"GASPARONE" von Karl Millöcker

Hallo Harald,
nein, dieses Mal schreibst Du nicht für Dich allein!
Gasparone hörte ich schon als Kind, da meine Mutter ein Operettenfan war.
Ich habe soeben bei jpc von Deiner geposteten Ausgabe die Hörschnipsel angehört und bin dabei auf eine neuere Gasparone-Aufnahme gestoßen. Interpreten sind u. a. Hermann Prey , Günther Wewel und Anneliese Rothenberger.
Insgesamt erscheint mir diese klanglich (verzeih mir die unbeholfene Bezeichnung) eleganter. Das ist jedoch nur meine ganz persönliche Meinung.

Lieber Harald,

Gasparone ist eine meiner Lieblingsoperetten. Ich besitze die von diotima vorgestellte Einspielung und ich mag sie sehr. Natürlich gerade wegen Hermann Prey, aber nicht nur. Welche schutzlose Frau möchte sich nicht gern von so einem Retter retten lassen. Ich denke diese Einspielung ist wirklich eine sehr gelungene, so gar nicht nach dem Motto: "Stockfinster war die Nacht..."

Die Fernsehinszenierung werde ich mir auf jeden Fall mitschneiden. Vielen Dank für den Hinweis.

LG

Maggie

Das ist ja erfreulich, dass die Verfilmung im Oktober im TV ausgestrahlt werden soll!
Sobald Du den genauen Termin hier postest, werde ich mir ein dickes rotes Ausrufzeichen in meinen Planer machen, damit ich's nicht verpasse.

Mit lieben Grüßen,

diotima.

Lieber Harald!

Da hast Du eine meiner Lieblingsoperetten angeführt,

Ich selbst habe 3 Aufnahmen, einmal die schon angeführte Gesamtaufnahme:

diesen aber noch als LP Gesamtaufnahme.

Dann habe ich einen großen LP Querschnitt (RCA LC 0316) mit:

Carlotta - Anny Schlemm,
Nasoni - Benno Kusche,
Sindulfo - Philipp Gehly,
Der Fremde - Josef Metternich,
Benozzo - Willy Hofmann,
Sora - Herta Talmar.

Köner Rundfunkorchester und Chor, Dirigent: Franz Marszalek.

und der zweite große LP Querschnitt (NT 731 / 6.21288 AF) mit:

Carlotta - Sari Barabas,
Nasoni - Heinz - Maria Lins,
Der Fremde - Wilfried Badorek,
Benozzo - Ernst Schütz,
Sora - Rita Bartos.

Sprecher: Rita Benkhoff und Karl Schönböck.

Chor und Orchester des Bayrischen Rundfunks. Dir.: Carl Michalski

Wobei mir der letztgenannte große Querschnitt am Besten gefällt.

Bei der Gesamtaufnahme ist Anneliese Rothenberger, für mich das erste Mal in einer Operette, glaubhaft!

Lieb Grüße Peter aus Wien.

Lieber Harald!

Die Volksoper hat, ungefähr 1992, Gasparone im Repertoire gehabt,

wo Marion Lambriks die Carlotta sang, Adolf Dallapozza mit Helga Papouschek (Benozzo und Sora), den Fremden sang Kurt Schreibmeier, also ein Tenor. Karl Dönch war der Nasoni und Ossi Kolman der Sendulfo.

Leider habe ich diese Aufführung irrtümlich gelöscht.

Hat Jemand diese Aufführung aufgenommen?, denn sie war wirklich nett und eine Freundin von mir sang eine kleine Rolle,

nur ist sie im ORF nicht erhältlich.

Liebe Grüße Peter aus Wien.

Lieber Harald!

Da bist Du ja noch gnädig mit dem Urteil:

"Hat nicht viel Ähnlichkeit mit der Operette!"

Ich finde gar keine!

Liebe Grüße sendet Dir aus Wien Peter.

Hallo zusammen,

heute hatte ich nun Gelegenheit mir die von Harald angekündigte Fernsehinszenierung anzusehen.

Wenn ich nicht die weiter oben bereits gepostete CD kennen würde, hätte ich die Fernsehinszenierung sicher für sehr gut befunden. Doch so fällt der Vergleich zu Gunsten der CD aus.

Die Inszenierung selbst finde ich sehr gelungen - charmant, rustikal.

Etwas enttäuscht bin ich, dass die Texte der Lieder sehr stark von den mir bekannten abweichen. Da der Inhalt dadurch aber nicht verfälscht wird, kann ich das gerade noch verzeihen. Nicht verzeihlich ist allerdings, dass Sindulfos Lied "Wenn der Morgen hold erwacht" und die wohl bekannteste Arie aus der Operette "Dunkelrote Rosen" vollkommen fehlen. Schade.

LG

Maggie

Liebe Maggie!

"Dunkelrote Rosen" ist eine Einlage aus einer anderen Millöcker - Operette,

muss also nicht drin sein, das hängt von dem Produzenten der Operette, also von Liebeneiner ab.

Der hat halt dieses Lied herausgenommen, wie es im Original auch ist, damit fehlt zwar eines der bekanntesten Lieder,

aber es ist ja auch bei der "Zigeunerliebe" so,

"Hör' ich Czymbalklänge" ist auch im Original nicht drin.

Liebe Grüße sendet Dir Peter aus dem fast sommerlichen warmen Wien.

Lieber Peter,

bei wikepedia kann man nachlesen, dass der Komponist Karl Millöcker selbst diese Arie aus der wenig erfolgreichen Operette "Der Vizeadmiral" übernommen hat. Somit gehört sie für mich eben in Gasparone hinein.

LG

Maggie

Liebe Maggie!

Damit hast Du Recht, "Der Vizeadmiral" ist eine schwache Operette und Millöcker hat auf Anraten Jauners die "Dunkelroten Rosen" in den "Gasparone" gegeben.

Wenn sie nicht drin sind ist es schade, denn auf dieses Lied des "Fremden" wartet man ja.

Liebe Grüße, und sei nicht traurig, wenn Du schon von Millöcker keine Rosen bekommst, so bekommst Du sie jetzt von mir.

Bildlich gesprochen. Peter aus Wien.

Ich stoße gerade aus einer anderen Beschäftigung mit diesem Werk auf diese Diskussion, die ich nicht unkorrigiert lassen möchte.

Ich kenne Millöckers VIZEADMIRAL nicht, und kann deshalb seine Qualität nicht beurteilen, würde mich allerdings wundern, wenn das Werk wirklich so schlecht wäre, wie es hier anklingt. Vergessenheit alleine ist bekanntlich nicht das zuverlässigste Kriterium für ein Qualitätsurteil, schon gar nicht bei der deutsch-österreichischen Operette, die bekanntlich in ihrer Geschichte gravierende Veränderungen zu ihrem Nachteil erlebt und deshalb sehr viele frühe Werke von hoher Qualität aus dem Bewusstsein verdrängt hat, die späteren Vorstellungen von Gefühlsseligkeit nicht mehr entsprachen. Jedenfalls stmmt es nicht, dass Millöcker selbst das unpassende Rosenlied aus diesem Werk in den GASPARONE verfrachtet hätte.

Bevor ich mich wiederhole, kopiere ich einfach mal, weil es eigentlich eher hierher gehört, mein Posting aus dem Rätselthread Banditenstreiche - Das diebische Rätsel zu kriminellen Vereinigungen im Musiktheater in Bearbeitung hierher:

"Dank seines doppelbödigen Librettos und einigen eingängigen Nummern ("Im dunklen Wald so ganz allein", "Auch ich war einst ein junger Mann" oder "Denk ich an dich, schwarze Ninetta" ), unter denen allerdings der große Hit fehlte, hat sich GASPARONE bis heute einen Platz unter den beliebtesten Werken seiner Gattung erhalten. Das liegt nicht zuletzt daran, dass, wie in allen herausragenden Operetten ihre größte Qualität in den Ensembles und Finales zu finden ist,

Zwar ist es musikalisch wie inhaltlich mit seinen pseudoitalienischen Anleihen so unauthentisch, wie man es sich nur in der Operette vorstellen kann. Das schadet aber keineswegs, jedenfalls wenn man es mit so viel Witz und Hintergründigkeit auszugestalten weiß wie Friedrich Zell und Richard Genee das in ihrem Libretto getan haben. Allerdings braucht man für die Umsetzung von Text und Musik eine sehr stilsichere, leichte Hand, und die fehlt leider nicht nur den meisten gegenwärtig verfügbaren Aufnahmen.

Schon Anfang des letzten Jahrhunderts hatte man nämlich das Gefühl, das Werk sei nicht gefühlvoll und melodietrunken genug und ließ es 1931 zunächst von dem Duo Ernst Stefan und Paul Knepler überarbeiten und noch einmal 1936 von Paul Burkhard und Eduard Rugati. Stefan und Knepler schleppten den umgetexteten Schlager „Dunkelrote Rosen bring ich, schöne Frau“ aus Millöckers nicht mehr gespieltem VIZEADMIRAL ein, ohne Rücksicht darauf zu nehmen, dass weder die schmachtende Melodie noch der neue Text mit dem hintersinnigen Witz des originalen GASPARONE korrespondierten.

Die verfügbaren Aufnahmen wurden schon ansatzweise in diesem Thread diskutiert. Wie man gleich sehen wird, bin ich nicht mit allen dort ausgedrückten Wertungen einverstanden, denn meiner Vorstellung von dieser Operette kommt eine Aufnahme von 1949 am nächsten, von der ich leider nur fünf Nummern habe. Unter der Leitung von Carl Michalski singen da Peter Anders (:wacky:), Karl Schmitt-Walter ( ) und eine ganz hervorragend aufgelegte Sena Jurinac ( ). Sollte es davon eine vollständigere oder gar eine Gesamtaufnahme geben, würde ich gerne davon hören.

Von der bereits erwähnten und wohl bekanntesten EMI-Aufnahme mit Anneliese Rothenberger, Kurt Böhme und Hermann Prey unter der Leitung von Heinz Wallberg habe ich nur einen Querschnitt, aber auf dessen Basis nur wenig Lust darauf, mir die Gesamtaufnahme anzuschaffen, weil sie, nach den Ausschnitten zu schließen, viel zu sehr dem Missverständnis der beschwingt-sentimentalen Operettenseligkeit aufsitzt, der man nur einschmeichelnde Melodien abgewinnen kann, deren Texte man aber besser nicht ernst nehmen sollte. Bei solchen Aufnahmen frage ich mich immer, warum man sich überhaupt die Mühe gibt, einen Text zu präsentieren, wenn es doch nur darum geht, ein Wunschkonzert mit schönen Stimmen und Melodien anzubieten. Vokalisieren würde da reichen und wahrscheinlich sogar mehr Effekt machen.

Gelungener ist da schon diese bereits von Harald angesprochene Gesamtaufnahme, die auf einer alten Rundfunkaufnahmen fußt. Von deren beiden Editionen, nämlich

würde ich trotz des geringfügig höheren Preises der letzteren den Vorzug geben, da sie auch noch einen Querschnitt durch Millöckers DER ARME JONATHAN als recht großzügigen Bonus bietet, den ich allerdings noch nicht kenne. Der bewährte Spezialist Franz Maszalek hat mit Anny Schlemm, Hertha Talmar, Josef Metternich und Benno Kusche ein keineswegs schlechteres Ensemble als die prominentere der EMI. Leider ist die Hörspielbearbeitung des WDR weitaus alberner als vom Original gerechtfertigt, aber wenigstens stimmt der Ton der Musik, und bei Bedarf kann man ja seinen cd-Player so programmieren, dass die Dialoge nach einmaligem Kennenlernen entfallen.

Leider kenne ich die Bearbeitung nicht, die Gerhard Bronner und Wolfgang Liebeneiner 1972 für das Fernsehen vorgenommen haben, und die es gerade wieder im Theaterkanal des ZDF gab, aber immerhin spricht es für sie, dass sie anscheinend die dunkelroten Rosen als Fremdkörper erkannt und eliminiert haben.

Wieder einmal ist es angebracht, das Fehlen einheimischer Pellys oder Minkowskis zu bedauern, die wenigstens die ganz großen deutschsprachigen Operetten so ernst nehmen wie diese ihren Offenbach und sie uns als die Kunstwerke nahe zu bringen vermögen, die sie eigentlich sind. GASPARONE wäre eine von denen, die es verdienten – und die damit befassten Künstler wie deren Zuschauer reichlich belohnen würden.

Jacques Rideamus

Meine Lieben!

Eine recht gute Gesamtaufnahme, gefällt mir bedeutend besser als die Aufnahme mit der Rothenberger.

Anny Schlemm als Carlotta ist besonders gut, Benno Kusche als Nasoni ist schon 1956 ein blendender Komödianten - Bass gewesen. Herta Talmar als spanisch/sizilianische Sora ist blendend auch der Benozzo von Willy Hofmann ist charmant.

Die "Dunkelroten Rosen" werden von Josef Metternich, der ja ein Tenor ist, sehr gut gebracht.

Es war halt damals "Sitte" die Prosa von Schauspielern sprechen zu lassen, dabei konnten die Sängerinnen doch gut sprechen, sie Carlotta, bzw. höre, Lola Müthel in der Sprache für Anny Schlemm, man kann zwischen beiden Stimmen keinen Zusammenhang finden.

Ebenso hat Josef Metternich als Fremder, als Tenor keine Ähnlichkeit in der Stimme mit Wolfgang Lutschky.

Aber sonst eine gelungene Aufnahme.

Liebe Grüße Peter aus Wien.

Zitat

Original von Harald Kral
oper337

Das ist die 100% identische Aufnahme wie die LP, die Du in Deinem ersten Posting am 26.9. genannt hast.
Marszalek pflegte seinerzeit 2gleisig zu fahren, d.h. für die Plattenfirma produzierte er den Querschnitt (bzw. "musikalische Gesamtaufnahme", also ohne Dialoge) und für den WDR die Gesamtaufnahme mit Dialogen.
Die "Gasparone"-Gesamtaufnahme wurde vom WDR vor ein paar Jahren nochmal gesendet, von Hörern mitgeschnitte und von mehreren Plattenfirmen auf CD veröffentlicht (frei, da über 50 Jahre alt).

Dass Josef Metternich Tenor war, ist mir allerdings bis heute unbekannt gewesen.

LG

Alles anzeigen

Lieber Harald!

Das habe ich jetzt auch gesehen, aber bei der CD Gesamtaufnahme steht Josef Metternich - Tenor,

ja es ist dieselbe Aufnahme wie bei dem LP Großen Querschnitt,

nur sprechen da die Zwischentexte Lola Müthel und Karl Schönböck.

Auch mir war neu, dass Josef Metternich ein Tenor sein sollte, er hatte aber einen relativ hohen Bariton, zumindest auf dieser Aufnahme, die ich seit 2 Tagen besitze.

Leider gibt es ja nirgends die Jurinac Aufnahme, die hätte mich ja mehr gereizt.

Liebe Grüße Peter aus Wien.

Zum aktuellen Streit um die richtige Libretti-Version in zwei anderen Threads (für die ich jezt hier keine Werbung machen möchte) sei zu sagen, dass es von Gasparone ja vielfältige Versionen gibt. Namentlich bekannt sind mir die Neubearbeitungen durch Paul Knebler und Ernst Stefan aus dem Jahre 1931 sowie durch Eduar Rogatti und Paul Burkhard aus dem Jahre 1940. Zumindest in letzter Bearbeitung als auch im Original ist der Ort der Handlung Syrakus. Und in beiden Versionen gibt es auch nur 3 Akte mit je einem Bild und nicht neun Bilder wie in der von Engelbert beschriebenen Version.

Volker Klotz gibt in seinem Buch "Operette" dem Original den Vorzug. Ich kann das nicht beurteilen, weil es von der Originalversion offenbar keine CD mehr gibt. Auf dieser Webseite habe ich allerdings das Originallibretto von F. Zell/Richard Genée gefunden: http://www.impresario.ch/

Das Original hat auch trotz der Empfehlung durch Volker Klotz bestimmt keine großen Chancen, einmal wieder aufgeführt zu werden, denn es fehlen ihm einige inzwischen durch die Neubearbeitungen sehr populär gewordenen Lieder, wie z. B.

Die schwarze Ninetta
Das waren Zeiten
Dunkelrose Rosen.

Uwe

Hallo Uwe,

dann ist mein Erinnerungsvermögen ja doch noch intakt, vielen Dank für deinen Beitrag.

Ich habe jetzt doch noch eine Aufnahme entdeckt, die zumindest weitgehend der Orignalfassung entspricht.

Diese CD enthält neben Querschnitten vom "Bettelstudenten" und der "Dubary" auch einen vom "Gasparone". Es fehlen die in meinem vorigen Beitrag genannten Lieder und die Texte der enthaltenen Lieder stimmen zum großen Teil mit dem Originallibretto überein. Allerdings enthält auch dieser Querschnitt ein Lied, das ich nicht im Originallibretto finden konnte und auch sonst nicht kenne, mit dem Titel "Augenblick, träum' vom großen Glück". Dieses Lied passt auch nicht zum sonstigen Stil und scheint somit einer weiteren Bearbeitung zu entstammen.

Die Interpreten des Querschnittes sind lt. Angaben Amazon: Ilse Liebesberg , Gerda Scheyrer , Hans Strohbauer , Karl Terkal , Paul Walter , Chor Und Orchester Der Volksoper Wien .

Uwe

Hallo, Uwe!

Diese Aufnahmen der wunderschönen Millöcker-Operetten habe ich auch. Sie sind mit sehr guten Interpreten wie Gerda Scheyrer und Karl Terkal besetzt. Sehr empfehlens- und hörenswert!

Gruß Wolfgang

Schade, diese frühe Uhrzeit. Da bin ich unterwegs, sonst hätte ich die mir angesehen und gehört. Die Musik von GASPARONE ist köstlich! Von der Besetzung kenne ich allerdings nur Kurt Preger.

Dafür höre ich nun eine sehr gute Aufnahme der "GASPARONE" als Querschnitt auf einer LP. Mit Ursula Schirrmacher, Herbert Ernst Groh, Eva Maria Großmann und Brigitte Mira. Auf der Rückseite ist die "ZIRKUSPRINZESSIN" von Kálmán. Mit Sári Barabás, Ursula Köster, Heinz Maria Lins und dem unvergessenen Kurt Wehofschitz.

Es gibt doch immer auch mal wieder etwas Erfreuliches zu berichten. Ich entnehme gerade der homepage der Dresdner Staatsoperette:

Zitat

Die Inszenierung der Staatsoperette Dresden orientiert sich an der Urfassung von „Gasparone“, die mit den operettentypischen Charakteren und Wendungen virtuos spielt.

Es scheint glücklicherweise einen Trend in deutschen Theatern zu geben, wieder vermehrt auf die ursprünglichen Fassungen zurückzugreifen.

Wem Dresden zu weit ist, dem mögen vielleicht zwei Gastpielorte weiterhelfen:

am 22.01.2014 gastiert der Dresdner Gasparone in Köln (Philharmonie) und vom 02. bis 05.07.2014 in Fürth (Stadttheater).

Uwe