Franz Schubert – Kunstlieder modifiziert, arrangiert, manipuliert und verziert

Da kann man ja beim Thema bleiben und noch eine »Müllerin« hinzufügen, bei der das Klavier durch acht unterschiedliche Instrumente ersetzt wird; es ist die wohl erste Aufnahme des Liederzyklus mit Oktett.

Im Thread Die schöne Müllerin - Kleiner Bruder der Winterreise? macht Alfred im Beitrag #184 bereits auf diese im Dezember 2023 bei cpo erschienene CD aufmerksam und schreibt von »eher zwiespältigen Eindrücken.«

Natürlich muss diese relativ neue CD auch hier vorgestellt werden, weil sie arrangiert ist und von der Urform abweicht; einige Gedanken und Fakten seien dieser Abbildung beigegeben:

Auf dem Cover eine romantische Mühle abzubilden, wie das noch bei Wunderlichs Aufnahmen üblich war, ist aus der Mode gekommen und assoziiert Rückständigkeit.
Also steht hier ein gestandenes Mannsbild, das vermutlich vom Fotografen beim Angeln gestört wurde, vielleicht war es aber auch eine Fotografin, weil der Tenor so sympathisch lächelt.
Es ist Klaus Florian Vogt, ein gestandener Wagner-Tenor, ein herausragender Wagner-Tenor, sollte man hinzufügen, der nun alle großen Wagnerrollen seines Stimmfachs -»Tristan« war der letzte - gesungen hat und weltweit an renommierten Häusern auftritt.

Vom 8. bis12. Juni 2020 hatte sich der Heldentenor mit acht Instrumentalisten zusammengetan, um in der Laeiszhalle zu Hamburg Franz Schuberts »Die schöne Müllerin« zu produzieren. Vogt hatte das Werk in Auftrag gegeben.
Die Analen der Elbphilharmonie weisen aus, dass das Werk dort am Sonntag, 24. März 2019 in einer Matinee um 11:00 Uhr im Kleinen Saal aufgeführt wurde. Einen Tag später soll der Sänger im Rahmen eines Foyerkonzertes beim NDR Ausschnitte der »Müllerin« mit der üblichen Klavierbegleitung gesungen haben.
K. F. Vogt war ja vordem nicht als Liedersänger bekannt, aber nun ist er es geworden, weil man in diversen Medien Kritiken zu dieser CD und den Live- Auftritten lesen kann.

Vogt kommt ja von der Instrumentalmusik her, denn er war ursprünglich Hornist im Philharmonischen Staatsorchester Hamburg und wurde dann erst als Sänger innerhalb seiner ›musikbesessenen‹ Familie entdeckt und betrieb dann noch zusätzlich an der Hochschule für Musik und Theater in Lübeck ein Gesangsstudium.

Bei dieser Aufnahme handelt es sich um ein Arrangement von Andreas N. Tarkmann, einem Musiker, der einmal als Oboist ausgebildet wurde. Das ›Ensemble Acht‹ musiziert seit fast drei Jahrzehnten und ist hier in folgender Besetzung zu hören:

Ulf-Guido Schäfer clarinet
Christian Kunert bassoon
Christoph Moinian horn
Annette Schäfer 1 st violin
Mette Tjærby Korneliusen 2nd violin
Thomas Rühl viola
Sebastian Gaede violoncello
Stefan Schäfer double bass

Das Booklet hat 42 Seiten und enthält Liedtexte und den Informationsteil in Deutsch und Englisch; dass für die Instrumente nur englische Begriffe gedruckt sind gibt dem Ganzen einen Hauch von Internationalität, es handelt sich um Horn, Klarinette, Fagott, zwei Violinen, Viola, Violoncello und Kontrabass.
Im einleitenden Text wird darauf hingewiesen, dass es zwar von der »Winterreise« eine Fülle von Bearbeitungen gibt, aber solche von »Die schöne Müllerin« fast gänzlich unbeachtet blieben.

Klaus Florian Vogt sieht diese CD so:

»Mir war die Produktion der Schönen Müllerin eine Herzensangelegenheit, da mich dieser Zyklus seit vielen Jahren begleitet und begeistert. Andreas N. Tarkmann hat für unsere Besetzung ein wunderbares Arrangement geschaffen, dessen Einspielung mit dem Ensemble Acht eine reine Freude war.«

Studiert man mal etwa ein Dutzend Kritiken, fällt auf, dass Tarkmanns Leistung mehr gelobt als kritisiert wird. Ulrich Poser, der den ›neuen‹ Zyklus im Konzertsaal miterlebt hat stellt fest:

»Die teilweise sehr schnelle Klavierbegleitung (32-tel Noten) vermag den im Werk zum Protagonisten erhobenen Bach einfach schlüssiger darzustellen, als ein Kammerensemble. Dazu kommt, dass Vogts Stimme und ein Piano völlig ausreichen, um dieses Stück bestmöglich aufzuführen. Für diese Besetzung ist es von Meister Schubert geschrieben und dabei sollte man es auch belassen. Weniger ist mehr!«

Dazu kann man nach Loriot nur sagen: ›Das ist fein beobachtet‹ Dessen ungeachtet wird auf dieser CD vorzüglich musiziert und Klaus Florian Vogt vermag die Seele des Hörers zu berühren, eine durchaus reife Leistung des Sängers; auch die Instrumentalisten geben ihr Bestes. Aus persönlicher Sicht würde ich mir sofort ein Ticket erwerben, wenn »Die schöne Müllerin« im Umkreis von 50 Kilometern in dieser Besetzung zur Aufführung käme; dürfte ich auf die Insel nur eine einzige CD dieses Werkes mitnehmen - es wäre eine Aufnahme mit Singstimme und Klavier.

Zitat von Fiesco

Die liegt noch ungehört auf dem Stapel.

Aus Beitrag #188

Lieber Fiesco,

zu dieser schon im Dezember eingestellten CD möchte ich nun einige Informationen geben, bevor die Sache in Vergessenheit gerät; zunächst zu den rein technischen Fakten:
Auf der CD-Rückseite sind alle Akteure des Konzertes aufgführt.

Dieser CD liegt ein zweisprachiges Booklet (D/E) von 25 Seiten bei; alle Liedtexte sind abgedruckt. Auf zwei Seiten gibt Thomas Guthrie in sein privates Leben von Kindesbeinen an Einblick und erklärt, wie er zur Musik kam.

Aufgrund der Hörschnipsel war ich zu dieser CD von vornerein negativ eingestellt und wusste sofort, ›der Mann kann nicht wirklich singen‹ ...
Du drückst es ähnlich aus: »Gesanglich ist das nicht sehr prickelnd«.
Aber man holt sich so etwas ins Haus, damit man nichts verpasst und zumindest mitreden kann.

Auf den oben bereits erwähnten zwei Seiten ist zu lesen - und da sträuben sich die Haare -

»Und ich ließ es mir nicht nehmen, Winterreise auf der Party zu meinem 21. Geburtstag vorzutragen - vor einer zweifellos ziemlich belustigten Gästeschar«

Im Weiteren erfährt man, dass Guthrie in seinem Studium von Peter Seymour, einem Spezialisten für Aufführungsstile des Barock, betreut wurde und sie sich mit der Ornamentierung in Schubert-Liedern befasst hatten. Und Thomas Guthrie führt aus:

»In dieser Zeit wurden meine Augen und Ohren für die These sensibilisiert, dass Schubert - wie die Komponisten früherer Epochen - von seinen Sängern und Sängerinnen erwartete, die Musik eigenständig auszuschmücken und individuell zu gestalten.«

Nun, darüber wurde ja schon, häufig diskutiert und geschrieben, bei Musikwissenschaftler Dr. Walther Dürr ist da einiges nachzulesen ... dies nur als Einschub.

Im Booklet-Text lesen wir weiter:

»Vor diesem Hintergrund entwickelte sich allmählich die Ansicht, dass die mittlerweile üblichen Schubert-Liedvorträge im Gesellschaftsanzug neben einem ausladenden Konzertflügel in piekfeinen, oft riesigen Kulturzentren unnatürlich sind und gar die von Schubert intendierte Atmosphäre konterkarieren. Gewiss hätten solche Darbietungen nicht seinen Erwartungen entsprochen. Schubert hat seine Lieder für vertraute Runden geschrieben, wo die Gäste eigene Instrumente mitbrachten, oft illustre Kostüme trugen und der Freundschaft und erzählerischen Unterhaltung in absolut entspannter, lockerer und (oft) feucht-fröhlicher Atmosphäre frönten.«

Das Hörerlebnis:

Mit diesen Informationen vorbelastet schiebt man die Scheibe nun ins Abspielgerät und ist gespannt, was die nächsten 60:18 Minuten so passiert, die Erwartung ist eher negativ, weil man das ja schon seit Jahrzehnten von den Weltbesten hat, es kann ja nur schlechter werden; sollte man eine Strichliste für alle bemerkten Fehler führen? Besser nicht, die Liste wäre übervoll geworden, falls man seine gewohnten Maßstäbe zugrunde legt.

Rasch hat man ein Dutzend Fehler bemerkt, natürlich auch in der Aussprache; allmählich gewöhnt man sich an den Möller und die Möllerin oder das Wahhahasser und die Rähheder.

Aber die Musiker wurden mir mit der Fortdauer der Privat-Veranstaltung immer sympathischer; nach meiner Empfindung ist das ungekünstelte Kunst, es ist für mich ohne jeden Zweifel Kunst, Kunst, die tief berühren kann, wobei die Instrumentalisten einen großen Anteil haben.
Klaus Florian Vogt mit Thomas Guthrie zu vergleichen macht nicht viel Sinn, das sind unterschiedliche Welten.

Und du singst, was ich gesungen / was mir aus der vollen Brust / ohne Kunstgepräng erklungen / nur der Sehnsucht sich bewusst ...

Gelöscht, weil der Beitrag zwei Mal erschien.