original von Ulli

Könnte natürlich auch der Ornat ( ) von Papa-Ratzi sein...

Ich würde trotzdem mal vermuten, dass hier eher die absichtliche Verballhornung (noch so ein Wort für die Liste) eines linguistisch begabten Schülers Pate stand, der nicht immer nur Radiergummi sagen wollte.

Jacques Rideamus

Also das ist ganz klar ein Radiergummi, ich kenne den Ausdruck zumindest aus der Schulzeit meiner Töchter, wenn nicht sogar noch aus meiner. Wer den Namen "erfunden" hat, keine Ahnung.

Ob das Wort wirklich so ausgestorben ist, wage ich zu bezweifeln.

Grüße aus München

Kristin

Liebe Fairy Queen,

Zitat

Wenn ich das nachher meinem Mann erzähle, wird der wieder nur einmal mehr bestätigt sehen, wie seine Grande Nation ganz Europa zivilisiert hat

Du kannst seinen (eigentlich berechtigten) Stolz einbremsen, wenn Du ihm sagst, daß die gesamte Grande Nation einem russischen Lokal zu Füßen liegt, nämlich dem Bistro.

Zitat

Original von Fairy Queen

Schlüpfer

Und in deisem Fall bin ich nicht unfroh, wenn und dass das Wort ausstirbt.
Die Gebilde, die ich mir darunter vorstelle taugen jedenfalls allenfalls für die derzeitigen Temperaturen oder für Alles, was ohnehin jenseits von Gut und Böse ist.

Ausserdem finde ich allein schon das Wort doof. Etwas zum Reinschlüpfen oder etwas "Schlüpfriges"- keine Ahnung woran bei dieser Creation gedacht wurde.

Dessous gefällt mir jedenfalls wesentlich besser. Und ist auch dem benannten Gegenstand vollkommen angemessen.
Aber heute sagt man wohl eher Slip. :wacky:

Alles anzeigen

In diesem Zusammenhang sollte dann aber auch die norddeutsche(?) Unterbux nicht vergessen werden.

Viele Grüße

Naja, das Schicksal des Schlüpfers wird sein, dass ihn kaum noch jemand trägt.
Zumindestens bei den jüngeren Generationen ist er total out und wurde nahezu komplett durch die Boxershorts ersetzt.

In dieser Gegend würde man wohl auch nicht Dessous sagen, denn das ist hier wohl eher mit reizvoller Unterwäsche für die Frau belegt. Kaum vorstellbar, dass hier ein Mann Dessous trägt... :wacky:
Dann doch eher die Unterhose.

LG, Peter.

Zitat

Original von Kontrapunkt

In diesem Zusammenhang sollte dann aber auch die norddeutsche(?) Unterbux nicht vergessen werden.

Viele Grüße

Meine Großmutter, fällt mir ein, hat dasselbe Ding immer "Gattehose" genannt. So mit dem Zitat: "Man rennt doch net am hellichten Tag in der Gattehosen umanand."

Zitat

Original von petemonova
Kaum vorstellbar, dass hier ein Mann Dessous trägt...

Was habt ihr für Männer da oben? :boese2:

Schade, daß heute niemand mehr ein Paar Hosen zu den Beinlingen sagt. Wenn jemand erzählt, er habe eine Hose angezogen, muß ich immer lachen...

Zitat

Original von Fairy Queen
Allerdings hat Peter bereits den Test mit sieenn Söhnen gemacht udn die haben bestätigt, das das nciht mehr benutzt wird

Bei uns schon. Allerdings ist Bayern immer ein Stück hinterher. Es sei denn, es geht um Rauchverbote.

Der männliche Gegenpart zum Schlüpfer wurde, soweit optisch wenig anregend, auch Liebestöter genannt.

Weitere schöne alte Begriffe, denen man nur noch selten begegnet:

- Unterpfand (Eigentlich die dt. Übersetzung von Hypothek, Verbürgung, Garantie. "Ein Unterpfand der Liebe")

- Einfriedung (Umzäunung, Begrenzung. Juristen begegnen ihm heute noch bei der Beschäftigung mit dem Tatbestand des Hausfriedensbruches)

- Angebinde (Geschenk. "Gestattet mir, Euch dies Angebinde zu regalieren.")

- Backfisch (Kein kross ausgebackener Seelachs mit Kartoffelsalat, sondern eine Bezeichnung für die pubertierende Weiblichkeit).

Noch eine Frage an die Austriazisten unter uns: Gibt es noch Trafiken und Greisler?

GiselherHH

Zitat

Original von GiselherHH
Noch eine Frage an die Austriazisten unter uns: Gibt es noch Trafiken und Greisler?

GiselherHH

Das würde mich auch interessieren. Alfred benutzt das Wort zwar ab und an in seinen Beiträgen, aber früher habe ich da immer meine Zigaretten gekauft!

LG

Zitat

Original von Harald Kral

Das würde mich auch interessieren. Alfred benutzt das Wort zwar ab und an in seinen Beiträgen, aber früher habe ich da immer meine Zigaretten gekauft!

LG

Lieber Harald,
klar gibt's die Trafiken noch, die Greißler (das öst. Pendant zum Tante-Emma-Laden) wurden zum Großteil leider von den Supermärkten geschluckt, der spärliche Rest fällt unter Artenschutz
lg Severina

Zitat

Original von Brangäne

Meine Großmutter, fällt mir ein, hat dasselbe Ding immer "Gattehose" genannt. So mit dem Zitat: "Man rennt doch net am hellichten Tag in der Gattehosen umanand."

Ja, die gute, alte Gattehose, an die erinnere ich mich auch noch. Meine Oma pflegte selbige übrigens auch die "Unterseige" (gesprochen e+i, nicht ei) zu nennen, im Sinne von "die Hose unter der anderen, nämlich der oberen" (das wäre dann die "Oberseige") Man könnte es auch mit unterirdisch und oberirdisch "übersetzen"

Ich lieeebe diesen Thread, danke, Fairy! :lips: :lips: :lips: :lips:
lg Severina

PS: An Edwin: Chuzpe (ebenso wie Mischpoche) gehört zu meinem ganz normalen Wortschatz, und bis jetzt hat's noch jeder verstanden!

Zitat

Original von Fairy Queen

Also wer weiss, warum der Backfisch Backfisch heisst und wo kommt er in der Literatur vor? Wahrscheinlich bei Thomas Mann......

Liebe Fairy Queen,

der Backfisch war früher auch männlich, er kommt wohl von Baccalarius, bei der französischen Form (bachelier) gibt es schon eine weibliche (bachelette). Die spätere Volksetymologie hat daraus einen jungen Fisch gemacht, der schon zu groß ist, um ins Wasser zurückgeworfen zu werden, deshalb nicht gesiedet, sondern nur gebacken werden kann (so Grimm und Kluge), also "unreif" ist. Das Wort stammt schon aus dem 16. Jahrhundert.

Liebe Grüße

Peter

Als jemand, der an der Küste geboren und aufgewachsen ist, ist mir die (vielleicht falsche) Erklärung aus dem Fischfang geläufig, wonach man die zu kleinen (weil zu jungen) Fische über die "Back" (die linke Seite des Schiffes) wieder ins Meer zurückgeworfen hat.

GiselherHH

Ja GiselherHH, und außerdem wurden wir Kinder früher allgemein (nicht nur die Backfische, Bezeichnung für junge Mädchen) mitunter auch "Grünschnäbel" genannt, vor allem, wenn wir schon mit den Erwachsenen altklug diskutiern wollten.
Lt. Wikipedia: Grünschnabel oder noch grün hinter den Ohren ist eine Bezeichnung für Neueinsteiger.

Mit lieben Grüßen,
diotima.

Höchstinteressante Bezeichnungen trifft man unter den Maßeinheiten:

Wieviel ist ein Euzerl?

Wie groß ein Fuzerl?

Wie lange dauert ein Wengerl?

Die Ausdrücke stammen natürlich aus dem Wiener Dialekt und ob sie bedroht sind, bin ich nicht sicher. Gehör auch zu jenen, die Chuzpe, Mischpoche, Tohuwabohu und viele der weiter oben im Tread genannten Wörter im Gebrauch haben. Und würde eben auch auch sagen:

"Das ist sich um ein Euzerl nicht ausgegangen."

"Ich möcht wenigstens ein Fuzerl von dem guten Brot."

oder

"Da müssen wir halt noch ein Wengerl warten."

Zitat

Original von diotima
Ja GiselherHH, und außerdem wurden wir Kinder früher allgemein (nicht nur die Backfische, Bezeichnung für junge Mädchen) mitunter auch "Grünschnäbel" genannt, vor allem, wenn wir schon mit den Erwachsenen altklug diskutiern wollten.
Lt. Wikipedia: Grünschnabel oder noch grün hinter den Ohren ist eine Bezeichnung für Neueinsteiger.

Liebe diotima,

eigentlich ist es ein Gelbschnabel, so lautet das Wort im 16. Jh. Hier ist der junge Vogel, dessen Schnabelansatz eine gelbliche Farbe hat. Im 18. Jh. wird das mit grün=unreif (wie bei den Äpfeln) "verstärkt". Den Ausdruck Gelbschnabel gibt es auch im Niederländischen und im Französischen (geelbek; béjaune = bec jaune)

Liebe Grüße Peter

Und das Greenhorn sieht schwarz, wenn eine Rothaut mit blauen Bohnen schießt.

Zitat

Original von audiamus
Und das Greenhorn sieht schwarz, wenn eine Rothaut mit blauen Bohnen schießt.

In der Nacht sind alle blauen Bleichgesichter grau ...

Liebe Grüße Peter

Weiß Gott.