Aussterbende Wörter

Zitat

Original von audiamus
Weiß Gott.

Kleines Pädagogikum: je grüner desto blauer, je blauer desto grüner

Liebe Grüße Peter
(wir sollten wohl eine Neue Farbenlehre aufmachen)

Zitat

Original von pbrixius
Den Ausdruck Geldschnabel gibt es auch im Niederländischen und im Französischen (geelbek; béjaune = bec jaune)

Liebe Grüße Peter

Lieber Peter,

höchstwahrscheinlich ist das ein Verschreiberlein, aber ein wirklich goldiges oder vielmehr geldiges Das Vöglein schick bitte gleich mal bei mir vorbei.

Gute Nacht

Zitat

Original von Ingrid

Lieber Peter,

höchstwahrscheinlich ist das ein Verschreiberlein, aber ein wirklich goldiges oder vielmehr geldiges Das Vöglein schick bitte gleich mal bei mir vorbei.

Gute Nacht

Alles anzeigen

Meins

Liebe Grüße Peter

Zitat

Original von pbrixius

(wir sollten wohl eine Neue Farbenlehre aufmachen)

Au ja, darf ich Itten? Da schenken wir dem Goethe mal einen ein.

Lieber audiamus,
sicher wußtest Du auch, dass die Blaubeeren noch grün sind, wenn sie schon rot sind?!
Mit lieben Grüßen,
diotima.

Liebe diotima,
das sind alle meine Kleider - einschließlich der Schlüpfer - auch, weswegen ich oft rot werde. Aber sie sind alles, was ich hab.

Zitat

Original von Fairy Queen
Selbst in der Literatur ist es mir nciht präsent.

Thomas Mann spielt im Tonio Kröger geradezu schwelgerisch damit.
Er geht sogar einen Schritt weiter und jongliert mit der Inversion Augensterne - Sternenaugen.
Tatsächlich käme das mit etwa dem Wort Schnurzelpurzel etwas weniger poetisch.

audiamus

.

Zitat

Original von Fairy Queen
Augenstern

Liebe Feenkönigin,

hier gibt es für den Grimm kein Vertun, pars pro toto:

Zitat

pupula, den dichtern aber für das auge selbst: und geschicht dir eben, wie man sagt, das du dich fürchtest für deinem eigen augenstern. LUTHER 1, 514b; darum suchte ich in ihrem (der menschen) augenstern auf, was sie etwa wünschten. LENZ 1, 214;

das kitzelt unsern augenstern,
das schmeichelt unsern ohren gern. SCHILLER;

Narzisse schaut dich an mit goldnem augenstern. RÜCKERT 34;

zu nah nicht, noch zu fern
der mutter augenstern. 405.

Alles anzeigen

Liebe Grüße Peter

Zitat

Original von severina
die Greißler (das öst. Pendant zum Tante-Emma-Laden) wurden zum Großteil leider von den Supermärkten geschluckt, der spärliche Rest fällt unter Artenschutz

Nein, die heißen jetzt "Türken".

Also ich schwöre, dass ich das folgende zufällig gefunden hab:

Es gibt ein Lied von Hansi Hinterseer :kotz:
"Du bist mein Augenstern"

Wem heute noch nicht übel ist, der kann's auf YouTube anhören und - die Götter mögen abhüten - den Hansi dabei sogar sehen. Eine Verlinkung wäre unverzeihlich - ist aber leicht zu finden. Bin über die ersten Takte nicht rausgekommen. Ist wie Folter.

Zurück zum Ernst dieses Forums: Wir sehen hier einen Hinweis auf zeitgenössische Anwendung.

"Augenstern" ist übrigens ein wunderschönes Wort und ich selber find es wieder gar nicht so altmodisch, obwohl es mir wie Fairy Queen geht, dass mich noch keiner so genannt hat.
Na wer weiß, was auf die alten Tag noch kommt.

Zitat

Original von Fairy Queen
Nur einen alten Schlager erinnere ich vage:

"Puppchen du bist mein Augenstern" (oder so....)

Das Lied ist aus einer Operette "Die keusche Susanne" von Jean Gilbert (Text Alfred Schönfeld, 1859-1916):

Ein süßes kleines Kindchen
Sei Euch vom Glück beschert!
Mit Händchen, Füßchen, Mündchen
Und was dazu gehört!
Schreit oft nach seinem Süppchen
Das Baby wie am Spieß
Bald ist das liebe Püppchen
Für Euch ein Paradies
Und Pappi singt es brav
Mit Mutti in den Schlaf!

Püppchen, Du bist mein Augenstern
Püppchen, hab Dich zum Fressen gern
Püppchen, mein süßes Püppchen
Nein ohne Spaß
Du hast so was!
Püppchen, Du bist mein Augenstern
Püppchen, hab Dich zum Fressen gern
Püppchen, mein süßes Püppchen
Nein ohne Spaß, nein ohne Spaß
Du hast so was!

In einer sehr schönen Gruselgeschichte spielt dieses Lied auch eine wichtige Rolle, aber das ist ein anderer Schuh.

Liebe Grüße Peter

Hm, wir Ösis sind wohl "sprachliche Hinterwäldler", denn mit Ausnahme von "blümerant" empfinde ich eigentlich alle bisher von Fairy ins Spiel gebrachten Begriffe ziemlich normal. Auch Augenstern höre ich immer wieder einmal, allerdings nicht immer in Bezug auf eine Liebste, sondern z.B. für ein geliebtes Kind, das man "wie seinen Augenstern hütet". (Also wie etwas besonders Kostbares!) So sagt meine Mutter manchmal noch heute zu mir, ihrer doch schon reichlich überwuzelten Tochter ;), beim Abschied: "Pass auf auf dich, du bist mein Augenstern!" Auch in der Literatur begegnet man diesemschönen Wort nicht so selten, der Tonio Kröger fiel mir auch gleich ein.
lg Severina

Liebe Fairy,
Ich empfinde Peters Verweis gar nicht so prosaisch, denn was gibt es Kostbareres als das Augenlicht? Einen geliebten Menschen als Augenstern zu bezeichnen, drückt für mich also ein Höchstmaß an Liebe aus. (Und ja, meine Mutter ist ein Kleinod :lips: )
"Bebauchpinseln" kenne ich gut, ich verwende diesen Ausdruck auch immer wieder, aber es ist gar nicht so leicht, dafür eine adäquate Übersetzung zu finden. Man schmeichelt jemandem (aber auf eine nette, nicht heuchlerische Art), sagt ihm Nettigkeiten mit dem Ziel, ihn zu einer bestimmten Haltung/Handlung zu bewegen. Aber eben durchaus nett gemeint, nicht berechnend, nicht um ihn hinters Licht zu führen.
Peter kann das sicher besser!
lg Severina

Zitat

Original von severina
Peter kann das sicher besser!

Bebauchpinseln?

Zitat

Original von severina
Peter kann das sicher besser!

Liebe Severina,

beim Küpper habe ich folgendes gefunden:

Zitat

bauchpinseln tr

jn umschmeicheln, betörend beschwatzen. Pinseln = streichen, streicheln. Anspielung auf eine dem Leib (insbesondere wohl der Schamgegend) geltende Liebkosung. 1900 ff, vor allem schül und stud.

[Wörterbuch: bauchpinseln. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, S. 2878]

Liebe Grüße Peter

Darf man eigentlich das Wort "Negerküsse" noch verwenden und gibt es noch das Buch "10 kleine Negerlein". Denn dieses Wort darf man ja nicht mehr verwenden - somit ist es vom aussterben bedroht

M. W. werden weder Negerküsse noch Mohrenköpfe gesellschaftlich geduldet - der neue Ausdruck dafür ist sehr unromantisch: Schokokuss.

Ulli

Zitat

Original von Ulli
M. W. werden weder Negerküsse noch Mohrenköpfe gesellschaftlich geduldet - der neue Ausdruck dafür ist sehr unromantisch: Schokokuss.

Ulli

Lieber Ulli,

exakt so, wie Du schreibst. Das Universalwörterbuch schreibt:

Negerkuss, der - (veraltend): Schokokuss

und bemerkt:

Zitat

Wegen der Anlehnung an die diskrimierende Bezeichnung Neger sollte das Wort Negerkuss ebenfalls vermieden werden und durch Schokokuss ersetzt werden.

Liebe Grüße Peter

Ist es in der Tat veraltend oder doch schon veraltet?

Ich kaufe jedenfalls noch immer Negerküsse, auch wenn auf der Packung etwas anderes steht - und das sogar in der Mohrenkopffabrik Eugen Trauth & Söhne, 76863 Herxheim.

Im Übrigen ermöglicht ja nur die alte Benennung auch eine Assoziation zu Monostatos - z. B. bei der Eisvariation "Monostatos" mit Negerkuss...

Auf arte [?] gab es mal eine sehr interessante Dokumentation zu diesem Thema. Besonders, wenn man den letzten Satz aus dem Link liest, wird die originäre Bedeutungsabsicht doch sehr klar.

Liebe Fairy,

"Unterpfand" wird bei uns zwar meist nur in der Schriftsprache verwendet, ist aber keineswegs ausgestorben.
"Einfriedung" hingegen ist bei uns so lebendig wie nur denkbar.
Und "Trafik" ist das Selbstverständlichste auf der Welt, etwas anderes gibt es bei uns nicht.

Ob aber die Jugend heute noch generell Ausdrücke wie "Zwutschkerl", "Zniachtl" oder "Kris[ch]pindl" (gesteigert: "Krepierl") versteht?

Zum Verständnis:
Zwutschkerl ist ein kleiner Mensch; kleine Kinder werden zärtlich so genannt.
Zniachtl ist die verächtliche Bezeichnung für einen kleinen, schwachen, unbedeutenden Menschen.
Krispindl meint ungefähr dasselbe mit Betonung auf mageres, dünnes Aussehen, sozusagen ein entarteter Leptosom.

LG

Waldi

Liebe Fairy,
jetzt muß ich's auch einmal sagen "Danke für diesen netten Thread!" Wirklich herzerfrischend.

Versuch lieber nicht den Ton beim Hansi Hinterseer in Gang zu bringen - es ist fürchterlich. Ich kenn ja meinerseits den Roland Kaiser kaum, aber das ist sicherlich schlimmer.

Ja, Severina, da hast du sichtlich recht! Just uns hinterwäldlerischen österreichischen Taminos kommt keines der Wörter gefährdet vor. Oder sind nur wir hier im Forum so konservative Typen? Sind wir hier allesamt womöglich so alt? Selber vom aussterben bedroht?

"Bauchpinseln" ist schon wieder ein Wort, das ich ganz normal finde, es allerdings schriftsprachlich ebensowienig verwenden würde, wie Zwutschkerl, Zniachtl oder Krispindl.

Letztere scheinen mir auch ethymologisch interessant. Zniachtl - hat etwas mit "nichtig" zu tun. Zwutschkerl - kleine Zwetschke?, Krispindl??? Spindel - wie spindeldürr?
(die Übersetzung "entarteter Leptosom" - find ich genial! :D)
Hey wo sind die Sprachforscher!

Zitat

Original von Brangäne
Hey wo sind die Sprachforscher!

Liebe Brangäne,

da muss ich zumindest kurzfristig passen, denn ein Wörterbuch der österreichischen Besonderheiten habe ich bei mir zu Hause stehen, zu einem Dialektwörterbuch (mit etymologischer Herleitung) muss ich aber ins Seminar. Es entsteht im Moment ein neues, großes, das WBÖ, aber das wird erst im jahre 2020 bei Zwutschkerl angekommen sein - wenn Du bis dahin warten kannst ...

Liebe Grüße Peter

Zitat

Original von Walter Krause
"Unterpfand" wird bei uns zwar meist nur in der Schriftsprache verwendet, ist aber keineswegs ausgestorben.

In Deutschland wird das Wort zu gegebenen Anlässen von gegebenen Personen sogar recht häufig gesungen, heißt es doch in der aktuellen deutschen Nationalhymne, der dritten Strophe von Hoffmann von Fallerslebens Lied der Deutschen:

Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand...

Viele Grüße

Bernd

Zitat

Original von nala
Darf man eigentlich das Wort "Negerküsse" noch verwenden und gibt es noch das Buch "10 kleine Negerlein". Denn dieses Wort darf man ja nicht mehr verwenden - somit ist es vom aussterben bedroht

Na gottlob haben es die political correcten noch nicht zur Verfassunsänderung geschafft (diese diktatorische Bevormundung kommt wohl erst noch). Agatha Christie's Buch hieß im Original "Ten little Indians" zu deutsch eben "Zehn kleine Negerlein". Man ändert das aber schon. Die im Handel erhältliche Verfilmung des Buches heißt "Da waren's nur noch neun".

Die Duden-Anmerkung von veraltend bezgl. der "Negerküsse" scheint zu stimmen: offiziell heißen die Dinger Schokoladenschaumkuss; der Volksmund nennt sie aber weiterhin wie gehabt.

Der letzte der süßen Branche, der völlig unkorrekt mit dem Mohren kokettiert hat war Hans Imhoff seligen Angedenkens. Der hat Ende der 1990er Jahre seine Stollwerck-Gruppe um Sarotti erweitert. Deren Galleonsfigur, der tausendundeinenachtmohr war seit Jahren dem Generve einige Korrektheitsaktivisten zum Opfer gefallen. Für Hans Imhoff, diesen grandiosen Vollblutunternehmer, war das natürlich überhaupt nichts, sich hier Vorschriften machen zu lassen. Und so ließ er im ersten Werbspot, der unter seiner Führung für Sarotti geschaltet wurde, diese Figur wieder auferstehen, mit dem Claim "Der Mohr ist wieder da". Klasse! Im übrigen auch eine sehr erfolgreiche Kampagne. Nun ist das Unternehmen mittlerweile unter neuer Leitung. Und der Mohr hat seine Hautfarbe gewechselt: er ist jetzt gülden. Und heißt nicht mehr Mohr. Aber die Figur gibt es noch.

Liebe Grüße vom Thomas

Zitat

Original von nala
Darf man eigentlich das Wort "Negerküsse" noch verwenden und gibt es noch das Buch "10 kleine Negerlein". Denn dieses Wort darf man ja nicht mehr verwenden - somit ist es vom aussterben bedroht

Der Krimi von A. Christie wird meines Wissens im angelsächsischen Sprachraum schon länger unter dem Titel And then there were none und nicht mehr als Ten little niggers vertrieben und man hat das inzwischen wohl auch im Deutschen angepaßt.

"http://preview.tinyurl.com/5g9n8z"

Aber die älteren Ausgaben sind noch zu haben:

"http://preview.tinyurl.com/5dv6k4"

Schockierenderweise gibt es aber tatsächlich noch Non-PC-Inseln, nämlich Bilderbücher der Art wie ich sie vor 30 Jahren hatte (immerhin wird auf Geschlechterproporz geachtet: mindestens 4 scheinen aufgrund der Ohrringe als weiblich zu identifizieren:

"http://preview.tinyurl.com/5zuaqm"

Die Süßigkeiten hießen in meiner Gegend übrigens Mohrenköpfe, Mohrnkopfbrötchen war ein beliebter Pausensnack. (Ich esse zwar ab und zu mal einen Mohrenkopf, habe mir vor ein paar Jahren mal spaßeshalber ein entsprechendes Brötchen gemacht und das war ziemlich widerwärtig. Aber als Kind mag man ja auch Lollies und alles mögliche andere...)

JR

Zitat

Original von Johannes Roehl

Die Süßigkeiten hießen in meiner Gegend übrigens Mohrenköpfe, Mohrnkopfbrötchen war ein beliebter Pausensnack. (Ich esse zwar ab und zu mal einen Mohrenkopf, habe mir vor ein paar Jahren mal spaßeshalber ein entsprechendes Brötchen gemacht und das war ziemlich widerwärtig. Aber als Kind mag man ja auch Lollies und alles mögliche andere...)

JR

Ähem, die Rezeptur des Mohrenkopfes unterscheidet sich von der des Negerkusses (was ich aber zum Zwecke der Präzisierung noch nachschlagen werden). Der Negerkuss ist eine Waffel mit einer aufgesetzten Masse aus Eiweiss und Zucker, überzogen mit (klassischerweise) dunkler Schokolade, alternativ mittlerweile Vollmich und weisser Schokolade. Der Mohrenkopf wird nachgeliefert. Das von Dir genannte Brötchen kenne ich aber auch noch. Da war zu meiner Schulzeit immer unerlaubtes Verlassen des Schulgeländes angesagt: Die nette Dame vom EDEKA gegenüber hat uns Schülern die immer gemacht (25 DPF für eines; das waren ja früher hauptsächlich Tante-Emma-Läden).

Liebe Grüße vom Thomas

Zitat

Original von pbrixius
Es entsteht im Moment ein neues, großes, das WBÖ, aber das wird erst im jahre 2020 bei Zwutschkerl angekommen sein - wenn Du bis dahin warten kannst ...

Liebe Grüße Peter

Wenn ich dann noch am Leben bin, interessiert es mich sicher. Aber ja nicht vergessen!!!!

Bin aber sicher, es hat schon jemand die Herkunft dieser Ausdrücke untersucht.
Danke dennoch im voraus und GLG von Eva