Ich möchte auf die Sprache in den Janacek-Opern rekurrieren. Ich habe mit der Jenufa angefangen (aus dem Radio), sie wurde deutsch gesungen und man konnte jedes Wort verstehen. Deshalb denke ich, die Janacek-Opern kann man erst auf Tschechisch genießen, wenn man weiß, was da passiert. Dazu kommt das Problem, dass Tschechisch so fremd ist, dass man lange Probenzeiten braucht, das zu lernen (mit Italienisch geht das einfacher). Selbst dann noch singen die meisten Sänger einen Text, den sie selbst nicht verstehen. Das kann für die Emotion nicht vorteilhaft sein. Zudem berichtet ein tschechischer Bekannter, dass sie nicht gerne in eine Janacek-Oper außerhalb von Tschechien gehen, weil sie das Tschechisch der nichttschechischen Sänger absolut lächerlich finden, was bei den ernsten Stellen nicht unbedingt so gut ist.
Ich möchte hier noch ein Beispiel bringen, das ich schon öfter zitiert habe, das aber die Problematik deutlich macht. Vor Jahren gab es in Münster Katja Kabanowa mit einem tollen Orchester (unter Fabrizio Ventura) und großartigen jungen Sängern, von denen ich nicht einen einzigen kannte (ja, ja, die Sänger*innen auch). Es wurde deutsch gesungen (in einer neuen Übersetzung) mit deutschen Übertiteln.
Der Schluss der Katja ist ja von ungeheurer Wucht. Sie singt in einem Monolog, wie schön die Blumen blühen, wie sie Vögel bewundert - und plötzlich bricht es aus ihr heraus "...und ich muss sterben!" Sie springt in den Fluss und wurde in Münster auch klatschnass wieder auf die Bühne gebracht. Das Orchester in Aufruhr, die meisten Zuschauer, also ich auf jeden Fall, obwohl ich das Stück gut kenne, klammern sich an ihre Sitze.
Ideal ist bei Janacek, wenn man die Opern gut kennt, dann kann man sie auch im Original hören. Ich nehme dazu die Klavierauszüge, bei denen neben dem Originaltext auch die Übersetzung von Max Brod abgedruckt ist.
Max Brod war ja nicht nur der Förderer Janaceks in Deutschland, sondern auch der von Franz Kafka. Wäre Kafka so faszinierend und berühmt, wenn er auf Tschechisch geschrieben hätte?
