Verzeihung, sprechen Sie Klassisch?

Natürlich

Ich erinnere mich nioch ganz genau daß vor ungefähr 35 (?) Jahren

"Placidio Domingo" im damaligen ORF als Platschido Domingo angesagt wurde--

Zu Entschuldigung des Moderators sei jedoch gesagt, daß im Spanischen gewisse Worte in den verschiedenen Dialekten Katalanisch und Kastillianisch verschieden ausgesprochen werden.....

mfg aus Wien
Alfred

Ich muss gestehen, dass ich Herrn Flamingo genauso ausgesprochen hätte - Placidio? nicht wirklich, oder?

Festetics müsste man dann ja Feschtetitsch auschschpreschen - ich wusste gar nicht, dass der Name ungarisch ist, ich dachte, das sei so eine Art Englisch?

Zitat

Original von Alfred_Schmidt
"Placidio Domingo" im damaligen ORF als Platschido Domingo angesagt wurde--

...ich platsch vom Stuhl. Wegen diesem Vornamen spreche ich das Placido è il mar aus Mozarts Idomeneo immer falsch aus...

Hallo Violoncellchen,

ich habe einen Lacherfolg geerntet, als ich in einem Small Talk mit einem Iren den Waliser Bryn Terfel als "Braian Törfl" nach England verfrachtet habe.
Long live Great Britain!

Best wishes,
Petra

Salü,

recht verwirrend empfand ich die Vertschechung von zwei Interpreten auf einer CD des Meisters Myslivecek:

Celina Lindsleyová
Gladys Mayová

Ulli

Zitat

Zitat Violoncellchen: ...also da wäre ich jetzt auch überfordert...

Wenn ich´s richtig hinbekomme: Brünn Terfell mit Betonung auf der zweiten Silbe.

Petra

Extrem kurze Anleitung für die Aussprache im Italienischen…………

Man geht nicht ganz fehl, wenn man die Geschlechter umkehrt:
z.B: DER Sonne, DIE Mond ...
Ferner geht es besser, wenn man alles umgekehrt betont, wie im Deutschen:
z.B: accadeeeeeeeeeemia, inteeeeeeeeeeeeerpreti.....

Vor a+u+o wird c zu k, vor e+i zu tsch (wie im Deutschen ausgesprochen)
Vor a+u+o bleibt g ein g, vor e+i wird es ein tsch (weich ausgesprochen)
Einfach oder? ..............

Lieben Gruß

Michael

Vor vielen Jahren hörte ich eine Klassik-Sendung im DDR-Rundfunk. Die Sprecherin hatte offenbar Probleme mit der französischen Aussprache, besonders mit den Nasallauten - Chopin wurde so zu "Schopeng". Mit den Komponisten aus den sozialistischen Bruderstaaten hatte sie dagegen keine Probleme - wahrscheinlich hätte sie auch "Festetics" korrekt ausgesprochen...

Andreas

Na ja lieber Andreas, im Französischen geht es besser mit einer Klammer an der Nase
Im Englischen mit einem Knödel im Mund........=)

Lieben Gruß

Zitat

Original von Violoncellchen
...
Festetitsch Quartett???
...

Ja, wie denn sonst? Doch nicht etwa "Festetiks"?

Ich finde es im übrigen interessant, dass du "sehr" mit stimmhaftem s aussprichst. Das kommt zum Beispiel in "reisen" vor, aber nicht in "sehr".

Bryn Terfel soll etwa wie "Brin Tervél" ausgesprochen werden.

Hallo,

Wie ists denn nun mit den Kozeluh oder Kozeluch?
Im WDR3 sprach man von "Koscheluch" wobei das erste sch sehr schnell gesprochen und das o davor kaum betont wurde...

Als damaliger Klassiknewbie wunderte mich auch, dass "Anton Dvorak" plötzlich "Antonin Dvor[gj]ak" hiess...

LG
Raphael

Ich habe immer die Hacken zusammengeknallt, wenn Herr Kesting im Radio den Namen meines Lieblingssängers geschnarrt hat:
"Jussi Björrrrling" (der Vorname natürlich zackig-kurz und mit kurzem offenem u, statt des finnisch-schwedischen "Ju:s-si Bjoe:ling".
Oh, Violoncellchen, ich glaube, das wird ein sehr ergiebiger thread!

Petra

Hallo Fugato,

das die Sprecherin Probleme mit französisch hatte, glaube ich wohl. Französisch und auch englich wurde nur an wenigen Schulen gelehrt und auch dann meistens nur, wenn man eine Klasse mit entsprechend willigen Schülern zusammen bekam. Russisch dagegen war wie die meisten wissen werden ein Pflichtfach. Selbst in meinem Fachschulstudium hatte ich noch zwei Jahre Russisch, also insgesamt acht Jahre lang. Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich weder die Sprache noch das dazugehöre lernen mochte und somit von den acht Jahren so gut wie nicht´s übrig geblieben ist.

Außer vielleicht, daß ich Namen und Orte besser aussprechen kann.

LG

Maggie

Zitat

Original von raphaell
Hallo,

Wie ists denn nun mit den Kozeluh oder Kozeluch?

Das fragte auch schon Leopold Mozart: "Kozeluch - oder wie das Ding heißt..."

Wo schreibt er das?
Schon lustig die Mozarts, gell?

LG
Raphael

Brief vom 15. Dezember 1780 aus Salzburg an W. A. Mozart in München:

[...] H: Kuzelow /: oder wie das Ding heist ist schon lange nicht mehr in Prag, sondern itzt in Wienn. [...]

Ulli

Wie spricht man denn den aus:

Richard Bonynge

(Im Filmgeschäft kursieren auch immer schöne Varianten von Steve Buscemi)

Danke Ulli!
Auf WDR3 wurde letztes Jahr jeden Tag ein Mozartbrief von Brandauer gelesen. Darunter auch einige Leopold-Briefe an den Sohn - teilweise zum wegschmeissen lustig...

LG
Raphael

Zitat

Original von Alfred_Schmidt
Zu Entschuldigung des Moderators sei jedoch gesagt, daß im Spanischen gewisse Worte in den verschiedenen Dialekten Katalanisch und Kastillianisch verschieden ausgesprochen werden.....

Abgesehen davon, dass Katalanisch eine eigene Sprache und kein Dialekt des Kastilischen (welches wir üblicherweise als Spanisch bezeichnen) ist, muss zur Verunglimpfung des Moderators gesagt werden, dass "Placido" weder dort noch da als "Platschido" ausgesprochen wird...

(sondern entweder Plaþido oder Plassidu)

Liebe Chelchen,

Was dachtest Du von Frankreich: Mosááááááár.

LG, Paul

Ein Dauerrätsel ist für mich die Aussprache der irischen Musikgruppe CRUACHAN.

Zitat

Original von Michael
Na ja lieber Andreas, im Französischen geht es besser mit einer Klammer an der Nase

Am besten geht's, wenn man stark erkältet ist

Zitat

Im Englischen mit einem Knödel im Mund........=)

Das scheint mir eher auf das Amerikanische zuzutreffen - man achte beispielsweise auf die Aussprache von Tony Blair (oder einem anderen englischen Politiker) in den Nachrichten im Vergleich zum breiten Texanisch von George Dabbelju Bush.

Übrigens gibt es auch bei lateinischen Texten eine erstaunliche Bandbreite bei der Aussprache. "Agnus Dei" wird mitunter wie "Anjus Dei" ausgesprochen und "ascendit in coelo" wie "aschkendit in tschölo".

Andreas

Zitat

Original von Theophilus
Ja, wie denn sonst? Doch nicht etwa "Festetiks"?

Also bei mir heißen die festetix - unabwendbar.

Zitat

Ich finde es im übrigen interessant, dass du "sehr" mit stimmhaftem s aussprichst. Das kommt zum Beispiel in "reisen" vor, aber nicht in "sehr".

Wießo nicht? Sprich mal "Preiser"...

Der Frickßäi ist übrigens auch so ein Kandidat, den man nur im Radio kennt...

Ulli

Auch ansagende Radio-Moderatoren kommen öfter ins Schwimmen. Die französische Mezzosopranistin Jeanette Bakér gehört da genauso dazu wie der bekannte, französische Dirigent Charles Makerah...hüstel...

Polnische Namen finde ich schwer: Wieslav Ochman, z. B. (also hier der Vorname) oder Witold Lutoslawski.

Besonders peinlich: wenn man selbst gezwungen ist, jemanden anzusprechen - und man ist unsicher, wie sich denn der Name nun ausspricht. Bei einer mir nicht gänzlich unbekannten Sängerin habe ich mich für die Aussprache einer Radio-Ansage innerhalb eines Live-Konzertes, bei dem ich im Saal zugegen war, entschieden. Die Künstlerin hats bis heute nie korrigiert - aber ob das so richtig ist...?