Karl Ditters von Dittersdorf: Doktor und Apotheker - Scharlatan und Ignorant(?)

Danke, Alfred, dass Du mich an diese Oper erinnerst!

Zumal ja auch meine Frau [Claudia] dort eine Rolle bekleidet - das ahnte ich natürlich damals noch nicht.

Mit ungefähr elf oder zwölf Jahren hörte ich das Werk erstmals: Ich hatte mir die Schallplatten meiner besten Freundin, der Bibliothekarin, ausgeliehen - wieder einmal auf der Suche nach einem guten Opernlibretto. Die Oper ist allerdings so gut, dass sie kein Pendant benötigt oder duldet, schon gar nicht von mir. Einige Nummen hatte ich dennoch versuchsweise "neu" komponiert:

Nämlich die Arie des Sichel "Wann hörst Du auf, verliebte Qual..." mit anschliessendem Duett Sichel/Gotthold "Wenn man will zu Mädchen gehen..." sowie das große Sextett "Was ist das für ein Betragen..." [Claudia, Rosalia, Leonore, Gotthold, Sichel, Stößele].

Ich erinnere mich auch an eine ziemlich gelungene Feuerwerksarie [Tenor, Pauken, Trompeten].

Leider weiß ich nicht mehr, welche Einspielung es war, das Plattencover war weiß, das Bild der alten Apotheke war aber sogar auch darauf, wenn ich so nachdenke...

In jedem Falle muss ich diese Oper wieder in meiner Sammlung haben. "Doktor und Apotheker" war sicherlich für Dittersdorf eine Art Durchbruch, dem wir es verdanken müssen, dass wir das Wort "Dittersdorf" auch heute noch gelegentlich auf der Zunge haben. "Dittersdorf" war sogar damals aufgrund dieser Oper das Kennwort für mein kleines Kindersparbuch.

Textdichter des Librettos war - wenn ich noch richtig weiß - Gottlieb Stephanie d. J., welcher auch - unverkennbar - Librettist zu Mozarts "Entführung aus dem Serail" war.

Von Scharlatenerie kann hier keineswegs die Rede sein, dagegen spricht der damalige Erfolg und, dass das Werk auch heute noch sehr liebenswert ist und gelegentlich einen Platz auf der Bühne bekommt. Ignoranz? In gewissem Masse ja, da Dittersdorf, wie zuvor Mozart 1782/83, sich für die "Teutsche Oper" engagierte und die italienische seria und buffa zu diesem Zweck einfach ignorierte...

Liebe Grüße
Ulli

Salut,

Gottlieb Stephanie d. J. schuf ja auch das Sujet zu "Der Schauspieldirektor" von W. A. Mozart, was zu Deiner obigen Aussage ja passt.

Nur zu dumm, dass ich Holgers Gutschein etwas voreilig [aber keineswegs schlecht!] eingelöst habe... trotz des Threads habe ich es wieder einmal "verpasst" mir den "Doktor und Apotheker" zuzulegen. Beim nächsten Mal ganz bestimmt... vermutlich sogar die von Dir empfohlene Aufnahme. Ich werde mal stöbern, was es sonst noch auf dem Markt so gibt...

LG
Ulli

Zitat

Original von Ulli
Leider weiß ich nicht mehr, welche Einspielung es war, das Plattencover war weiß, das Bild der alten Apotheke war aber sogar auch darauf, wenn ich so nachdenke...

Wenn es mit eine schmalen, blauen Rand umgeben war, dann war es eine Turnabout-LP (i.e. Amerikanisch!!). Links und Rechts waren schrecklich getrennt. Es gab eigentlich keine Mitte.
Der Haupttenor da hatte eine wunderbare Stimme. Schöner als die der heutigen CD-aufnahme.
Wenn ich mich nicht irre, war es eine Aufnahme der in Wien gemacht wurde. Es ist bereits soviel Jahre her. Vermutlich muß ich noch irgendwo diese Platte haben.

Das war meine erste Bekanntschaft mit diesem Werk. Und ich fand diese Querschnitt bereits damals (rund 1965) die Mühe wert. Als später das bereits von Alfred Schmidt erwähnte Werk auf LP kam, mußte ich es unbedingt haben. Genauso wie die spätere CD-überspielung.

Wikipedia schreibt - nach Abhören der entsprechenden Stelle für meine Begriffe nicht unplausibel - Folgendes:

"Krautmanns Auftrittslied Ein Doktor ist, bei meiner Ehr, der größte Mann im Staate!, bei dem er sich selbst lobt (ein Vorläufer von van Betts Arie O sancta Justitia aus Albert Lortzings Zar und Zimmermann)"

Zu meiner Überraschung führt jpc die einzige vollständige und hochkarätig besetzte Gesamtaufnahme z. Zt. noch im Angebot:

Carl Ditters von Dittersorf

"Doktor und Apotheker"

Komische Oper in zwei Aufzügen

Libretto von Stephanie dem Jüngeren

Stößel, ein Apotheker: Harald Stamm, Bass (Wolfgang Reinsch, Sprecher)

Claudia, dessen Frau: Waltraud Meier, Mezzosopran (Margarete Salbach, Sprecherin)

Leonore, beider Tochter: Hildegard Uhrmacher, Sopran (Erika Gross, Sprecherin)

Rosalia, Stößels Nichte: Donna Woodward, Sopran (Heidi Vogel, Sprecherin)

Krautmann, ein Doktor: Wolfgang Schöne, Bariton (Christopher Lukas, Sprecher)

Gotthold, dessen Sohn: Frieder Lang, Tenor (Friedrich Briesemeister, Sprecher)

Sturmwald, ein invalider Hauptmann: Gerhard Unger, Tenor (Rolf Dienewald, Sprecher)

Sichel, ein Feldscherer: Martin Finke, Tenor (Rolf Dienewald, Sprecher)

Gallus, Bedienter eines Patienten: Alois Perl, Tenor (Claus Berlinghof, Sprecher)

Ein Polizeikommissär: Thomas Pfeffer, Bariton

Dialogregie: Peter Folken

Staatsorchester Rheinische Philharmonie

Dirigent: James Lockhart

Aufnahme: Rhein-Mosel-Halle Koblenz, 20.-26. Juni 1981

CD Bayer Records 100 238/39

Ansonsten scheint es nur noch einen stark gekürzten Querschnitt zu geben:

Apotheker Stößel: Hans von Welz, Bass

Claudia: Thea Lawrencewic, Alt

Leonore: Eva Brinck, Sopran

Rosalia: Maria Harvey, Sopran

Doktor Krautmann: Wladimir Smid-Kowar, Bariton

Gotthold: Richard van Vrooman, Tenor

Sturmwald: Erich Zureck, Tenor

Sichel: Alois Perl, Tenor

Camerata Academica des Mozarteums Salzburg

Dirigent: Uli Weder

Aufnahme: 1960

LP Turnabout TV 34311

Interessant, dass Alois Perl in beiden Einspielungen mitwirkte.

Ja, mit der bislang einzigen Aufnahme kann man ganz gut leben; trotzdem wird es Zeit, daß die Aufnahme endlich mal Konkurrenz bekommt, bestenfalls mit historischen Instrumenten - ich bin sicher: die Scheiben gingen weg wie geschnitten Brot. Mein Traktorstrahl wäre sofort aktiviert.

Auf Youtube geistert noch eine besinnliche Privataufführung im Garten neben Mülltonnen - ohne Orchester, ich glaube allein mit Klavier begleitet - herum. Passend dazu: Geräusche der naheliegenden Autobahn und ein an die Hauswand strunzender Dr. Krautmann. Ich erspare uns den Link, der aber im Bedarfsfalle recht schnell ausfindig zu machen ist (dabei ist der grüne Müllkübel das Stichwort) ...

Der ‚Turnabout‘-Querschnitt ist die Wiederauflage einer ‚Philips‘-LP (A 00 528 L, mono; 835 022 AY, stereo) von ca. 1960. Die Gesamtaufnahme von „Doktor und Apotheker“ bei ‚Bayer Records‘ habe ich auch, allerdings auf drei Schallplatten (RBM-3101/03). Eine in meiner Erinnerung köstliche Inszenierung dieser Oper flimmerte im Dezember 1961 in einer Sendung der ARD (Bayerisches Fernsehen) über die bundesdeutschen Mattscheiben:

Doktor Krautmann, ein Arzt – Georg Wieter / Gotthold, sein Sohn – Horst Wilhelm / Stössel, ein Apotheker – Max Proebstl / Claudia, seine Frau – Gertrud Vordemfelde / Leonore, beider Tochter – Lotte Schädle / Rosalie, Nichte des Apothekers – Gertrud Freedmann / Hauptmann Sturmwald, ein Pensionär – Franz Klarwein / Sichel, ein Feldscherer (Chirurg), Rosalies Verlobter – Ferry Gruber / Ein Polizeikommissar – Walter Ehrengut / Gallus, Hausknecht – Adolf Keil / Die Bamberger Symphoniker / Dirigent: Meinhard von Zallinger / Ausstattung: Ludwig Hornsteiner / Regie: Hans Hartleb (München, Cuvilliés-Theater, Sendedatum: 3. 12. 1961). Diese Inszenierung der Bayerischen Staatsoper München war zuvor am 1. 6. 1961 auch in gleicher Besetzung bei der ‚Fränkischen Festwoche‘ im Markgräflichen Opernhaus in Bayreuth aufgeführt worden.

Eine Fernseh-Aufzeichnung von „Doktor und Apotheker“ aus der Wiener Kammeroper gab es im ORF am 5. 9. 1961, wie auch „Die Liebe im Narrenhaus“ (1787, gesendet am 12. 4. 1967) und „Betrug durch Aberglauben“ (1786, gesendet am 17. 12. 1968), ebenfalls in Inszenierungen der Wiener Kammeroper. Und die köstliche Oper „Hieronymus Knicker“ (1787) lief am 31. 12. 1961 in einer TV-Aufzeichnung aus Klosterneuburg auch im ORF.

Übrigens gab es zwei weitere Dittersdorf-Opern auf Tonträgern: auf CDs „Arcifanfano, re de’ matti“ (‚Arcifanfano, König der Narren’) von 1777 – mit einem Libretto von Carlo Goldoni - in einer konzertanten Aufführung aus New York (1965) in englischer Sprache mit u. a. Eleanor Steber, Patricia Brooks, Heinz Rehfuss, John Mc Collum und Anna Russell (!) unter Newell Jenkins sowie auf LPs „La contadina fedele“ (‚Die getreue Bäuerin‘) von 1776 mit Ilona Tokody, Mária Halász, József Horváth und Gábor Vághelyi unter Ferenc Nagy aus Budapest (1978). Das Oratorium „Ester ossia La liberatrice del popolo giudaico nella Persia“ (‚Esther oder die Befreiung des jüdischen Volkes in Persien‘) liegt bei ‚Hungaroton‘ in einer italienisch gesungenen Gesamtaufnahme – u. a. mit Magda Kalmár, Ilona Tokody, Klára Takács, József Horváth und Lajos Miller unter Ferenc Szekeres – auf LPs (1978) und CDs vor. Ein weiteres Oratorium aus der Feder von Dittersdorf heißt „Giob“ ('Job') und stammt aus dem Jahr 1786. Hermann Max hat es 1999 in Wroclaw/Breslau beim Festival 'Wratislawa Cantans' (u. a. mit Simone Kermes und Markus Schäfer) aufgeführt und 2000 für ‚cpo‘ im niederrheinischen Kempen eingespielt mit Romelia Lichtenstein, Linda Perillo, Markus Schäfer, Ekkehard Abele sowie den Countertenören Jörg Waschinski und Beat Duddeck.

Carlo

Hallo,

fast unglaublich, aber wahr: Frankfurt bringt "Doktor und Apotheker" in der nächsten Spielzeit.

Schöne Grüße

wega