Ich hoffe, mit der Auskunft eines Schallplatten-Fachhändlers ein bißchen zur Klarstellung beitragen zu können: Der Kondraschin-Zyklus existiert in folgenden Versionen:
1. Melodija-Schallplatten
2. Eurodisc-Schallplatten
3. Melodija-CD, deutsche Pressung für die Staatliche Plattenfirma
4. Aulos-CD
5. Venezija-CD
6. Neue Melodija (offenbar russische Pressung, aber nicht verzeichnet)
Da die Melodija-Schallplatten aus relativ schlechtem Material gefertigt waren, wurden die Orginalbänder kopiert, wobei die Dynamik an lauten Stellen abgesenkt und an leisen angehoben wurde. Das Bandrauschen konnte dabei nicht entfernt werden.
Von diesem kopierten Bändern wurden alle Schallplatten genommen (1., 2.) und auch die erste CD-Ausgabe (3.), die lieblos remastered wurde. Kein Wunder: Kondraschin galt immer noch als persona non grata, die Edition wurde nur für den Westen gemacht.
Die Aulos-CD (4.) ist von den Originalbändern abgenommen, perfekt remastered und vor allem für den Vertrieb in Asien und USA gedacht.
Die neue Melodija-CD (6.) ist ebenfalls von den Originalbändern abgenommen, ebenfalls perfekt remastered von Pilipov und Obotschinskaja.
Die große Unbekannte ist die Venezija-Edition, bei der es sich um einen russischen Lizenznehmer handelt, der nur in Russland und Japan vertrieben wird. Die Venezija-CDs, die ich habe, sind allesamt sehr gut neu remastered von Venezija-Leuten. Ob es beim Kondraschin-Schostakowitsch ebenfalls so ist, wissen wir nicht.
Übrigens: Da ich die Melodija-CDs erst jüngst bekam, empfahl ich guten Gewissens die Aulos-Box. Nun stehen beide gleichwertig nebeneinander.