Liebe Anna,
den ZDF-Theaterkanal kann ich nur empfehlen, er bringt doch vieles, was die anderen Programme, die ja auf Zuschauer-Quoten angewiesen sind, nicht senden würden.
Um nochmal auf Jacques Brel in deutscher Sprache zurückzukommen, das verdanken wir in erster Linie einem Sänger namens Danny Marino, der in seiner eigenen Kneipe (bzw. Kleinkunstbühne) immer wieder zur Gitarre griff und Lieder wie "Amsterdam" auf deutsch sang. Das war Ende der 60er Jahre. Später schnupperte dort auch ein junges Student namens Klaus Hoffmann erste Bühnenluft.
Ich habe für Dich gegoogelt:
ZitatDanny Marino (* 29. März 1936 als Salvatore Mezzasalma, wahrscheinlich in Italien; † 16. September 2003 in Hamburg) war ein italienischer, vorwiegend in Deutschland tätiger Chanson- und Schlagersänger sowie Liedtexter. Er war außerdem Gründer der bedeutenden Kleinkunstbühne Danny’s Pan.
Nie wieder habe ich Chansons von Brel, Moustaki, Brassens usw so gut auf deutsch interpretiert gehört wie von meinem Freund Danny...
Schade, dass er hier nur noch aus seiner Schlagersänger-Zeit bekannt ist:
LG