Taminos lustiges Librettopuzzle

Nie sollst Du mich befragen
Noch Wissens Sorge tragen
Woher ich kam der Fahrt
Noch wie mein Nam´ und Art.

[Wagner, Parzivals Jung, auch nicht eben originell]

Caro nome ch'il mio cor festi primo palpitar

Rigoletto

Geliebter Name, der mein Herz als Erster zum Beben brachte.

O wie ängstlich, o wie feurig Klopft mein liebevolles Herz!

Bei Männern welche Liebe fühlen,
fehlt auch ein gutes Herze nicht.
(Zauberflöte)

Gruß
Regina

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben
Ich erkenne dich nicht mehr.

[Goethe, Neue Liebe Neues Leben, mehrfach vertont]

Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally fled!

(Kiss me, Kate)

(Wo ist das Leben, das ich einst führte? Wo isses nu? Endgültig entflohn!)

Here I am in Paris, France.
Forced to bend my soul
to a sordid role,
victimized by bitter, bitter circumstance!

Bernstein Candide

Hier bin ich in Frankreich, in Paris.
Gezwungen , meine Seele an eine abscheuliche Rolle zu verkaufen. Ein Opfer bitterer Umstände!

We're Ladies in waiting, in waiting for the King,
We're Ladies in Waiting and we give the King
Ev'rything

Cole Porter: Les Girls

Wir sind die Zofen des Königs
Und wir geben ihm alles

Jacques Rideamus

Seid ihr noch Menschen ?
("mathis der maler")

:wacky:

Wer ich bin? Kenn' ich doch dich recht gut!

Ich bin der Prodekan, man sieht mir's gar nicht an....

(Der Vogelhändler)

Herr Kollega, was meinen Sie? (auch Vogelhändler)

LG, Paul

Das mein ich wohl auch.

...ich meine: ich [bin] Ihr erster Knecht
denn Sie sind immerdar die Königin!

[Strauss, Arabella]

Das Erste steht uns frei, beim Zweiten sind wir Knechte.

Mephiste, der Komponiste

Ich will auch mal der feine Herr sein!
Ich will nicht mehr dienen, dienen, dienen :boese2:

Leporello, während sein feiner Herr bei Donna Anna weilt.....

Sind dieses Eure Dienerinnen?
Ist diese Höhle Dein Palast?

Bacchus in Ariadne auf Naxos
von Hugo von Hofmannsthal und Richard Strauss

J.R. II

Es muss schrecklich sein, in so einer schwarzen Höhle zu leben.

Schrecklich schnaubt es daher

Brünnhilde, die schreckliche Maid

J.R. II.

Welch ein düsteres und schreckliches Geheimnis war in seinen Worten? (Mozart: Lucio Silla)

LG, Paul

...ja dann frag ich euch ein Wort...

(Martha)

Pizarro: Zwei Worte sagen...
Gouverneur: Kein Wort
Rocco: Sie kam hierher in meine Dienste
Und tat so brave, treue Dienste
Dass ich zum Eidam sie erkor

FIDELIO

J.R. II

Den Eidam wünscht ich wohl!

(Der fliegende Holländer)

Elisabeth

Treulich geführt ......

(aus der Oper mit dem Schwan, der in der "neuen" Wiener Inszenierung von einer neonfarbenen Plastikkette dargestellt wird - Barry Kosky, vormals Lohengrin)

O show me the way to the next Whiskey Bar...

Nein nein, nein nein, ich trink kan Wein...

(Rosenkavalier)

Mädchen, sträub´ Dich nicht!

[Kann´s momentan nicht zuordnen, weiß aber genau, daß sowas existiert (ja, einfach existieren muß!]

Ah, Elektra, richtig!

Ich gehe, doch rate ich Dir... (Entführung)

LG, Paul

Vanne; la tua meta gia vedo.

Geh nur! Deinen Weg seh ich vor mir...

(Othello)

LG, Elisabeth

Und welchen Weg?