Verzeihung, sprechen Sie Klassisch?

Zitat

Original von Violoncellchen
Also: Villa-Lobusch

...und wieso ist das 2te o plötzlich ein u?

Hallo,

Ich frage mich grafd bei Alfvéns 2.Schwedischer Rhapsodie, wie der Mann eigentlich ausgesprochen wird.

Alfween, oder eher Alffen?!?

LG
Raphael

Boccanegra...

Bocktschanegra oder Bokkanegra?

Ulli

Bokkanegra. Im Italienischen ist c vor a, o und u immer k.

Danke. Das erklärt auch das h vor e in Boccherini...

Ulli

Zitat

Original von raphaell
Hallo,

Ich frage mich grafd bei Alfvéns 2.Schwedischer Rhapsodie, wie der Mann eigentlich ausgesprochen wird.

Alfween, oder eher Alffen?!?

Hallo, Raphaell!

Im Internet finde ich - auf die Schnelle - nichts. Angaben macht aber Walter Georgii in seinem alten Führer zur "Klaviermusik". Demzufolge wird der Name auf der zweiten Silbe betont, was der Akzent ja auch nahe legt, und es wird ein stimmhafter Frikativ (wie beim deutschen "Wasser") im Anlaut der Silbe artikuliert, das "f" hört man nicht - also etwa "alween".

Gruß, Wolfgang

Wie spricht sich eigentlich Ramón Vinay aus ?

Französischer Abstammung, aber eigentlich Chilene ?

Der volle Name ist übrigens (laut Wikipedia!) Ramón Mario Francisco Vinay Sepúlveda .

Gruß
Sascha

Hallo, Sascha!

Deinen Vorinformationen zufolge wird "Vinay" vermutlich französisch ausgesprochen, also etwa "wi'nä", "Ramon" sehr wahrscheinlich - da vom Aussprache-DUDEN bestätigt -, wie man es schreibt, mit der markierten Betonung auf der zweiten Silbe und einem in spanischer Manier stark gerollten "r".

Leider kann man sich bei Eigennamen nie absolut sicher sein, wenn man keine authentische Quelle findet.

Besten Gruß, Wolfgang

Hallo,

dieser Freund hier ist doch eine lehrbuchhafte Übung:

Zsolt Szefcsik

Ulli

Zitat

Original von Ulli
Hallo,

dieser Freund hier ist doch eine lehrbuchhafte Übung:

Zsolt Szefcsik

:

Alles anzeigen

Aber, lieber Ulli, das ist doch ganz harmlos.

Sch(stimmhaft!)olt Ssäftschik

Schwierig wird es erst bei Wörtern wie "Hódmezövásárhelykutasipuszta"

LG

Waldi

...erinnert mich an Lilo Pulver.

:]

Zitat

Original von Ulli
...erinnert mich an Lilo Pulver.
:]

Jaja, wärst wohl auch gern der Andi (und etwas weniger schüchtern) gewesen...

Wor ich schlauär, hob ich mejnä Ungorin gäheirotät! Bästär Äntschluß mejnäs Läbäns!

LG
Waldi

ähhhh... nee.

Zitat

Original von Ulli
ähhhh... nee.

Verstehe, Frau liest mit!

LG

Waldi

Zitat

Original von Walter Krause
Schwierig wird es erst bei Wörtern wie "Hódmezövásárhelykutasipuszta"

Wat is in der Puszta los?

Ungaaarisch hat scheinbar auch einen sehr ausgeprägten Nominalstil und macht uns da richtig Konkurrenz...

Stefan

Ich hab da auch mal einen:

Albert W. KETÈLBEY

Hallo, Reinhart!

Betonung auf der zweiten Silbe; ansonsten englisch - also "ey" also kurzer "i"-Laut, die beiden "e"s auch kurz, das unbetonte ganz unscheinbar, also der klassische "schwa"-Laut.

Die API-Umschrift krieg ich hier auf die Schnelle nicht hin.

Wolfgang

Hallo Ulli!

Wie wird der Schoonderwoerd nochmal richtig ausgespriochen?

Viele Grüße,
Pius.

Zitat

Original von Pius
Wie wird der Schoonderwoerd nochmal richtig ausgespriochen?

Wenn ich den Meister der niederländischen Sprachkultur korrekt verstanden habe:

S-chonnderfurt [mit 'ch' wie in Hypochonder]

Ulli

Zitat

Original von Ulli
Wenn ich den Meister der niederländischen Sprachkultur korrekt verstanden habe:

S-chonnderfurt [mit 'ch' wie in Hypochonder]

NEEEE. menge "OOOOOO"s, denn lang und betont. Und nicht "F", sonder "W" wie in WIESE. Weiter ist es korrekt.

LG, Paul

S-chonderwooooort mit ch wie in Hypochonder, w wie in Wiese und o wie in Loge...

:beatnik:

Zitat

Original von Ulli
S-chonderwooooort mit ch wie in Hypochonder, w wie in Wiese und o wie in Loge...

S-choooooooooonderwurt

Sag das doch gleich.

:motz:

Dann hatte ich bis auf das f alles richtig... [das doppelte 'n' war ein Tippfehler, anstelle des doppelten 'o']

Letztes Jahr oder so war wohl ein Jubiläum, Pablo Casals betreffend. Ich hatte den bisher immer so wie Pablo (Picasso) ausgesprochen. Die Radiosprecher hatten sich aber wohl flächendeckend auf die katalanische Aussprache/Form(?), ungefähr "Pa-u" (das 'u' nur ein wenig abgesetzt, aber schon noch ein Diphthong, nicht wie deutsch "au"). Sehe gerade, daß er in Wikipedia sogar hauptsächlich als "Pau Casals" drinsteht...
Auch der Nachname wird dann vermutlich eher wie "Casaj (s?)", also irgendwo zwischen franz. "Versailles" und "-sals" gesprochen.
Ebenso hatte ich bisher (Jordi) Savall "Sawall" ausgesprochen, was aber anscheinend auch nicht richtig ist, sondern wie oben "Savailles".

Als Nicht-Romanist kommt man mit der Faustregel, katalanisch irgendwo zwischen Spanisch und französisch auszusprechen vielleicht ganz gut durch. Aber woher weiß man, ob ein Name/Träger überhaupt Katalane ist?

Bilde ich mir das nur ein oder hat bis vor ein paar Jahren niemand "Pau" statt Pablo gesagt...?

JR

Hm, solange die Franzosen noch Schübähr (schlimmstenfalls mit vorangestelltem Frongßoah), Schümoh, Mosaar, Back und 'Andell sagen, ist das doch eh egal, oder?

Ja, das català ist stark im Kommen.

Pau spricht man vorzugsweise mit der Vorstellung aus, man hätte drei bis vier Semmelknödel im Mund, das Casals ist eher ein Casalsch, das "L-SCH" so, wie der Eingeborene in Köln sein Lieblingsgetränk bestellt.

audiamus

.

Zitat

Original von audiamus
Ja, das català ist stark im Kommen.

Pau spricht man vorzugsweise mit der Vorstellung aus, man hätte drei bis vier Semmelknödel im Mund, das Casals ist eher ein Casalsch, das "L-SCH" so, wie der Eingeborene in Köln sein Lieblingsgetränk bestellt.

Ah, dann habe ich das entweder verkehrt von Savall zurückübertragen oder die Radiosprecher haben den Nachnamen auch vermurkst.

Etwa in der 9. Klasse haben wir mal im Musikunterricht einige katalanische Weihnachtslieder geübt. Der Lehrer hatte wohl die Aussprache zuerst mehr oder weniger improvisiert und sie sollte dann ungefähr zweimal, nachdem er Rücksprache mit Leuten, die angeblich mit diesem Idiom vertraut waren, gehalten hatte, geändert werden....

Vielleicht war es aber auch altkatalanisch...

eines davon war wohl das hier, aber es gab noch mehr

"http://en.wikipedia.org/wiki/Fum,_Fum,_Fum"

JR