Oper auf deutsch oder/und in der Originalsprache ? 26
-
1.) Ich möchte Oper live nur in der Originalsprache hören. (13) 50%
-
3.) Ich fände es schön, wenn es wieder beides geben würde. (12) 46%
-
2.) Ich möchte Oper live nur in der deutschen Übersetzung hören. (1) 4%
-
4.) Mir egal, ich interessiere mich nicht dafür. (0) 0%
Liebe Taminos und Paminas,
ist die Zeit deutsch gesungener Oper wirklich vorbei? Wallhall veröffentlicht alte Aufnahmen. Junge Opernbesucher stört es, dass nicht auf deutsch gesungen wird. Einige winden sich mit Entsetzten beim Hören von radebrechendem Italienisch, französisch oder russisch. Andere winden sich beim Hören deutscher Übersetzungen.
Ich rege an, auch hier eine Umfrage zu starten: Geht wirklich das Abendland unter, wenn mal wieder eine deutsch gesungene Traviata, Carmen oder ein Troubadour über die deutschen Bühnen geht?
Die vier Punkte, die ich Alfred bitte, anzulegen, wären:
1.) Ich möchte Oper live nur in der Originalsprache hören.
2.) Ich möchte Oper live nur in der deutschen Übersetzung hören.
3.) Ich fände es schön, wenn es wieder beides geben würde.
4.) Mir egal, ich interessiere mich nicht dafür.
Ich möchte hier nicht diskutieren über das Für und Wider. Mich interessiert einfach nur, ob ich mit meiner Meinung weitestgehend allein dastehe.