Manfred. Dramatisches Gedicht in drei Abteilungen nach Lord Byron op. 115 (1848)

Völlig zu Unrecht führt dieser Thread seit über zwölf Jahren ein Schattendasein. Von der Schauspielmusik "Manfred" op. 115 (1848/49, rev. 1851/52), deren vollständiger Titel "Dramatisches Gedicht in drei Abteilungen von Lord Byron" für heutige Ohren etwas sperrig erscheinen mag, ist hauptsächlich die Ouvertüre im Repertoire geblieben, deren Großartigkeit mir erst in letzter Zeit so richtig bewusst wurde. Das Gedicht von Lord Byron datiert auf 1817 und wurde von Karl Adolf Suckow 1839 ins Deutsche übersetzt. Anders als von Suckow intendiert, nahm sich aber nicht Felix Mendelssohn, sondern eben Robert Schumann der Vertonung an; der Übersetzer sollte es nicht mehr erleben, er starb bereits 1847. Die Uraufführung in szenischer Form kam am 13. Juni 1852 am Weimarer Hoftheater unter niemandem Geringeren als Franz Liszt zustande. Schumann sprach von "etwas ganz Neue[m] und Unerhörte[m] [...] nicht [...] Oper oder Singspiel oder Melodram, sondern [...] 'dramatisches Gedicht mit Musik'". Harald Kral verwies in seinem Einführungsbeitrag zurecht auf den Zusammenhang mit Schumanns eigener Psyche, der sich in der Figur des Manfred wiederentdeckte.

Aufnahmen dieser Bühnenmusik sind - anders als bei der einleitenden Ouvertüre - bis heute überschaubar geblieben und insgesamt eher schwer greifbar. Diverse Kürzungen und anderweitige Eingriffe sind nicht immer als solche gekennzeichnet, was die Situation noch unübersichtlicher macht.

Sprecher: Peter Lühr

Chor und Sinfonieorchester des Süddeutschen Rundfunks

Dirigent: Carl Schuricht

Aufnahme: Villa Berg, Stuttgart, 25. März 1952

CD Archiphon ARCH-2.3 CD Mono

[in englischer Sprache]

Sprecher: George Rylands (Laidman Browne?*)

BBC Chorus

Royal Philharmonic Orchestra

Dirigent: Sir Thomas Beecham, Bart., CH

Aufnahme: Walthamstow Town Hall, London, 13., 14., 17., 20., 22. & 23. Dezember 1954; EMI Studio No. 1, Abbey Road, London, 29. Mai & 10. Oktober 1956

LP Columbia M2L-245 Mono; CD Sony SMK91169 Mono

* die CD-Ausgabe gibt besagten Laidman Browne nicht nur als Geist und Abt von St. Mauritius an, sondern auch als Manfred, vermutlich ein Fehler

[in englischer Sprache]

Sprecher: David Carlile Hermges

Wiener Akademischer Kammerchor

Großes Orchester des Österreichischen Rundfunks

Dirigent: Hermann Scherchen

Aufnahme: Wien, 17. Juni 1964

LP Westminster WST-17088 Stereo

Sprecher: Will Quadflieg

Chor und Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks

Dirigent: Rafael Kubelík

Aufnahme: Herkulessaal der Residenz, München, 6. Mai 1974

CD Golden Melodram GM.40054 Stereo

Sprecher: Klausjürgen Wussow

RIAS-Kammerchor

Radio-Symphonie-Orchester Berlin

Dirigent: Gerd Albrecht

Aufnahme: Jesus-Christus-Kirche, Berlin, Juli 1984

CD Koch Schwann 3-6774-2 Stereo

Sprecher: Jörg Gudzuhn

Rundfunkchor Berlin

Berliner Sinfonie-Orchester

Dirigent: Michael Schønwandt

Aufnahme: Schauspielhaus am Gendarmenmarkt, Berlin, Oktober 1993

CD Kontrapunkt 32181 Stereo

Sprecher: Peter Schweiger

Basler Madrigalisten

Philharmonische Werkstatt Schweiz

Dirigent: Mario Venzago

Aufnahme: Radiotelevisione Svizzera (RSI), 14.-16. Oktober 1994

CD Musiques Suisses MGB 6122 Stereo

Sprecher: Martin Schwab

Wiener Singverein

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich

Dirigent: Bruno Weil

Aufnahme: Musikverein, Wien, 9. & 11. April 2010

SACD Hybrid Preiser PR 90788 Stereo/Multichannel

Sprecher: Dennis Laubenthal

Konzertchor Münster

Philharmonischer Chor Munster

Sinfonieorchester Münster

Dirigent: Fabrizio Ventura

Aufnahme: Theater Münster, 28. April-3. Mai 2015

SACD Hybrid Ars ARS38192 Stereo/Multichannel

Die Fülle an Aufnahmen, die Joseph II. präsentiert, finde ich sehr beindruckend und dem Werk angemessen. Ich bin erst dieser Tage wieder darauf gestoßen und komme aus dem Staunen nicht heraus. Sowohl inhaltlich als auch musikalisch trifft man auf ein Schlüsselwerk deutscher Romantik, das weit darüber hinaus weist. Frappierend finde ich die Nähe zu Berlioz.

Ich darf noch eine weitere Scherchen-Aufnahme beisteuren, die allerdings nicht ganz dem Original folgt. Der Dirigent Hermann Scherchen hat "Manfred" verabeitet. Die allseits bekannte und beliebte Ouvertüre dient als Prolog mit untergelegtem Melodram. Sprecher ist Otto Mellies, der den größten Teil seiner langen Karriere in der DDR erlebte, zum Schluss aber noch in TV-Produktionen des gesamtdeutschen Rundfunks auftrat.

Robert Schumann

Manfred

(Bearbeitung)

Otto Mellies

Ingeborg Ottmann

Rundfunk-Chor Leipzig

Rundfunk-Sinfonieorchester Leipzig

Dirigent: Hermann Scherchen

Aufnahme: 28. 11. 1960

Tahra / DRA

Carl Schuricht hat 1952 Robert Schumanns Manfred Op. 115 mit dem Radio-Sinfonieorchester Stuttgart aufgenommen. Wer sich am Mono nicht stört, bekommt eine ausgezeichnete Interpretation.

Es scheint die gleiche Aufnahme wie in Beitrag 2 zu sein, die beim Werbepartner nicht mehr erhältlich ist.

Zitat von moderato

Carl Schuricht hat 1952 Robert Schumanns Manfred Op. 115 mit dem Radio-Sinfonieorchester Stuttgart aufgenommen. Wer sich am Mono nicht stört, bekommt eine ausgezeichnete Interpretation.

Lieber moderato, wenn ich "Manfred" mit Schuricht höre, bin ich noch nie auf den Gedanken gekommen, ob mich Mono nun stören sollte oder nicht. Von ersten Ton dieses rasanten Beginns an bin ich vom Werk und der Musik überwältigt und von nichts sonst. Woillte ich es anderes verstehen, müsste ich ja auf eine der mir wichtigsten Interpretationen verzichten. Freilich gibt es sehr gute Aufnahmen, die weiter oben auch genannt sind. Ich habe sie alle in m einem Bestand. Schuricht ersetzt mir keine.

Lord Byron hat heuer ein Gedenkjahr (1788-1824). Wer gut englisch versteht, dem sei die entsprechende (es folgen noch weitere, nehme ich an) Folge des Podcasts (auch auf youtube) "The rest is history" empfohlen.

(Ich fürchte, ich habe "Manfred" noch nie jenseits der Ouvertüre gehört.)

Zitat von Johannes Roehl

(Ich fürchte, ich habe "Manfred" noch nie jenseits der Ouvertüre gehört.)

Das solltest Du aber nachholen. Beneidenswert, dass Du bisher lediglich die Ouvertüre kennst. Dich erwartet ein faszinierendes Werk. Das Lord-Byron- Gedenkjahr wäre doch ein guter Anlass, es näher kennenzulernen. Joseph II. hat weiter oben viele gute Aufnahmen genannt.