ZitatOriginal von Rideamus
Wo aber bleibt - gerade am Vortag von morgen - der CHAMPAGNER????
Bitte sehr – hier ist er!
Dabei erweist sich die berühmte „Champagnerarie“ aus Mozarts DON GIOVANNI sogleich als Ente der Übersetzung, denn da Pontes Original besingt (nur) den Wein: „Fin ch´han dal vino…“
Untrennbar mit Champagner und – qua Aufführungstradition – Silvester verbunden ist natürlich DIE FLEDERMAUS von Johann Strauß:
„ Im Feuerstrom der Reben“ und „Champagner hat´s verschuldet“.
Aber auch in seinem WIENER BLUT werde ich fündig: „Stoß´an, stoß´an, du Liebchen mein, und trink mit mir Champagnerwein…“
Auf viel Champagnerseligkeit in diesem thread freut sich
Elisabeth