Les plus habiles affectent toute leur vie pour blâmer les finesses pour s'en servir en quelque grande occasion et pour quelque grand intérêt.
(La Rochefoucauld, 124)
Die Gewitzesten geben ihr ganzes Leben vor, Scharfsinn zu tadeln, um sich dessen bei einer wichtigen Gelegenheit und für ein wichtiges Ziel zu bedienen.
Liebe Grüße Peter
ZitatOriginal von diotima
Was süß schmeckt,
wird oft bitter beim Verdauen.
William Shakespeare ( 1564-1616 ),
englischer Dichter
Da selten angegeben wird, woher der Spruch stammt:
GAUNT.
Things sweet to taste prove in digestion sour.
[(The Tragedy of King Richard the Second. Shakespeare: Complete Works, S. 8370) - 1. Akt, 3. Szene]
Die Übersetzung stammt aus der Schlegel-Tieckschen Ausgabe
Liebe Grüße Peter
L'usage ordinaire de la finesse est la marque d'un petit esprit, et il arrive presque toujours que celui qui s'en sert pour se couvrir en un endroit, se découvre en un autre
(La Rochefoucauld, 125)
Der gewöhnliche Gebrauch der List ist ein Zeichen eines kleinen Geistes, und es geschieht fast immer, dass er sich dessen bedient, um sich auf einer Seite zu verstecken und sich damit auf der anderen eine Blöße gibt,
Liebe Grüße Peter
Les finesses et les trahisons ne viennent que de manque de l'habileté.
(La Rochefoucauld, 126)
Listen und Verrat entspringen nur einem Mangel an Klugheit.
Liebe Grüße Peter
Le vrai moyen d'être trompé, c'est de se croire plus fin que les autres,
(La Rochefoucauld, 127)
Das beste Mittel, betrogen zu werden, ist, sich schlauer zu glauben
als die anderen.
Liebe Grüße Peter
Das Leben gleicht
jener beschwerlichen Art zu wallfahrten,
wo man drei Schritte vor und
zwei zurück tun muss.
Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832 ),
deutscher Dichter der Klassik und Staatsmann
La trop grande subtilité est une fausse délicatesse, et la véritable délicatesse est une solide subtilité.
(La Rochefoucauld, 128)
Zu große Gewandtheit zeigt ein falsches Feingefühl, und das wahrhaftige Feingefühl ist eine dauerhafte Gewandtheit.
Liebe Grüße Peter
Il suffit quelquefois d'être grossier pour n'être pas trompé par un habile homme.
(La Rochefoucauld, 129)
Manchmal reicht es, grob zu werden, um nicht von einem schlauen Menschen betrogen zu werden.
Liebe Grüße Peter
La faiblesse est le seul défaut que l'on ne saurait corriger.
(La Rochefoucauld, 130)
Die Schwäche ist der einzige Fehler, den man nicht zu korrigieren weiß.
Liebe Grüße Peter
Le moindre défaut des femmes qui se sont abandonnées à faire l'amour, c'est de faire l'amour.
(La Rochefoucauld, 131)
Der geringste Fehler der Frauen, die sich der Liebe hingegeben haben, ist es zu lieben.
Liebe Grüße Peter
"Ex oriente lux, ex occidente luxus."
"Früher standen sich die Menschen näher. Es blieb ihnen nichts anderes übrig. Die Schußwaffen trugen nicht weit."
"Am Anfang war das Wort - am Ende die Phrase."
"Was kann schon auf dem harten Boden der Tatsachen gedeihen."
"Sein Gewissen war rein, er benutzte es nie."
"Ob ich gläubig bin? Das weiß nur Gott allein. Vielleicht hat Gott selbst mich zum Atheisten erwählt?"
"Schont die Sockel, wenn ihr die Denkmäler stürzt. Sie könnten noch gebraucht werden."
"Manche leben mit einer so erstaunlichen Routine, daß es schwerfällt zu glauben, sie lebten zum ersten mal."
"Auch geistige Kastraten machen sich mit schriller Stimme bemerkbar."
Il est plus aisé d'être sage pour les autres que de l'être pour soi-même.
(La Rochefoucauld, 132)
Es ist sehr viel leichter für andere weise zu sein als für sich selbst.
Liebe Grüße Peter
Wie wahr, wie wahr-manchmal findet er sogar mehr als ein Körnchen 
F.Q.
Les seules bonnes copies sont celles qui nous font voir le ridicule des méchants originaux.
(La Rochefoucauld, 133)
Die einzigen guten Kopien sind jene, die uns die Lächerlichkeit der erbärmlichen Originale erkennen lässt.
Liebe Grüße Peter
On n'est jamais si ridicule par les qualités que l'on a que par celles que l'on affecte d'avoir.
(La Rochefoucauld, 134)
Durch Eigenschaften, die man hat, macht man sich bei weitem nicht so lächerlich als durch die, die man vorgibt zu haben.
Liebe Grüße Peter
Natürlicher Verstand
kann fast jeden Grad von Bildung
ersetzen, aber keine Bildung
den natürlichen Verstand.
Arthur Schopenhauer ( 1788-1860 ),
deutscher Philosoph
Je mehr ein Mensch
des ganzen Ernstes fähig ist,
desto herzlicher kann er lachen.
Arthur Schopenhauer ( 1788-1860 ),
deutscher Philosoph
Strebe nach Ruhe,
aber durch das Gleichgewicht,
nicht durch den Stillstand
deiner Tätigkeit!
Friedrich von Schiller ( 1759-1805 ), deutscher Dichter der Klassik,
Philosoph und Historiker
Viele Menschen
sehen die Tugend mehr im
Bereuen der Fehler
als im Vermeiden derselben.
Georg Christoph Lichtenberg ( 1742-1799 ),
deutscher Physiker und Meister des Aphorismus
On est quelquefois aussi différent de soi-même que les autres.
(La Rochefoucauld, 135)
Man ist mit sich manchmal ebenso im Widerstreit wie mit anderen.
Liebe Grüße Peter
Il y a des gens qui n'auraient jamais été amoureux s'ils n'avaient jamais entendu parler d'amour.
(La Rochefoucauld, 136)
Es gibt Leute, die nie verliebt gewesen wären, hätten sie niemals von der Liebe reden hören.
Liebe Grüße Peter
On parle peu quand la vanité ne fait pas parler.
(La Rochefoucauld, 137)
Man spricht wenig, wenn einen die Eitelkeit nicht zum Reden bringt.
Liebe Grüße Peter
On aime mieux dire du mal de soi-même que n'en point parler.
(La Rochefoucauld, 138)
Man spricht lieber schlecht von sich, als gar nichts über sich zu sagen.
Liebe Grüße Peter
Une des choses qui fait que l'on trouve si peu de gens qui paraissent raisonnables et agréables dans la conversation, c'est qu'il n'y a presque personne qui ne pense plutôt à ce qu'il veut dire qu'à répondre précisément à ce qu'on lui dit. Les plus habiles et les plus complaisants se contentent de montrer seulement une mine attentive, au même temps que l'on voit dans leurs yeux et dans leur esprit un égarement pour ce qu'on leur dit, et une précipitation pour retourner à ce qu'ils veulent dire; au lieu de considérer que c'est un mauvais moyen de plaire aux autres ou de les persuader, que de chercher si fort à se plaire à soi-même, et que bien écouter et bien répondre est une des plus grandes perfections qu'on puisse avoir dans la conversation.
(La Rochefoucauld, 139)
Einer der Gründe, die ausmachen, dass man nur so wenige Leute findet, die vernünftig und angenehm im Gespräch sind, ist es, dass es kaum eine Person gibt, die nicht mehr daran denkt, was sie sagen will, als daran, genau darauf zu antworten, was man zu ihr sagt. Die Geschicktesten und Entgegenkommendsten lassen es dabei, allein eine aufmerksame Miene zu zeigen, während man ihren Augen und ihrem Ausdruck ein Unverständnis entnehmen kann für das, was man ihnen sagt, und eine innere Unruhe darauf zurückzukommen, was sie sagen wollen; statt sich zu überlegen, dass es ein schlechtes Mittel ist, andern zu gefallen oder sie zu überzeugen zu versuchen, wenn man sich selbst zu gefallen sucht. Gut zuzuhören und gut zu antworten ist die größte Kunst, die man in einem Gespräch beherrschen kann.
Liebe Grüße Peter
Un homme d'esprit serait souvent bien embarrassé sans la compagnie des sots.
(La Rochefoucauld, 140)
Ohne die Gesellschaft von Dummköpfen wäre ein geistvoller Mensch oft in Verlegenheit.
Liebe Grüße Peter
Nous nous vantons souvent de ne nous point ennuyer; et nous sommes si glorieux que nous ne voulons pas nous trouver de mauvaise compagnie.
(La Rochefoucauld, 141)
Wir brüsten uns oft, uns nie zu langweilen, und sind so eingebildet, dass wir uns mit uns selbst nicht in einer schlechten Gesellschaft befinden wollen.
Liebe Grüße Peter
Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.
(La Rochefoucauld, 142)
Wie es der Charakter großer Geister ist, in wenigen Worten vieles hören zu lassen, haben im Gegensatz dazu die kleinen Geister die Gabe, viel zu reden und nichts zu sagen.
Liebe Grüße Peter
C'est plutôt par l'estime de nos propres sentiments que nous exagérons les bonnes qualités des autres, que par l'estime de leur mérite; et nous voulons nous attirer des louanges, lorsqu'il semble que nous leur en donnons.
(La Rochefoucauld, 143)
Es ist mehr die Wertschätzung unserer eigenen Gefühle, wenn wir die Qualitäten anderer zu hoch anschlagen, als die Wertschätzung ihrer Verdienste; und wir wollen Lob ernten, so scheint es, indem wir sie loben.
Liebe Grüße Peter
On n'aime point à louer, et on ne loue jamais personne sans intérêt. La louange est une flatterie habile, cachée, et délicate, qui satisfait différemment celui qui la donne, et celui qui la reçoit. L'un la prend comme une récompense de son mérite; l'autre la donne pour faire remarquer son équité et son discernement.
(La Rochefoucauld, 144)
Man findet keinen Gefallen daran zu loben, und man lobt niemals jemanden ohne Eigeninteresse. Das Lob ist eine Schmeichelei, geschickt, versteckt und zartfühlend, die in unterschiedlicher Weise den befriedigt, der sie ausspricht, und jenen, der sie empfängt. Der eine fasst sie als Belohnung seiner Tüchtigkeit auf, der andere spricht sie aus, um seine Gerechtigkeit und seine Klugheit zu zeigen.
Liebe Grüße Peter
Nous choisissons souvent des louanges empoisonnées qui font voir par contrecoup en ceux que nous louons des défauts que nous n'osons découvrir d'une autre sorte.
(La Rochefoucauld, 145)
Wir wählen oft vergiftete Lobhudeleien, die als Nachwirkung bei denen die Fehler sehen lassen, die aufzudecken wir anders nicht gewagt hätten.
Liebe Grüße Peter