Hallo Macalberto,
zunächst erst einmal herzlich willkommen im Forum.
Wenn Du die Zauberflöte liebst, bist Du bei Tamino natürlich im Kreise vieler Gleichgesinnter.
Ich habe die Verfilmung auch aufgezeichnet und ich kann Deine Begeisterung sehr gut verstehen. Der Film ist m.E. nach hervorragend. Das gilt nicht nur für die gesangliche Leistung der Protagonisten sondern auch für die Umsetzung des Opernstoffes als solchen. Ohne die Leistung Bergmans herabsetzen zu wollen, denke ich, dass es sich bei den "Trollflöjten" nicht um einen Film im herkömmlichen Sinne handelt. Es ist eine großartige Inszenierung auf einer Opernbühne, die hervorragend filmisch umgesetzt ist.
Deine Frage nach dem Originaltext in schwedisch kann ich Dir leider nicht beantworten.
LG
Maggie
PS: Ich wünsche Dir immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel und allzeit gute Fahrt.