Ich liebe Händels Arie "Lascia ch'io pianga" aus der Oper Rinaldo, wie wahrscheinlich jeder andere vernünftige Mensch auch. Und wie jeder vernünftige Mensch habe ich mich auf die Suche nach einer Klaviertranskription derselben begeben, denn die Erfahrung hat gezeigt dass von jeder Melodie und jedem Stück das etwas taugt eine solche existiert...
Fündig wurde ich auf diesem Album, in dem eine Transkription aus der Feder von Moszkowski eingespielt wurde, zusammen mit sämtlichen anderen Transkriptionen, die der werte Herr komponiert (bzw. arrangiert) hat:
Was da noch so drauf ist, kann man durch einen Klick auf das Cover ja sofort herausfinden, aber hier noch eine partielle Auflistung. Moszkowski hat die ersten zehn ungarischen Tänze von Brahms neu arrangiert und dabei ein wenig vereinfacht, ohne viel zu verlieren. Naja, für den Hobbypianisten vielleicht dankbar, auf CD höre ich doch lieber das Original, etwa von Katchen. Cziffra hat ja von den meisten der Tänze ebenfalls Paraphrasen angefertigt, aber in seinem Fall völlig aberwitzige und nahezu unspielbare.
Ein paar kleine Dinge von Mozart und Beethoven sind noch zu finden und eine Bearbeitung von Chopins Minutenwalzer, in dem das Thema in Terzen gespielt wird.
Moszkowskis Carmen-Paraphrase war sicherlich Vorbild von Horowitz' bekanntem Werk, nur dass es nicht so überladen klingt sondern schlanker daher kommt. Die zwei Wagner-Stücke (Isoldes Tod & Der Venusberg) sind beide gelungen. Isoldes Tod klingt fast ein wenig ähnlich zu Liszts öfter gespielter Bearbeitung. Beides ist übrigens auch auf dieser CD von Chitose Okashiro mit Wagner-Transkriptionen zu finden:
Ganz zum Schluss ist noch ein Schmankerl von Moszkowski auf der CD: Anton Notenquetscher am Klavier - 8 Variationen über ein Thema, die jeweils Parodien auf bekannte Komponisten sind. Das Thema wird hier verwurstelt im Stil von Czerny, Clementi, Bach, Brahms, Weber, Chopin, Rubinstein und Liszt, indem bekannte Themen dieser Personen noch mit eingewoben werden. Alles in allem ein hübscher "musikalischer Scherz", der nicht allzu ernst genommen werden sollte und mir Moszkowski außerordentlich sympathisch macht.